उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
त्वँ हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि ।हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
tvam̐ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi | hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, आप अनन्त किलों के धारक हैं; दस्यु को मारने वाला, मनु को बल देने वाला, स्वर्ग का स्वामी।
English
You, Indra, are the upholder of the eternal forts; slayer of the Dasyu, strengthener of Manu, lord of heaven.
अध्याय 4
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत ।इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः
purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata | indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ
हिन्दी अर्थ
किलों को तोड़ने वाला, युवा, बुद्धिमान, अपरिमित बल वाला इंद्र का जन्म हुआ - इंद्र, सभी कार्यों का धारक, वज्र चलाने वाला, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई।
English
The breaker of forts, young, wise, of measureless strength was born — Indra, the upholder of all work, wielder of the thunderbolt, much praised.
अध्याय 4
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् ।त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः
tvaṃ valasya gomato'pāvaradrivo bilam | tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ
हिन्दी अर्थ
हे पत्थर ढोनेवाले, तू ने मवेशियों से समृद्ध वला की गुफा को उजागर किया; आपके आग्रह से निर्भय होकर देवता आगे आये।
English
You uncovered the cave of Vala, rich in cattle, O stone-bearer; the gods, fearless, urged by you, came forward.
अध्याय 4
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमैरनूषत ।सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः
indramīśānamojasābhi stomairanūṣata | sahasraṃ yasya rātaya uta vā santi bhūyasīḥ
हिन्दी अर्थ
उन्होंने स्तोत्र द्वारा, पराक्रम से राजा इन्द्र की स्तुति की है; जिनके उपहार एक हजार या उससे भी अधिक हैं।
English
They have praised Indra the ruler with hymns, by might; whose gifts are a thousand, or even more.
अध्याय 4
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः ।वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः
akrāntsamudraḥ prathame vidharmaṃ janayanprajā bhuvanasya gopāḥ | vṛṣā pavitre adhi sāno avye bṛhatsomo vāvṛdhe svāno adriḥ
हिन्दी अर्थ
संसार के संरक्षक, संतान को जन्म देते हुए, समुद्र ने पहले संस्कार में कदम रखा है; ऊंचे ऊनी शिखर पर बैल, महान सोम, ध्वनि पत्थर, बड़ा हो गया है।
English
The ocean has stepped out in the first rite, begetting offspring, the guardian of the world; the bull upon the high woolen peak, great Soma, sounding stone, has grown.
अध्याय 4
मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः ।मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम
matsi vāyumiṣṭaye rādhase ca matsi mitrāvaruṇā pūyamānaḥ | matsi śardho mārutaṃ matsi devānmatsi dyāvāpṛthivī deva soma
हिन्दी अर्थ
प्रसन्न हो, हे वायु, पूजा और उदारता के लिए; मित्र और वरुण को प्रसन्न करो, क्योंकि तुम शुद्ध हो गए हो; मरुत यजमान को आनन्दित करो; देवताओं को आनन्दित करो; स्वर्ग और पृथ्वी को आनन्दित करो, भगवान सोम।
English
Rejoice, O Vayu, for worship and bounty; rejoice Mitra and Varuna, as you are purified; rejoice the Marut host; rejoice the gods; rejoice heaven and earth, god Soma.
अध्याय 4
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् ।अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः
mahattatsomo mahiṣaścakārāpāṃ yadgarbho'vṛṇīta devān | adadhādindre pavamāna ojo'janayatsūrye jyotirinduḥ
हिन्दी अर्थ
सोम, महान, शक्तिशाली, ने वह महान कार्य किया जब, जल के भ्रूण, उसने देवताओं को चुना; बहने से इंद्र में शक्ति आ गई और बूंद से सूर्य में प्रकाश आ गया।
English
Soma, the great, the mighty, did that great deed when, the embryo of the waters, he chose the gods; the flowing one placed strength in Indra and the drop made light in the sun.
अध्याय 4
एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयते ।अभि द्रोणान्यासदम्
eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyate | abhi droṇānyāsadam
हिन्दी अर्थ
इस अमर देवता को कुंडों में बैठने के लिए पत्ती-पक्षी की तरह दिया गया है।
English
This immortal god is given like a leaf-bird, to sit in the troughs.
अध्याय 4
एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते ।दधद्रत्नानि दाशुषे
eṣa viprairabhiṣṭuto'po devo vi gāhate | dadhadratnāni dāśuṣe
हिन्दी अर्थ
ऋषियों द्वारा स्तुति किया गया यह देवता पानी में डुबकी लगाता है और दाता को रत्न देता है।
English
This god, praised by the sages, plunges into the waters, giving jewels to the giver.
अध्याय 4
एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः ।पवमानः सिषासति
eṣa viśvāni vāryā śūro yanniva satvabhiḥ | pavamānaḥ siṣāsati
हिन्दी अर्थ
यह अपने सैनिकों के साथ एक नायक की तरह सभी वांछनीय चीजों की तलाश करता है।
English
This one seeks all desirable things like a hero with his troops, flowing.
अध्याय 4
एष देवो रथर्यति पवमानो दिशस्यति ।आविष्कृणोति वग्वनुम्
eṣa devo ratharyati pavamāno diśasyati | āviṣkṛṇoti vagvanum
हिन्दी अर्थ
ये भगवान सारथी की तरह चलते हैं, बहते हुए रास्ता बताते हैं।
English
This god drives like a charioteer, flowing, he reveals the way.
अध्याय 4
एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः ।हरिर्वाजाय मृज्यते
eṣa devo vipanyubhiḥ pavamāna ṛtāyubhiḥ | harirvājāya mṛjyate
हिन्दी अर्थ
इस भगवान को बुद्धिमान, सत्य-प्रेमी, खाड़ी वाले द्वारा शक्ति के लिए शुद्ध किया जाता है।
English
This god is cleansed by the wise, truth-loving, the bay one, for strength.
अध्याय 4
एष देवो विपा कृतोऽति ह्वराँसि धावति ।पवमानो अदाभ्यः
eṣa devo vipā kṛto'ti hvarām̐si dhāvati | pavamāno adābhyaḥ
हिन्दी अर्थ
ऋषि द्वारा बनाया गया यह देवता कुटिलताओं पर चलता है, प्रवाहमान है, अजेय है।
English
This god made by the sage runs over crookednesses, flowing, unconquerable.
अध्याय 4
एष दिवं वि धावति तिरो रजाँसि धारया ।पवमानः कनिक्रदत्
eṣa divaṃ vi dhāvati tiro rajām̐si dhārayā | pavamānaḥ kanikradat
हिन्दी अर्थ
यह स्वर्ग में धारा के साथ सभी स्थानों पर बहती हुई, गर्जना करती हुई दौड़ती है।
English
This one runs through heaven with the stream across the spaces, flowing, roaring.
अध्याय 4
एष दिवं व्यासरत्तिरो रजाँस्यस्पृतः ।पवमानः स्वध्वरः
eṣa divaṃ vyāsarattiro rajām̐syaspṛtaḥ | pavamānaḥ svadhvaraḥ
हिन्दी अर्थ
यह स्वर्ग के सभी स्थानों में फैल गया है, अछूता, प्रवाहित, अच्छे बलिदान का।
English
This one has spread over heaven across the spaces, untouched, flowing, of good sacrifice.
अध्याय 4
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः ।हरिः पवित्रे अर्षति
eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ | hariḥ pavitre arṣati
हिन्दी अर्थ
यह देवता, प्राचीन जन्म से, देवताओं के लिए दबाव डाला जाता है; खाड़ी एक फिल्टर में बहती है।
English
This god, by ancient birth, is pressed for the gods; the bay one flows in the filter.
अध्याय 4
एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः ।धारया पवते सुतः
eṣa u sya puruvrato jajñāno janayanniṣaḥ | dhārayā pavate sutaḥ
हिन्दी अर्थ
कई प्रतिज्ञाओं में से यह एक, जन्म लेते हुए, पोषण प्राप्त करते हुए, धारा के साथ बहती है।
English
This one of many vows, being born, begetting nourishments, flows pressed with the stream.
अध्याय 4
एष धिया यात्यण्व्य शूरो रथेभिराशुभिः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्
eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥ | gacchannindrasya niṣkṛtam
हिन्दी अर्थ
यह वीर विचारपूर्वक, तीव्र गति से अपने रथों को लेकर इन्द्र के नियत स्थान पर जाता है।
English
This hero goes with thought, swift with his chariots, going to the appointed place of Indra.
अध्याय 4
एष पुरू धियायते बृहते देवतातये ।यत्रामृतास आशत
eṣa purū dhiyāyate bṛhate devatātaye | yatrāmṛtāsa āśata
हिन्दी अर्थ
यह देवताओं की उस महान् पूजा के लिए अनेक विचार लेकर जाता है, जहाँ अमर लोग पहुँच गये हैं।
English
This one goes with many thoughts for the great worship of the gods, where the immortals have reached.
अध्याय 4
एतं मृजन्ति मर्ज्यमुप द्रोणेष्वायवः ।प्रचक्राणं महीरिषः
etaṃ mṛjanti marjyamupa droṇeṣvāyavaḥ | pracakrāṇaṃ mahīriṣaḥ
हिन्दी अर्थ
आयुस इस स्वच्छ करने योग्य को कुंडों में साफ करता है, जो बहुत अच्छा पोषण लाता है।
English
The Ayus cleanse this cleansable one in the troughs, who brings great nourishments.
अध्याय 4
एष हितो वि नीयतेऽन्तः शुन्ध्यावता पथा ।यदी तुञ्जन्ति भूर्णयः
eṣa hito vi nīyate'ntaḥ śundhyāvatā pathā | yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ
हिन्दी अर्थ
जब वे वेगशाली लोग दौड़ते हैं, तो यह शुद्ध मार्ग पर स्थापित और चलाया जाता है।
English
This one is set and led along the pure path, when the swift ones hurry.
अध्याय 4
एष रुक्मिभिरीयते वाजि शुभ्रेभिरँशुभिः ।पतिः सिन्धूनां भवन्
eṣa rukmibhirīyate vāji śubhrebhiram̐śubhiḥ | patiḥ sindhūnāṃ bhavan
हिन्दी अर्थ
यह रेसर सुनहरी उज्ज्वल किरणों से प्रेरित है, नदियों का स्वामी बन रहा है।
English
This racer is driven with golden bright rays, becoming lord of the rivers.
अध्याय 4
एष शृङ्गाणि दोधुवच्छिशीते यूथ्यो३ वृषा ।नृम्णा दधान ओजसा
eṣa śṛṅgāṇi dodhuvacchiśīte yūthyo3 vṛṣā | nṛmṇā dadhāna ojasā
हिन्दी अर्थ
यह झुंड-बैल अपने सींगों को हिलाता है, उन्हें तेज करता है, ताकत से मर्दाना ताकत रखता है।
English
This herd-bull shakes his horns, sharpens them, holding manly power by might.
अध्याय 4
एष वसूनि पिब्दनः परुषा ययिवाँ अति ।अव शादेषु गच्छति
eṣa vasūni pibdanaḥ paruṣā yayivām̐ ati | ava śādeṣu gacchati
हिन्दी अर्थ
ये ख़ज़ाने पीकर, कठिन स्थानों से भी आगे निकल जाता है; वह डंठलों में उतर जाता है।
English
This one, drinking the treasures, passes beyond the hard places; he goes down into the stalks.
अध्याय 4
एतमु त्यं दश क्षिपो हरिँ हिवन्ति यातवे ।स्वायुधं मदिन्तमम्
etamu tyaṃ daśa kṣipo harim̐ hivanti yātave | svāyudhaṃ madintamam
हिन्दी अर्थ
यह वह खाड़ी है जिस पर दसों उंगलियां चलने का आग्रह करती हैं, अच्छी तरह से सशस्त्र, सबसे उत्साहजनक।
English
This bay one the ten fingers urge on to go, well-armed, most exhilarating.
अध्याय 4
एष उ स्य वृषा रथोऽव्या वारेभिरव्यत ।गच्छन्वाजँ सहस्रिणम्
eṣa u sya vṛṣā ratho'vyā vārebhiravyata | gacchanvājam̐ sahasriṇam
हिन्दी अर्थ
इस बैल-रथ को ऊनी छलनी के माध्यम से हजार गुना ताकत से साफ किया गया है।
English
This bull-chariot has been cleansed through the woolen sieves, going to a thousandfold strength.
अध्याय 4
एतं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।इन्दुमिन्द्राय पीतये
etaṃ tritasya yoṣaṇo harim̐ hinvantyadribhiḥ | indumindrāya pītaye
हिन्दी अर्थ
त्रिता की स्त्रियाँ इस खाड़ी को पत्थरों से, इन्द्र के पीने के लिए बूँद के रूप में आग्रह करती हैं।
English
The women of Trita urge this bay one with stones, the drop for Indra to drink.
अध्याय 4
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति ।गच्छं जारो न योषितम्
eṣa sya mānuṣīṣvā śyeno na vikṣu sīdati | gacchaṃ jāro na yoṣitam
हिन्दी अर्थ
यह मनुष्य कुलों के बीच बाज़ की तरह बैठता है, प्रेमी की तरह अपनी प्रेमिका के पास जाता है।
English
This one sits among the human clans like a falcon, going like a lover to his beloved.
अध्याय 4
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः ।य इन्दुर्वारमाविशत्
eṣa sya madyo raso'va caṣṭe divaḥ śiśuḥ | ya indurvāramāviśat
हिन्दी अर्थ
यह प्रफुल्लित करने वाला सार नीचे देखता है, स्वर्ग का बच्चा, वह बूंद जो ऊनी छलनी में प्रवेश करती है।
English
This exhilarating essence looks down, the child of heaven, the drop that entered the woolen sieve.
अध्याय 4
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः ।क्रन्दन्योनिमभि प्रियम्
eṣa sya pītaye suto harirarṣati dharṇasiḥ | krandanyonimabhi priyam
हिन्दी अर्थ
इसे पीने के लिए दबाया जाता है; खाड़ी का पालनकर्ता दहाड़ते हुए अपने प्रिय घोंसले की ओर दौड़ता है।
English
This one is pressed for drinking; the bay sustainer runs, roaring to his dear nest.
अध्याय 4
एतं त्यँ हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः ।याभिर्मदाय शुम्भते
etaṃ tyam̐ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ | yābhirmadāya śumbhate
हिन्दी अर्थ
इसे दस खाड़ी घोड़ियों, श्रमिकों द्वारा सजाया जाता है, जिससे वह प्रसन्नता के लिए सजाया जाता है।
English
This one the ten bay mares, the workers, adorn, by which he is decorated for exhilaration.
अध्याय 4
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः ।अव्यो वारं वि धावति
eṣa vājī hito nṛbhirviśvavinmanasaspatiḥ | avyo vāraṃ vi dhāvati
हिन्दी अर्थ
यह रेसर पुरुषों द्वारा निर्धारित है, सर्वज्ञ, मन का स्वामी; वह ऊनी छलनी की ओर दौड़ता है।
English
This racer is set by men, all-knowing, lord of the mind; he runs to the woolen sieve.
अध्याय 4
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः ।विश्वा धामान्याविशन्
eṣa pavitre akṣaratsomo devebhyaḥ sutaḥ | viśvā dhāmānyāviśan
हिन्दी अर्थ
यह सोम फिल्टर में प्रवाहित हुआ है, देवताओं के लिए दबाया गया है, और सभी निवासों में प्रवेश कर रहा है।
English
This soma has flowed in the filter, pressed for the gods, entering all abodes.
अध्याय 4
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः ।वृत्रहा देववीतमः
eṣa devaḥ śubhāyate'dhi yonāvamartyaḥ | vṛtrahā devavītamaḥ
हिन्दी अर्थ
यह देवता अपने घोंसले में चमकता है, अमर है, वृत्र-हत्यारा है, देवताओं के भोज में सर्वश्रेष्ठ है।
English
This god shines in his nest, immortal, Vritra-slayer, best at the gods' feast.
अध्याय 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः ।अभि द्रोणानि धावति
eṣa vṛṣā kanikradaddaśabhirjāmibhiryataḥ | abhi droṇāni dhāvati
हिन्दी अर्थ
दस बहनों द्वारा पकड़ा हुआ यह बैल दहाड़ता हुआ जहाजों की ओर भागता है।
English
This bull roared, held by the ten sisters, runs to the vessels.
अध्याय 4
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो अधि द्यवि ।पवित्रे मत्सरो मदः
eṣa sūryamarocayatpavamāno adhi dyavi | pavitre matsaro madaḥ
हिन्दी अर्थ
इसी ने सूर्य को चमकाया, आकाश में प्रवाहित किया; फिल्टर में, उत्साहवर्धक पेय।
English
This one made the sun shine, flowing in the sky; in the filter, the exhilarating drink.
अध्याय 4
एष सूर्येण हासते संवसानो विवस्वता ।पतिर्वाचो अदाभ्यः
eṣa sūryeṇa hāsate saṃvasāno vivasvatā | patirvāco adābhyaḥ
हिन्दी अर्थ
यह वाणी के अजेय स्वामी विवस्वत के साथ सूर्य के साथ चमक रहा है।
English
This one is shining with the sun, together with Vivasvat, the unconquerable lord of speech.
अध्याय 4
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते ।पुनानो घ्नन्नप द्विषः
eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate | punāno ghnannapa dviṣaḥ
हिन्दी अर्थ
इस द्रष्टा की प्रशंसा की जाती है और फिल्टर में आग्रह किया जाता है, शुद्ध किया जाता है, दुश्मनों को मारा जाता है।
English
This seer is praised and urged in the filter, purifying, smiting enemies.
अध्याय 4
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते ।पवित्रे दक्षसाधनः
eṣa indrāya vāyave svarjitpari ṣicyate | pavitre dakṣasādhanaḥ
हिन्दी अर्थ
यह, स्वर्ग-विजेता, कौशल के सिद्धकर्ता, इंद्र और वायु के लिए फिल्टर में डाला जाता है।
English
This one, heaven-winner, is poured round for Indra and Vayu, in the filter, accomplisher of skill.
अध्याय 4
एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः ।सोमो वनेषु विश्ववित्
eṣa nṛbhirvi nīyate divo mūrdhā vṛṣā sutaḥ | somo vaneṣu viśvavit
हिन्दी अर्थ
यह दबा हुआ बैल, स्वर्ग का मुखिया, पुरुषों द्वारा नेतृत्व किया जाता है - जंगल में सोमा, सर्वज्ञ।
English
This pressed bull, head of heaven, is led by men — Soma in the woods, all-knowing.
अध्याय 4
एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः ।इन्दुः सत्राजिदस्तृतः
eṣa gavyuracikradatpavamāno hiraṇyayuḥ | induḥ satrājidastṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
यह पशु-प्रेमी, स्वर्ण-प्रेमी बहती हुई बूंद गरज उठी है, सदा-विजयी, अजेय।
English
This cattle-loving, gold-loving flowing drop has roared, the always-victorious, unconquered.
अध्याय 4
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः ।पुनान इन्दुरिन्द्रमा
eṣa śuṣmyasiṣyadadantarikṣe vṛṣā hariḥ | punāna indurindramā
हिन्दी अर्थ
यह बलवान बैल, खाड़ी वाला, हवा में दौड़ा; इंद्र को शुद्ध बूंद।
English
This strong bull, the bay one, ran in the air; the purified drop to Indra.
अध्याय 4
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति ।देवावीरघशँसहा
eṣa śuṣmyadābhyaḥ somaḥ punāno arṣati | devāvīraghaśam̐sahā
हिन्दी अर्थ
यह मजबूत, अजेय सोम शुद्ध करने वाली, देवताओं की संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों को मारने वाली बहती है।
English
This strong, unconquerable Soma flows purifying, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.
अध्याय 4
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति ।विघ्नन्रक्षाँसि देवयुः
sa sutaḥ pītaye vṛṣā somaḥ pavitre arṣati | vighnanrakṣām̐si devayuḥ
हिन्दी अर्थ
वह दबा हुआ बैल सोमरस का पान करने के लिए फिल्टर में बहता है, राक्षसों को मारता है, भगवान की खोज करता है।
English
That pressed bull Soma flows in the filter for drinking, smiting demons, god-seeking.
अध्याय 4
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः ।अभि योनिं कनिक्रदत्
sa pavitre vicakṣaṇo harirarṣati dharṇasiḥ | abhi yoniṃ kanikradat
हिन्दी अर्थ
वह सब देखने वाली खाड़ी फ़िल्टर में बहती है, निर्वाहक, अपने घोंसले की ओर गर्जना करती है।
English
That all-seeing bay one flows in the filter, the sustainer, roaring toward his nest.
अध्याय 4
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति ।रक्षोहा वारमव्ययम्
sa vājī rocanā divaḥ pavamāno vi dhāvati | rakṣohā vāramavyayam
हिन्दी अर्थ
वह रेसर, बहता हुआ, स्वर्ग की रोशनी के माध्यम से, दानव-हत्यारे, ऊनी छलनी तक दौड़ता है।
English
That racer, flowing, runs through the lights of heaven, demon-slayer, to the woolen sieve.
अध्याय 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् ।जामिभिः सूर्यँ सह
sa tritasyādhi sānavi pavamāno arocayat | jāmibhiḥ sūryam̐ saha
हिन्दी अर्थ
उसने बहते हुए, बहनों के साथ मिलकर, त्रिता की ऊंचाइयों पर सूरज को चमकाया।
English
He, flowing, made the sun shine on the heights of Trita, together with the sisters.
अध्याय 4
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः ।सोमो वाजमिवासरत्
sa vṛtrahā vṛṣā suto varivovidadābhyaḥ | somo vājamivāsarat
हिन्दी अर्थ
वह वृत्र-नाशक, बैल, दबा हुआ, स्थान खोजने वाला, अजेय, सोम, शक्ति के समान दौड़ने वाला है।
English
That Vritra-slayer, bull, pressed, finder of room, unconquerable, Soma, runs like strength.
अध्याय 4
स देवः कविनेषितो३ऽभि द्रोणानि धावति ।इन्दुरिन्द्राय मँहयन्
sa devaḥ kavineṣito3'bhi droṇāni dhāvati | indurindrāya mam̐hayan
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा के आग्रह पर वह देवता, इंद्र की महिमा करते हुए, बर्तनों की ओर दौड़ता है।
English
That god, urged by the seer, runs to the vessels, the drop glorifying Indra.
अध्याय 4
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् ।सर्वँ स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना
yaḥ pāvamānīradhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtam̐ rasam | sarvam̐ sa pūtamaśnāti svaditaṃ mātariśvanā
हिन्दी अर्थ
जो कोई पावामणि छंद का अध्ययन करता है, ऋषियों द्वारा एकत्र किया गया सार, मातरिश्वन द्वारा शुद्ध, मीठा किया गया सब कुछ खाता है।
English
Whoever studies the Pavamani verses, the essence gathered by the sages, eats all that is purified, sweetened by Matarishvan.
अध्याय 4
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् ।तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरँ सर्पिर्मधूदकम्
pāvamānīryo adhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtam̐ rasam | tasmai sarasvatī duhe kṣīram̐ sarpirmadhūdakam
हिन्दी अर्थ
जो पवामणि छंद का अध्ययन करता है, उसके लिए ऋषियों द्वारा एकत्र किया गया सार, सरस्वती दूध, घी, शहद और पानी पैदा करती है।
English
To him who studies the Pavamani verses, the essence gathered by sages, Sarasvati yields milk, ghee, honey and water.
अध्याय 4
पावमानीः स्वस्त्ययनीः सुदुघा हि घृतश्चुतः ।ऋषिभिः सम्भृतो रसो ब्राह्मणेष्वमृतँ हितम्
pāvamānīḥ svastyayanīḥ sudughā hi ghṛtaścutaḥ | ṛṣibhiḥ sambhṛto raso brāhmaṇeṣvamṛtam̐ hitam
हिन्दी अर्थ
पावामणि छंद कल्याण करने वाले, अच्छे दूध देने वाले, घी टपकाने वाले; ऋषियों द्वारा एकत्रित किया गया सार ब्राह्मणों के बीच अमरता के रूप में रखा जाता है।
English
The Pavamani verses bring welfare, good milkers, ghee-dripping; the essence gathered by the sages is placed among the Brahmins as immortality.
अध्याय 4
पावमानीर्दधन्तु न इमं लोकमथो अमुम् ।कामान्त्समर्धयन्तु नो देवीर्देवैः समाहृताः
pāvamānīrdadhantu na imaṃ lokamatho amum | kāmāntsamardhayantu no devīrdevaiḥ samāhṛtāḥ
हिन्दी अर्थ
पावामानिस इस दुनिया और अगले दुनिया में हमारा समर्थन करें; देवताओं के साथ एकत्रित देवियाँ हमारी मनोकामनाएँ पूर्ण करें।
English
May the Pavamanis support us in this world and the next; may the goddesses, brought together with the gods, fulfill our desires.
अध्याय 4
येन देवाः पवित्रेणात्मानं पुनते सदा ।तेन सहस्रधारेण पावमानीः पुनन्तु नः
yena devāḥ pavitreṇātmānaṃ punate sadā | tena sahasradhāreṇa pāvamānīḥ punantu naḥ
हिन्दी अर्थ
जिस छननी से देवता स्वयं को शुद्ध करते हैं, उसी सहस्त्रधारा वाली पवमानी हमें शुद्ध कर सकती है।
English
By the filter with which the gods ever purify themselves, by that thousand-streamed one may the Pavamanis purify us.
अध्याय 4
पावमानीः स्वस्त्ययनीस्ताभिर्गच्छति नान्दनम् ।पुण्याँश्च भक्षान्भक्षयत्यमृतत्वं च गच्छति
pāvamānīḥ svastyayanīstābhirgacchati nāndanam | puṇyām̐śca bhakṣānbhakṣayatyamṛtatvaṃ ca gacchati
हिन्दी अर्थ
कल्याण लाने वाले पावमानियों द्वारा, वह आनंद की ओर जाता है; वह शुद्ध भोजन का आनंद लेता है और अमरत्व प्राप्त करता है।
English
By the Pavamanis, bringers of welfare, he goes to joy; he enjoys pure foods and attains immortality.
अध्याय 4
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे ।चित्रभानुँ रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम्
aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇe | citrabhānum̐ rodasī antarurvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcam
हिन्दी अर्थ
बड़ी श्रद्धा के साथ हमने सबसे छोटे से संपर्क किया है, जो अपने ही घर में प्रज्वलित होकर चमक रहा था - अद्भुत वैभव वाला, विस्तृत दुनिया के बीच, अच्छी तरह से प्रस्तुत, सभी पक्षों का सामना कर रहा था।
English
With great homage we have approached the youngest, who shone kindled in his own house — of wondrous splendor, between the wide worlds, well offered, facing all sides.
अध्याय 4
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः ।स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः
sa mahnā viśvā duritāni sāhvānagni ṣṭave dama ā jātavedāḥ | sa no rakṣiṣadduritādavadyādasmāngṛṇata uta no maghonaḥ
हिन्दी अर्थ
वह, अपनी महानता से सभी बुराइयों पर विजय प्राप्त करते हुए, अग्नि, मैं घर में स्तुति करता हूं, जातवेदास; वह हमें बुराई और दोष से बचाए, हम गानेवालों को और हमारे उदार लोगों को।
English
He, overcoming all evils by his greatness, Agni, I praise in the house, Jatavedas; may he protect us from evil and blame, us who sing and our bounteous ones.
अध्याय 4
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः ।त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
tvaṃ varuṇa uta mitro agne tvāṃ vardhanti matibhirvasiṣṭhāḥ | tve vasu suṣaṇanāni santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, वरुण और मित्र हैं; वसिष्ठ आपको विचारों से मजबूत करते हैं; तुम्हारे पास अच्छा धन हो सकता है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
You, Agni, are Varuna and Mitra; the Vasishthas strengthen you with thoughts; in you may be good wealth; protect us always with blessings.
अध्याय 4
महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ।स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे
mahām̐ indro ya ojasā parjanyo vṛṣṭimām̐ iva | stomairvatsasya vāvṛdhe
हिन्दी अर्थ
इंद्र महान हैं, जो बल से, वर्षा लाने वाले पर्जन्य के समान, वत्स के भजन से विकसित हुए हैं।
English
Great is Indra, who by strength, like rain-bringing Parjanya, has grown by the hymns of Vatsa.
अध्याय 4
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् ।जामि ब्रुवत आयुधा
kaṇvā indraṃ yadakrata stomairyajñasya sādhanam | jāmi bruvata āyudhā
हिन्दी अर्थ
जब कण्वों ने मन्त्रों द्वारा इन्द्र को यज्ञ का कर्ता बना लिया, तब वे अपने शस्त्रों को सगे कहते हैं।
English
When the Kanvas made Indra the accomplisher of the sacrifice with hymns, they speak their weapons as kin.
अध्याय 4
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः ।विप्रा ऋतस्य वाहसा
prajāmṛtasya piprataḥ pra yadbharanta vahnayaḥ | viprā ṛtasya vāhasā
हिन्दी अर्थ
जब वाहक सत्य की संतान पैदा करते हैं, तो संत सत्य को साथ लेकर चलते हैं।
English
When the carriers bear the offspring of truth, the sages carry along the truth.
अध्याय 4
पवमानस्य जिघ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत ।जीरा अजिरशोचिषः
pavamānasya jighnato hareścandrā asṛkṣata | jīrā ajiraśociṣaḥ
हिन्दी अर्थ
बहते कातिलों की चमकती, तेज़ बूँदें, खाड़ी एक, चिरस्थायी लौ के साथ जारी की गई हैं।
English
The shining, swift drops of the flowing slayer, the bay one, have been released, with ageless flame.
अध्याय 4
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः ।हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः
pavamāno rathītamaḥ śubhrebhiḥ śubhraśastamaḥ | hariścandro marudgaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रवाहमान, श्रेष्ठ सारथी, उज्ज्वलों से युक्त, स्तुति में परम गौरवशाली, मरुत यजमान सहित स्वर्ण-खाड़ी।
English
Flowing, the best charioteer, with bright ones the most glorious in praise, the golden-bay with the Marut host.
अध्याय 4
पवमान् व्यश्नुहि रश्मिभिर्वाजसातमः ।दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्
pavamān vyaśnuhi raśmibhirvājasātamaḥ | dadhatstotre suvīryam
हिन्दी अर्थ
एक बहने वाली, अपनी किरणों से व्याप्त, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, स्तुति करने वाले को वीर शक्ति देने वाली।
English
Flowing one, pervade with your rays, best winner of strength, giving heroic vigor to the praiser.
अध्याय 4
परीतो षिञ्चता सुतँ सोमो य उत्तमँ हविः ।दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः
parīto ṣiñcatā sutam̐ somo ya uttamam̐ haviḥ | dadhanvām̐ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ
हिन्दी अर्थ
दबाए गए सोम को चारों ओर डालें, जो कि उच्चतम आहुति है; जो पुरुष जल के बीच में है, उस ने सोम को पत्थरों से दबा दिया है।
English
Pour around the pressed soma, which is the highest oblation; the manly who is among the waters has pressed soma with stones.
अध्याय 4
नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः ।सुते चित्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम्
nūnaṃ punāno'vibhiḥ pari sravādabdhaḥ surabhintaraḥ | sute citvāpsu madāmo andhasā śrīṇanto gobhiruttaram
हिन्दी अर्थ
अब ऊन से शुद्ध, चारों ओर प्रवाहित, अहानिकर, सर्वाधिक सुगंधित; दबाव में, पानी में, हम पेय का आनंद लेते हैं, उच्चतर के लिए गायों के साथ मिलते हैं।
English
Now purified by the wool, flow around, unharmed, most fragrant; at the pressing, in the waters, we rejoice with the drink, mixing with cows for the higher.
अध्याय 4
परि स्वानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः
pari svānaścakṣase devamādanaḥ kraturindurvicakṣaṇaḥ
हिन्दी अर्थ
देखने के लिए चारों ओर ध्वनि, देवताओं का आनंद, कौशल, बूंद, सब कुछ देखना।
English
Sounding around for seeing, delight of the gods, the skill, the drop, the all-seeing.
अध्याय 4
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।पुनानो वारमत्येष्यव्ययँ श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्
asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat | punāno vāramatyeṣyavyayam̐ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat
हिन्दी अर्थ
लाल सोम, बैल, खाड़ी, एक अद्भुत राजा की तरह दबाया गया है; वह गायों के पास गरजा है; शुद्ध होकर, वह भेड़ की ऊन को पार करता है और बाज़ की तरह घी से भरे घोंसले में बैठता है।
English
The red Soma, the bull, the bay, has been pressed, like a wondrous king; he has roared to the cows; purified, he passes the sheep's wool and sits in the ghee-rich nest like a falcon.
अध्याय 4
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे ।स्वसार आपो अभि गा उदासरन्त्सं ग्रावभिर्वसते वीते अध्वरे
parjanyaḥ pitā mahiṣasya parṇino nābhā pṛthivyā giriṣu kṣayaṃ dadhe | svasāra āpo abhi gā udāsarantsaṃ grāvabhirvasate vīte adhvare
हिन्दी अर्थ
महान पंखों वाले पर्जन्य के पिता, पहाड़ों में पृथ्वी की नाभि पर निवास करते हैं; बहन का पानी गायों की ओर बहता है; वह दावत की रस्म में पत्थरों के साथ रहता है।
English
Parjanya, father of the great winged one, holds a dwelling on the navel of earth in the mountains; the sister waters flow toward the cows; with stones he dwells at the rite of the feast.
अध्याय 4
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि ।अपसेधन्दुरिता सोम नो मृड घृता वसानः परि यासि निर्णिजम्
kavirvedhasyā paryeṣi māhinamatyo na mṛṣṭo abhi vājamarṣasi | apasedhanduritā soma no mṛḍa ghṛtā vasānaḥ pari yāsi nirṇijam
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा उपदेशक के मार्ग से महान की परिक्रमा करता है; शुद्ध घोड़े की तरह, तुम ताकत की ओर बढ़ते हो; बुराइयों को दूर भगाओ, सोमा, हम पर कृपा करो; घी में लिपटे, आप सफाई के लिए जाते हैं।
English
The seer goes around the great one by the ordainer's way; like a horse cleansed, you go toward strength; driving away evils, Soma, be gracious to us; clad in ghee, you go to the cleansing.
अध्याय 4
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत ।वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata | vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ
हिन्दी अर्थ
वे सूरज की तलाश ऐसे करते हैं मानो आराम कर रहे हों; इंद्र का जो कुछ है उसका आनंद लो; जन्मा हुआ, जन्मा हुआ पराक्रम से धन जीतता है; हम अपने हिस्से का दावा करने के लिए चमकते हैं।
English
They seek the sun as if resting; enjoy all that belongs to Indra; born, the born wins wealth by might; we shine to claim our share.
अध्याय 4
अलर्षिरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ।यो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन्
alarṣirātiṃ vasudāmupa stuhi bhadrā indrasya rātayaḥ | yo asya kāmaṃ vidhato na roṣati mano dānāya codayan
हिन्दी अर्थ
अथक दाता, धन देने वाले की स्तुति करो; इंद्र के उपहार अच्छे हैं; वह जो अपनी सेवा करने वाले की इच्छा से क्रोधित नहीं होता, और अपने मन से देने का आग्रह करता है।
English
Praise the unwearying giver, the giver of wealth; Indra's gifts are good; he who is not angered by the wish of the one who serves him, urging his mind to give.
अध्याय 4
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभ्यं कृधि ।मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि
yata indra bhayāmahe tato no abhyaṃ kṛdhi | maghavañchagdhi tava tanna ūtaye vi dviṣo vi mṛdho jahi
हिन्दी अर्थ
इंद्र, हम जिस चीज से डरते हैं, उससे हमें सुरक्षित रखें; उदार, हमारी सुरक्षा के लिए हमारी सहायता करो; शत्रुओं और शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
From whatever, Indra, we fear, from that make us safe; bounteous one, help us for our protection; drive away foes and enemies.
अध्याय 4
त्वँ हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विध्रत्ता ।तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे
tvam̐ hi rādhaspate rādhaso mahaḥ kṣayasyāsi vidhrattā | taṃ tvā vayaṃ maghavannindra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe
हिन्दी अर्थ
आप, इनाम के स्वामी, महान इनाम और निवास के धारक हैं; हम, हे उदार इंद्र, गीतों के प्रेमी, दबाव डालकर, आपको बुलाते हैं।
English
You, lord of bounty, are the upholder of great bounty and dwelling; we, O bounteous Indra, lover of songs, having pressed, call you.
अध्याय 4
त्वँ सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे ।पवस्व मँहयद्रयिः
tvam̐ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare | pavasva mam̐hayadrayiḥ
हिन्दी अर्थ
तुम, सोम, यज्ञ को धारण कर रहे हो, हर्षित हो, सबसे अधिक ऊर्जावान हो; प्रवाह, धन वृद्धि।
English
You, Soma, are holding, joyful, most vigorous at the sacrifice; flow, wealth magnifying.
अध्याय 4
त्वँ सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः ।इन्दुः सत्राजिदस्तृतः
tvam̐ suto madintamo dadhanvānmatsarintamaḥ | induḥ satrājidastṛtaḥ
हिन्दी अर्थ
आप, दबे-कुचले, सर्वाधिक उत्साहवर्धक, ओजस्वी, सर्वाधिक हर्षित, सर्वदा विजयी, अजेय।
English
You, pressed, most exhilarating, vigorous, most joyful drop, ever-victorious, unconquered.
अध्याय 4
त्वँ सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् ।द्युमन्तँ शुष्मा भर
tvam̐ suṣvāṇo adribhirabhyarṣa kanikradat | dyumantam̐ śuṣmā bhara
हिन्दी अर्थ
तुम पत्थरों से दबे हुए, गर्जना करते हुए बहते हो; शानदार ताकत लाओ।
English
You, pressed by stones, flow roaring; bring splendid strength.
अध्याय 4
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा ।आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः
pavasva devavītaya indo dhārābhirojasā | ā kalaśaṃ madhumāntsoma naḥ sadaḥ
हिन्दी अर्थ
देवताओं के उत्सव के लिए धाराओं और शक्ति के साथ बहो, गिराओ; हमारे बर्तन में आओ, मधुमय सोमा, बैठो।
English
Flow, drop, with streams and strength for the feast of the gods; come to our vessel, honeyed Soma, sit.
अध्याय 4
तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः ।त्वां देवासो अमृताय कं पपुः
tava drapsā udapruta indraṃ madāya vāvṛdhuḥ | tvāṃ devāso amṛtāya kaṃ papuḥ
हिन्दी अर्थ
आपकी बूँदें, जल-छलाँग लगाकर, इंद्र को प्रसन्न करने के लिए बढ़ीं; अमरता के लिए देवताओं ने तुम्हें पी लिया।
English
Your drops, water-leaping, grew Indra for exhilaration; the gods drank you for immortality.
अध्याय 4
आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् ।वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः
ā naḥ sutāsa indavaḥ punānā dhāvatā rayim | vṛṣṭidyāvo rītyāpaḥ svarvidaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे पास दौड़ें, दबाए हुए, शुद्ध करने वाली बूंदें, धन लाते हुए, बारिश देने वाले, बहते हुए पानी, स्वर्ग के खोजकर्ता।
English
Run to us, pressed, purifying drops, bringing wealth, the rain-giving, flowing waters, finders of heaven.
अध्याय 4
परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति
pari tyam̐ haryatam̐ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa | yo devānviśvām̐ itpari madena saha gacchati
हिन्दी अर्थ
वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।
English
They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.
अध्याय 4
द्विर्यं पञ्च स्वयशसँ सखायो अद्रिसँहतम् ।प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त ऊर्मयः
dviryaṃ pañca svayaśasam̐ sakhāyo adrisam̐hatam | priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayanta ūrmayaḥ
हिन्दी अर्थ
आत्म-गौरव के दोगुने पाँच मित्रों ने पत्थर से किसको एक कर दिया; लहरें इंद्र के प्रिय, वांछनीय को शुद्ध कर देती हैं।
English
Whom the friends, twice five, of self-glory, united with the stone; the waves cleanse Indra's dear, desirable one.
अध्याय 4
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे ।नरे च दक्षिणावते वीराय सदनासदे
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase | nare ca dakṣiṇāvate vīrāya sadanāsade
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए, सोमरस का पान करने के लिए, तुम्हें चारों ओर छिड़का जाता है - वृत्र-हत्यारे के लिए, आदमी के लिए, और उपहार देने वाले नायक के लिए, आसन पर बैठे हुए।
English
For Indra, to drink, Soma, you are sprinkled around — for the Vritra-slayer, the man, and the hero who gives gifts, sitting in the seat.
अध्याय 4
पवस्व सोम महे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय
pavasva soma mahe dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोमा, महान कौशल के लिए, सजे हुए घोड़े की तरह, मजबूत, धन के लिए।
English
Flow, Soma, for great skill, like a decked horse, strong, for wealth.
अध्याय 4
प्र ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय
pra te sotāro rasaṃ madāya punanti somaṃ mahe dyumnāya
हिन्दी अर्थ
प्रेसर्स प्रसन्नता के लिए आपके सार, सोम को, महान वैभव के लिए साफ़ करते हैं।
English
The pressers cleanse for exhilaration your essence, the soma, for great splendor.
अध्याय 4
शिशुं जज्ञानँ हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम्
śiśuṃ jajñānam̐ hariṃ mṛjanti pavitre somaṃ devebhya indum
हिन्दी अर्थ
वे देवताओं के लिए नवजात शिशु, सोमा, फिल्टर में बूंद को साफ करते हैं।
English
They cleanse the newborn bay child, soma, the drop in the filter for the gods.
अध्याय 4
उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।इन्दुं देवा अयासिषुः
uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam | induṃ devā ayāsiṣuḥ
हिन्दी अर्थ
देवता उस बूंद के पास गए हैं जो अभी-अभी उत्पन्न हुई है, जल-रूपी है, गायों के दूध से सुशोभित है।
English
The gods have gone to the drop just born, water-crossing, adorned with the milk of cows.
अध्याय 4
तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सँ सँशिश्वरीरिव ।य इन्द्रस्य हृदँसनिः
tamidvardhantu no giro vatsam̐ sam̐śiśvarīriva | ya indrasya hṛdam̐saniḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे गीत उसे मजबूत करें, महिलाओं की तरह बछड़ा - जो इंद्र का हृदय उपहार है।
English
Let our songs strengthen him, like women the calf — who is the heart's gift of Indra.
अध्याय 4
अर्षा नः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ।वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्
arṣā naḥ soma śaṃ gave dhukṣasva pipyuṣīmiṣam | vardhā samudramukthyam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए प्रवाह, सोम, गाय के लिए कल्याण; सूजन वाले पोषण को दूध दें; प्रशंसनीय महासागर को मजबूत करें।
English
Flow for us, Soma, welfare for the cow; milk the swelling nourishment; strengthen the praiseworthy ocean.
अध्याय 4
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् ।येषामिन्द्रो युवा सखा
ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak | yeṣāmindro yuvā sakhā
हिन्दी अर्थ
जो अग्नि प्रज्वलित करते हैं और निरंतर घास फैलाते हैं, उनके लिए इंद्र युवा मित्र हैं।
English
Those who kindle Agni and constantly spread the grass — to them Indra is the youthful friend.
अध्याय 4
बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्त्रं पृथुः स्वरुः ।येषामिन्द्रो युवा सखा
bṛhannididhma eṣāṃ bhūri śastraṃ pṛthuḥ svaruḥ | yeṣāmindro yuvā sakhā
हिन्दी अर्थ
उनका ईंधन महान है, स्तुति प्रचुर है, ध्वनि व्यापक है, इंद्र जिनका युवा मित्र है।
English
Great is the fuel of those, abundant the praise, wide the sound, of whom Indra is the youthful friend.
अध्याय 4
अयुद्ध इद्युधा वृतँ शूर आजति सत्वभिः ।येषामिन्द्रो युवा सखा
ayuddha idyudhā vṛtam̐ śūra ājati satvabhiḥ | yeṣāmindro yuvā sakhā
हिन्दी अर्थ
नायक उन लड़ाकों से घिरा हुआ है, जिनका इंद्र युवा मित्र है।
English
The hero goes among the troops with the unfought, surrounded by fighters, of whom Indra is the youthful friend.
अध्याय 4
य एक इद्विदयते वसु मर्त्ताय दाशुषे ।ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग
ya eka idvidayate vasu marttāya dāśuṣe | īśāno apratiṣkuta indro aṅga
हिन्दी अर्थ
वह जो अकेले ही दान देने वाले प्राणियों को धन वितरित करता है, शासक, जिसे कोई लाभ नहीं पहुंचा सकता - वास्तव में इंद्र।
English
He who alone distributes wealth to the giving mortal, the ruler, not to be gainsaid — indeed Indra.
अध्याय 4
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग
yaściddhi tvā bahubhya ā sutāvām̐ āvivāsati | ugraṃ tatpatyate śava indro aṅga
हिन्दी अर्थ
जो कोई बहुत से दबाव डालकर आपकी सेवा करता है, वह प्रचंड बल वाला स्वामी है - वास्तव में इंद्र।
English
Whoever, for many, serves you after pressing, that fierce strength lords — indeed Indra.
अध्याय 4
कदा मर्त्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग
kadā marttamarādhasaṃ padā kṣumpamiva sphurat | kadā naḥ śuśravadgira indro aṅga
हिन्दी अर्थ
कब वह कुकुरमुत्ते की भाँति निर्दयी मनुष्य को पैरों तले कुचल डालेगा? इंद्र हमारे गीत कब सुनेंगे?।
English
When will he crush the ungenerous mortal under foot like a mushroom? When will Indra hear our songs?
अध्याय 4
गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः ।ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वँशमिव येमिरे
gāyanti tvā gāyatriṇo'rcantyarkamarkiṇaḥ | brahmāṇastvā śatakrata udvam̐śamiva yemire
हिन्दी अर्थ
गायत्री-गायक तुम्हें गाते हैं, भजन-कर्ता भजन गाते हैं; हे शतायु, ब्राह्मणों ने तुम्हें बांस के खम्भे के समान खड़ा कर दिया है।
English
The Gayatri-singers sing to you, the hymn-makers hymn the hymn; the Brahmins, O hundred-powered, have raised you up like a bamboo pole.
अध्याय 4
यत्सानोः सान्वारुहो भूर्यस्पष्ट कर्त्त्वम् ।तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति
yatsānoḥ sānvāruho bhūryaspaṣṭa karttvam | tadindro arthaṃ cetati yūthena vṛṣṇirejati
हिन्दी अर्थ
जब वह एक शिखर से दूसरे शिखर पर चढ़ता है, तो बहुत कुछ करना पड़ता है; इन्द्र को लक्ष्य का आभास होता है; बैल अपने झुंड के साथ हलचल करता है।
English
When he climbs from peak to peak, much must be done; Indra perceives the aim; the bull stirs with his herd.
अध्याय 4
युङ्क्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर
yuṅkṣvā hi keśinā harī vṛṣaṇā kakṣyaprā | athā na indra somapā girāmupaśrutiṃ cara
हिन्दी अर्थ
अपने दो लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोतें, उपजाऊ और घेरा भरने वाले; तो फिर, हे सोमरस-पान वाले इंद्र, हमारे गीत सुनने के लिए आओ।
English
Yoke your two long-maned bay horses, fertile and filling the girths; then, O soma-drinking Indra, come to hear our songs.
अध्याय 4
सुषमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।होतः पावक यक्षि च
suṣamiddho na ā vaha devām̐ agne haviṣmate | hotaḥ pāvaka yakṣi ca
हिन्दी अर्थ
हे पुजारी, हे पवित्रकर्ता, अच्छी तरह से जलाओ, चढ़ावे के लिए देवताओं को ले आओ; और पूजा।
English
Kindled well, bring the gods for the offerer, O priest, O purifier; and worship.
अध्याय 4
मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे ।अद्या कृणुय्हूतये
madhumantaṃ tanūnapādyajñaṃ deveṣu naḥ kave | adyā kṛṇuyhūtaye
हिन्दी अर्थ
मधुमय, हे तनुनपात, देवगणों में हमारा बलिदान करो, हे द्रष्टा; आज कॉल के लिए यह करें।
English
Honeyed, O Tanunapat, make our sacrifice among the gods, O seer; today do it for the call.
अध्याय 4
नराशँसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये ।मधुजिह्वँ हविष्कृतम्
narāśam̐samiha priyamasminyajña upa hvaye | madhujihvam̐ haviṣkṛtam
हिन्दी अर्थ
मैं इस बलिदानी, मधुरभाषी, हव्य-निर्माता, प्रिय नाराशम्सा को यहाँ बुलाता हूँ।
English
I call here the dear Narashamsa to this sacrifice, honey-tongued, offering-maker.
अध्याय 4
अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईडित आ वह ।असि होता मनुर्हितः
agne sukhatame rathe devām̐ īḍita ā vaha | asi hotā manurhitaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अपने सबसे आरामदायक रथ में देवताओं को ले आओ; आप मनु द्वारा स्थापित पुरोहित हैं।
English
O Agni, in your most comfortable chariot, praised, bring the gods; you are the priest set by Manu.
अध्याय 4
यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा ।सुवाति सविता भगः
yadadya sūra udite'nāgā mitro aryamā | suvāti savitā bhagaḥ
हिन्दी अर्थ
आज सूर्य के उदय होने पर निष्पाप मित्र, आर्यमान, सवित्र और भग का उदय हो सकता है।
English
Today at the sun's rising may sinless Mitra, Aryaman, Savitar and Bhaga bring forth.
अध्याय 4
सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः ।ये नो अँहोऽतिपिप्रति
suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāmantsudānavaḥ | ye no am̐ho'tipiprati
हिन्दी अर्थ
वह निवास अच्छी तरह से सुरक्षित रहे, और अच्छे दाता शीघ्रता से चले जाएं, जो पाप से पार पाने में हमारी सहायता करते हैं।
English
May that dwelling be well protected, and the good givers speedily go, who help us across sin.
अध्याय 4
उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये ।महो राजान ईशते
uta svarājo aditiradabdhasya vratasya ye | maho rājāna īśate
हिन्दी अर्थ
और स्व-शासक, अदिति, और अहानिकर कानून वाले, महान राजा, शासन करते हैं।
English
And the self-rulers, Aditi, and those of the unharmed law, great kings, rule.
अध्याय 4
उ त्वा मन्दन्तु सोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।अव ब्रह्मद्विषो जहि
u tvā mandantu somāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ | ava brahmadviṣo jahi
हिन्दी अर्थ
सोम-बूँदें तुम्हें प्रसन्न करें; हे पत्थर ढोनेवाले, हमें धनी बना; प्रार्थना से नफरत करने वालों को मार गिराओ।
English
May the soma-drops delight you; make us rich, O stone-bearer; strike down the haters of prayer.
अध्याय 4
पदा पणीनराधसो नि बाधस्व महाँ असि ।न हि त्वा कश्च न प्रति
padā paṇīnarādhaso ni bādhasva mahām̐ asi | na hi tvā kaśca na prati
हिन्दी अर्थ
निर्दयी पणिस को अपने पैर से दबाओ; आप महान हैं; क्योंकि कोई भी तुम्हारे तुल्य नहीं है।
English
Press down with your foot the ungenerous Panis; you are great; for none is equal to you.
अध्याय 4
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् ।त्वँ राजा जनानाम्
tvamīśiṣe sutānāmindra tvamasutānām | tvam̐ rājā janānām
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आप दबे हुए और वंचित लोगों पर शासन करते हैं; आप लोगों के राजा हैं।
English
You rule the pressed and the unpressed, Indra; you are king of the peoples.
अध्याय 4
आ जागृविर्विप्र ऋतां मतीनाँ सोमः पुनानो असदच्चमूषु ।सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः
ā jāgṛvirvipra ṛtāṃ matīnām̐ somaḥ punāno asadaccamūṣu | sapanti yaṃ mithunāso nikāmā adhvaryavo rathirāsaḥ suhastāḥ
हिन्दी अर्थ
सत्य के विचारों का जाग्रत ऋषि, सोम, बहता हुआ, बर्तनों में बैठ गया; जिन्हें युगल, इच्छुक, अध्वर्यु, निष्पक्ष हाथों के सारथी, सेवा प्रदान करते हैं।
English
The wakeful sage of the thoughts of truth, Soma, flowing, sat in the vessels; to whom the pairs, the desirous, the Adhvaryus, the charioteers of fair hands, offer service.
अध्याय 4
स पुनान उप सूरे दधान ओबे अप्रा रोदसी वि ष आवः ।प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती सतो धनं कारिणे न प्र यँसत्
sa punāna upa sūre dadhāna obe aprā rodasī vi ṣa āvaḥ | priyā cidyasya priyasāsa ūtī sato dhanaṃ kāriṇe na pra yam̐sat
हिन्दी अर्थ
उसने शुद्ध करके, सूर्य को ऊन में रखकर, स्वर्ग और पृथ्वी को व्यापक रूप से भर दिया; जिनके प्रिय सहायक, प्रिय रूप से अर्जित धन, कर्ता से कभी नहीं रोकते।
English
He, purifying, placing near the sun in the fleece, filled heaven and earth, wide; whose dear helpers, dearly gained, never withhold the wealth from the doer.
अध्याय 4
स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् ।यत्र नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमिष्णन्
sa vardhitā vardhanaḥ pūyamānaḥ somo mīḍhvām̐ abhi no jyotiṣāvīt | yatra naḥ pūrve pitaraḥ padajñāḥ svarvido abhi gā adrimiṣṇan
हिन्दी अर्थ
वह बढ़ाने वाला, बल देने वाला, प्रवाहमान, सोम उदार, उसने हमें प्रकाश से मदद की है; जहां हमारे प्राचीन पिता, स्वर्ग के खोजकर्ता, कदमों को जानते हुए, मवेशियों और चट्टान की तलाश करते थे।
English
He the increaser, the strengthener, flowing, Soma the bountiful, has helped us with light; where our ancient fathers, knowing the step, finders of heaven, sought the cattle and the rock.
अध्याय 4
मा चिदन्यद्वि शँसत सखायो मा रिषण्यत ।इन्द्रमित्स्तोता वृषणँ सचा सुते मुहुरुक्था च शँसत
mā cidanyadvi śam̐sata sakhāyo mā riṣaṇyata | indramitstotā vṛṣaṇam̐ sacā sute muhurukthā ca śam̐sata
हिन्दी अर्थ
दोस्तो, किसी और की तारीफ मत करो; नुकसान की कामना मत करो. दबते समय इन्द्र बैल की एक साथ स्तुति करो और स्तोत्र का बार-बार पाठ करो।
English
Friends, praise no other; do not wish harm. Praise Indra the bull together at the pressing, and recite the hymns again and again.
अध्याय 4
अवक्रक्षिणं वृषभं यथा जुवं गां न चर्षणीसहम् ।विद्वेषणँ संवननमुभयङ्करं मँहिष्ठमुभयाविनम्
avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathā juvaṃ gāṃ na carṣaṇīsaham | vidveṣaṇam̐ saṃvananamubhayaṅkaraṃ mam̐hiṣṭhamubhayāvinam
हिन्दी अर्थ
झुकने के बिना, बैल गाय की तरह तेज़ गति से मनुष्यों पर विजय प्राप्त करता है; घृणित, वांछनीय, दोनों करना, महानतम, दोनों के साथ।
English
Not bending, the bull swift like a cow, overcoming men; hateful, desirable, doing both, the greatest, with both.
अध्याय 4
उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते ।सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजन्तो रथा इव
udu tye madhumattamā gira stomāsa īrate | satrājito dhanasā akṣitotayo vājanto rathā iva
हिन्दी अर्थ
प्रशंसा के ये सबसे मधुर गीत और भजन उठते हैं - विजय-विजेता, धन देने वाले, अमोघ सहायक, रथों की तरह प्रयास करने वाले।
English
These sweetest songs and hymns of praise rise up — victory-winning, wealth-giving, unfailing helpers, striving like chariots.
अध्याय 4
कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमाशत ।इन्द्रँ स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्
kaṇvā iva bhṛgavaḥ sūryā iva viśvamiddhītamāśata | indram̐ stomebhirmahayanta āyavaḥ priyamedhāso asvaran
हिन्दी अर्थ
कण्वों और भृगुओं की तरह, सूर्य की तरह, उन्होंने वह सब प्राप्त किया जो वे चाहते थे; आयुस ने भजनों द्वारा इन्द्र की स्तुति की, प्रियमेधों ने ध्वनि की।
English
Like the Kanvas and the Bhrigus, like suns, they obtained all that thought desired; the Ayus, glorifying Indra with hymns, the Priyamedhas sounded.
अध्याय 4
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे
paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ | dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase
हिन्दी अर्थ
ताकत जीतने के लिए चारों ओर अच्छी तरह से प्रवाह करें; चारों ओर वृत्रों पर विजय पाना; तू शत्रुओं से आगे निकल जाता है, तू हमें कर्ज़ चुकाने के लिए प्रेरित करता है।
English
Flow well around for the winning of strength; overcoming Vritras all around; you pass over the enemies, you drive us to pay debts.
अध्याय 4
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।गोजीरया रँहमानः पुरन्ध्या
ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ | gojīrayā ram̐hamānaḥ purandhyā
हिन्दी अर्थ
तू ने सूर्य को प्रगट किया, और दूध को दण्ड से उत्पन्न किया; गाय-जलाने के विचार के साथ दौड़ना।
English
You have brought forth the sun, flowing one, and in the rite by skill the milk; rushing with cow-quickening thought.
अध्याय 4
अनु हि त्वा सुतँ सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे
anu hi tvā sutam̐ soma madāmasi mahe samaryarājye | vājām̐ abhi pavamāna pra gāhase
हिन्दी अर्थ
युद्ध में महान संप्रभुता के लिए, सोमा पर दबाव डालते हुए, हमने आप पर खुशी मनाई है; जैसे-जैसे आप बहते हैं, आप शक्तियों में डूबते जाते हैं।
English
We have rejoiced in you, pressed Soma, for great sovereignty in the battle; as you flow, you plunge into strengths.
अध्याय 4
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय
pari pra dhanvendrāya soma svādurmitrāya pūṣṇe bhagāya
हिन्दी अर्थ
चारों ओर बहो, हे सोम! इंद्र के लिए, मधुर, मित्र, पूषन और भग के लिए।
English
Flow around, O Soma, for Indra, sweet, for Mitra, Pushan and Bhaga.
अध्याय 4
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः
evāmṛtāya mahe kṣayāya sa śukro arṣa divyaḥ pīyūṣaḥ
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार अमर महान निवास के लिए, उज्ज्वल, दिव्य, अमृत प्रवाहित करें।
English
Thus for the immortal great dwelling, flow bright, divine, nectar.
अध्याय 4
इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयात्क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः
indraste soma sutasya peyātkratve dakṣāya viśve ca devāḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र और सभी देवता कुशलता और शक्ति के लिए आपके दबाए हुए सोम का पान करें।
English
May Indra drink of your pressed soma for skill and strength, and all the gods.
अध्याय 4
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुतः साकमीरते ।तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन
sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasutaḥ sākamīrate | tantuṃ tataṃ pari sargāsa āśavo nendrādṛte pavate dhāma kiṃ cana
हिन्दी अर्थ
सूरज की किरणों की तरह, तेज़, उत्साहवर्धक, आगे की ओर दबायी गयीं, एक साथ भेजी जाती हैं; वेगवाले फैले हुए धागे के चारों ओर फैल गए; इंद्र के बिना कुछ भी अपने निवास की ओर नहीं जाता।
English
Like the sun's rays, the quickening, exhilarating ones, pressed forth, are sent together; the swift ones spread around the stretched thread; nothing flows to its abode without Indra.
अध्याय 4
उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि ।पवमानः सन्तनिः सुन्वतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति
upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antarāsani | pavamānaḥ santaniḥ sunvatāmiva madhumāndrapsaḥ pari vāramarṣati
हिन्दी अर्थ
विचार घुलमिल जाता है, मधु उड़ेल देता है; हर्षित को मुँह के भीतर आग्रह किया जाता है; निरंतर बहती हुई, प्रेसर की तरह, शहदयुक्त बूंद भेड़ के ऊन की ओर बहती है।
English
The thought is mingled, honey is poured; the joyful one is urged within the mouth; the flowing continuous one, like the pressers', honeyed drop flows toward the sheep's wool.
अध्याय 4
उक्षा मिमेति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् ।अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत
ukṣā mimeti prati yanti dhenavo devasya devīrupa yanti niṣkṛtam | atyakramīdarjunaṃ vāramavyayamatkaṃ na niktaṃ pari somo avyata
हिन्दी अर्थ
बैल नापता है, गायें उससे मिलने जाती हैं; वे परमात्मा के नियत स्थान पर जाते हैं; वह सफेद ऊनी छलनी से आगे निकल गया, सोमा एक साफ़ कपड़े की तरह शुद्ध हो गया।
English
The bull measures out, the cows go to meet him; they go to the divine one's appointed place; he passed beyond the white woolen sieve, Soma purified as a cleansed cloth.
अध्याय 4
अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् ।दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्
agniṃ naro dīdhitibhiraraṇyorhastacyutaṃ janayata praśastam | dūredṛśaṃ gṛhapatimathavyum
हिन्दी अर्थ
पुरुष अपनी अंगुलियों से अग्नि को दो अग्नि-दंडों से बाहर निकालते हैं, जो घर के दूरदर्शी स्वामी के हाथ से छूटती है।
English
Men with their fingers bring forth Agni from the two fire-sticks, the praised one released from the hand, the far-seeing lord of the house.
अध्याय 4
तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् ।दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः
tamagnimaste vasavo nyṛṇvantsupraticakṣamavase kutaścit | dakṣāyyo yo dama āsa nityaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि वसुओं ने कहीं से भी सहायता के लिए, स्पष्ट रूप से देखा गया, निवास पर स्थापित किया - कुशल, जो हमेशा घर में था।
English
That Agni the Vasus set down at the dwelling, well seen, for help from anywhere — the skilful one, who was ever in the house.
अध्याय 4
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।त्वाँ शश्वन्त उप यन्ति वाजाः
preddho agne dīdihi puro no'jasrayā sūrmyā yaviṣṭha | tvām̐ śaśvanta upa yanti vājāḥ
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, अग्नि, हमारे सामने निरंतर ज्वाला के साथ चमकें, हे सबसे छोटे; अनन्त शक्तियाँ आपके पास आती हैं।
English
Kindled, Agni, shine in front of us with ceaseless flame, O youngest; to you the eternal strengths come.
अध्याय 4
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः ।पितरं च प्रयन्त्स्वः
āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayantsvaḥ
हिन्दी अर्थ
यह लकवाग्रस्त बैल आया है, वह अपनी माँ और पिता के सामने बैठा है, स्वर्ग जा रहा है।
English
This dappled bull has come, he sat before his mother, and the father, going to heaven.
अध्याय 4
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती ।व्यख्यन्महिषो दिवम्
antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī | vyakhyanmahiṣo divam
हिन्दी अर्थ
भीतर उसका प्रकाश चलता है, श्वास से बाहर निकलता है; उस महान ने आकाश को प्रकाशित कर दिया है।
English
Within moves its light, breathing out from breath; the great one has lit up the sky.
अध्याय 4
त्रिँशद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते ।प्रति वस्तोरह द्युभिः
trim̐śaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate | prati vastoraha dyubhiḥ
हिन्दी अर्थ
तीस सीट वाला निवास चमकता है; पक्षी के लिए भाषण निर्धारित है; दिनों के हिसाब से आवास के सामने।
English
The thirty-seat abode shines; speech is set for the bird; in front of the dwelling by days.
अध्याय 4
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।आरे अस्मे च शृण्वते
upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye | āre asme ca śṛṇvate
हिन्दी अर्थ
यज्ञ के निकट आकर, आइए हम अग्नि को एक मंत्र बोलें, जो निकट और दूर दोनों की सुनता है।
English
Approaching the sacrifice, let us speak a mantra to Agni, who hears both near and far.
अध्याय 4
यः स्नीहितीषु पूर्व्यः सञ्जग्मानासु कृष्टिषु ।अरक्षद्दाशुषे गयम्
yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ sañjagmānāsu kṛṣṭiṣu | arakṣaddāśuṣe gayam
हिन्दी अर्थ
जो प्रेमपूर्ण, एकजुट लोगों में से पहला था - उसने देने वाले के लिए घर की रक्षा की।
English
Who was first among the loving, the united peoples — he protected the house for the giver.
अध्याय 4
स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु शन्तमः ।उतास्मान्पात्वँहसः
sa no vedo amātyamagnī rakṣatu śantamaḥ | utāsmānpātvam̐hasaḥ
हिन्दी अर्थ
परम आरामदायक अग्नि घर में हमारे धन की रक्षा करे, और हमें संकट से बचाए।
English
May the most comfortable Agni protect our wealth in the house, and guard us from distress.
अध्याय 4
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि ।धनञ्जयो रणेरणे
uta bruvantu jantava udagnirvṛtrahājani | dhanañjayo raṇeraṇe
हिन्दी अर्थ
प्राणियों को यह भी कहने दो: अग्नि, वृत्रहन्ता, युद्ध के बाद युद्ध में धन का विजेता, पैदा हुआ है।
English
Let the creatures also say: Agni, the Vritra-slayer, has been born, the winner of wealth in battle after battle.
अध्याय 4
अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।अरं वहन्त्याशवः
agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ | araṃ vahantyāśavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हे भगवान, अपने घोड़ों को जोत लो - अच्छे, तेज़ घोड़े जो तुम्हें अच्छी तरह से ले जाते हैं।
English
O Agni, yoke your horses, god — the good, swift ones that carry you well.
अध्याय 4
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयाँसि वीतये ।आ देवान्त्सोमपीतये
acchā no yāhyā vahābhi prayām̐si vītaye | ā devāntsomapītaye
हिन्दी अर्थ
हमारे पास आओ, दावत में हव्य लाओ, देवताओं को सोमरस का पान करने के लिए लाओ।
English
Come to us, bring to the feast the offerings, bring the gods to drink the soma.
अध्याय 4
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् ।शोचा वि भाह्यजर
udagne bhārata dyumadajasreṇa davidyutat | śocā vi bhāhyajara
हिन्दी अर्थ
उठो, अग्नि, भारत, अनवरत प्रकाश से चमको; चमकना, चमकना, चिरस्थाई होना।
English
Arise, Agni, Bharata, shine brilliantly with ceaseless light; blaze, shine, ageless one.
अध्याय 4
प्र सुन्वानायान्धसो मर्त्तो न वष्ट तद्वचः ।अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः
pra sunvānāyāndhaso martto na vaṣṭa tadvacaḥ | apa śvānamarādhasam̐ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ
हिन्दी अर्थ
मनुष्य दबे हुए डंठल की उस वाणी की अभिलाषा न करे; जैसे भृगों ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।
English
Let the mortal not desire that speech of the pressed stalk; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.
अध्याय 4
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः ।सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम्
ā jāmiratke avyata bhuje na putra oṇyoḥ | sarajjāro na yoṣaṇāṃ varo na yonimāsadam
हिन्दी अर्थ
रिश्तेदार घर में एक बच्चे की तरह आया है जिसे दो बाड़ों में पोषित किया जाना है; स्त्री के लिए प्रेमी के समान, घर के लिए दूल्हे के समान।
English
The kinsman has come to the dwelling like a child to be nourished in the two enclosures; like a lover to a woman, like a bridegroom to the home.
अध्याय 4
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी ।हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम्
sa vīro dakṣasādhano vi yastastambha rodasī | hariḥ pavitre avyata vedhā na yonimāsadam
हिन्दी अर्थ
वह वीर, कौशल सिद्ध करने वाला, जिसने स्वर्ग और पृथ्वी को सहारा दिया, फिल्टर में खाड़ी वाला, अपनी सीट पर बैठा हुआ उपदेशक।
English
That hero, accomplisher of skill, who propped heaven and earth, the bay one in the filter, the ordainer sitting in his seat.
अध्याय 4
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि ।युधेदापित्वमिच्छसे
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi | yudhedāpitvamicchase
हिन्दी अर्थ
बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के, बिना रिश्तेदारों के, आप, इंद्र, स्वभाव से हमेशा के लिए हैं; युद्ध के लिये तुम रिश्तेदारी की कामना करते हो।
English
Without a rival, without kin, you, Indra, have been forever by nature; for battle you wish for kinship.
अध्याय 4
न की रेवन्तँ सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः ।यदा कृणोषि नदनुँ समूहस्यादित्पितेव हूयसे
na kī revantam̐ sakhyāya vindase pīyanti te surāśvaḥ | yadā kṛṇoṣi nadanum̐ samūhasyāditpiteva hūyase
हिन्दी अर्थ
तुम्हें दोस्ती के लिए कोई अमीर आदमी नहीं मिलता; तेरे घोड़े अच्छा पीते हैं; जब तुम आवाज निकालते हो तो बाप समान तुम्हारा आह्वान किया जाता है।
English
You find no wealthy man for friendship; your horses drink well; when you make the sound, then you are invoked like a father.
अध्याय 4
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये ।ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye | brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके स्वर्णिम रथ में जुते हुए एक हजार, एक सौ, आपके प्रार्थना-जुए वाले, लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको सोमरस का पान करने के लिए ले जा सकते हैं।
English
May a thousand, a hundred, yoked to your golden chariot, your prayer-yoked, long-maned bay horses carry you, Indra, to drink the soma.
अध्याय 4
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या ।शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये
ā tvā rathe hiraṇyaye harī mayūraśepyā | śitipṛṣṭhā vahatāṃ madhvo andhaso vivakṣaṇasya pītaye
हिन्दी अर्थ
आपके दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्व मोर पंखों के साथ, डन-बैक, आपको शहदयुक्त, आनंदित पेय पीने के लिए सुनहरे रथ में ले जाएं।
English
May your two bay horses with peacock plumes, dun-backed, carry you in the golden chariot to drink the honeyed, enjoyed drink.
अध्याय 4
पिबा त्वा३स्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव ।परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते
pibā tvā3sya girvaṇaḥ sutasya pūrvapā iva | pariṣkṛtasya rasina iyamāsutiścārurmadāya patyate
हिन्दी अर्थ
इस दबाये हुए सोम का पान करो, गीतों के प्रेमी, पहले पीने वालों की तरह; सुशोभित, रसपूर्ण का यह प्रवाह उल्लास के लिए जाता है, सुंदर।
English
Drink of this pressed soma, lover of songs, like the first drinkers; this pouring of the adorned, juicy one goes for exhilaration, lovely.
अध्याय 4
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरँ रजस्तुरम् ।वनप्रक्षमुदप्रुतम्
ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturam̐ rajasturam | vanaprakṣamudaprutam
हिन्दी अर्थ
आओ, दबाव डालने वालों, चारों ओर डालो, एक तेज़ घोड़े की तरह, एक भजन जो हवा को पार करता है, लकड़ी से छिड़का हुआ, पानी से उछलता हुआ।
English
Come, pressers, pour around, like a swift horse, a hymn that crosses the air, wood-sprinkled, water-leaping.
अध्याय 4
सहस्रधारं वृषभं पयोदुहं प्रियं देवाय जन्मने ।ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत्
sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ payoduhaṃ priyaṃ devāya janmane | ṛtena ya ṛtajāto vivāvṛdhe rājā deva ṛtaṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
सहस्रधारा वाला बैल, दूध दुहता हुआ, अपने जन्म के समय भगवान को प्रिय, जो सत्य से पैदा हुआ, सत्य से बड़ा हुआ; राजा, भगवान, महान सत्य।
English
The thousand-streamed bull, milking milk, dear to the god at his birth, who, born by truth, grew by truth; king, god, the great truth.
अध्याय 4
अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया ।समिद्धः शुक्र आहुतः
agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā | samiddhaḥ śukra āhutaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, उज्ज्वल और आहुतियों से तृप्त अग्नि बाधाओं को नष्ट कर देती है; धन की चाह रखते हुए भक्तिपूर्वक उसकी स्तुति की जाती है।
English
Agni, kindled, bright and well-fed with offerings, strikes down obstacles; seeking wealth, he is praised with devotion.
अध्याय 4
गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे ।सीदन्नृतस्य योनिमा
garbhe mātuḥ pituṣpitā vididyutāno akṣare | sīdannṛtasya yonimā
हिन्दी अर्थ
माँ के गर्भ में, पिता का पिता, अविनाशी में चमक रहा है, सत्य के आसन पर बैठा है।
English
In the mother's womb, father of the father, shining in the imperishable, sitting in the seat of truth.
अध्याय 4
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे ।अग्ने यद्दीदयद्दिवि
brahma prajāvadā bhara jātavedo vicarṣaṇe | agne yaddīdayaddivi
हिन्दी अर्थ
संतानों, जातवेदस, सर्वदर्शी, अग्नि, जो स्वर्ग में चमकते हैं, के साथ प्रार्थना लाओ।
English
Bring a prayer with offspring, Jatavedas, all-seeing, Agni, who shine in heaven.
अध्याय 4
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् ।सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता
asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasam | sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumanti hotā
हिन्दी अर्थ
स्वर्ण भेजने से शुद्ध होकर, भगवान ने अपने सार को देवताओं के साथ मिला दिया; दबा हुआ व्यक्ति दहाड़ते हुए फिल्टर के चारों ओर घूमता है, जैसे पुजारी मवेशियों से भरे घर के चारों ओर घूमता है।
English
Purified by the golden sending forth, the god mingled his essence with the gods; the pressed one goes around the filter roaring, like the priest around a house rich in cattle.
अध्याय 4
भद्रा वस्त्रा समन्याऽऽ३ वसानो महान्कविर्निवचनानि शँसन् ।आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
bhadrā vastrā samanyā''3 vasāno mahānkavirnivacanāni śam̐san | ā vacyasva camvoḥ pūyamāno vicakṣaṇo jāgṛvirdevavītau
हिन्दी अर्थ
शुभ वस्त्र धारण करने वाले, महान द्रष्टा, शब्द बोलने वाले, उद्घोषित होने वाले, बर्तनों में शुद्ध होने वाले, सर्व-दर्शन करने वाले, देवताओं के भोज में जागने वाले।
English
Clothing himself with auspicious garments, the great seer, speaking words, be proclaimed, purified in the vessels, all-seeing, wakeful at the gods' feast.
अध्याय 4
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे ।अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
samu priyo mṛjyate sāno avye yaśastaro yaśasāṃ kṣaito asme | abhi svara dhanvā pūyamāno yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी अर्थ
प्रिय को ऊनी चोटी पर साफ किया जाता है, सबसे प्रसिद्ध, हमारे साथ रहने वाला; ध्वनि, धनुष, शुद्ध किया जा रहा है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
The dear one is cleansed on the woolen ridge, the most famous of the famed, the dweller with us; sound, bow, being purified; protect us always with blessings.
अध्याय 4
एतो न्विन्द्रँ स्तवाम शुद्धँ शुद्धेन साम्ना ।शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वाँसँ शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु
eto nvindram̐ stavāma śuddham̐ śuddhena sāmnā | śuddhairukthairvāvṛdhvām̐sam̐ śuddhairāśīrvānmamattu
हिन्दी अर्थ
आओ, हम शुद्ध गीत से पवित्र इन्द्र की स्तुति करें; शुद्ध भजन से वह बढ़ता है; वह शुद्ध आशीषों से आनन्दित हो।
English
Come, let us praise Indra, the pure, with a pure song; with pure hymns he grows; may he rejoice with pure blessings.
अध्याय 4
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः ।शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य
indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ | śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya
हिन्दी अर्थ
हमारे पास पवित्र आओ, इंद्र, शुद्ध सहायता से पवित्र; शुद्ध, धन प्रदान करें; शुद्ध, आनन्दित, सोम-पीने वाला।
English
Come to us pure, Indra, pure with pure helps; pure, bestow wealth; pure, rejoice, soma-drinker.
अध्याय 4
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिँ शुद्धो रत्नानि दाशुषे ।शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजँ सिषाससि
indra śuddho hi no rayim̐ śuddho ratnāni dāśuṣe | śuddho vṛtrāṇi jighnase śuddho vājam̐ siṣāsasi
हिन्दी अर्थ
पवित्र, इंद्र, हमें धन दो; शुद्ध, दाता को रत्न दो; शुद्ध, तुम वृत्रों का वध करते हो; शुद्ध, तुम शक्ति चाहते हो।
English
Pure, Indra, give us wealth; pure, give jewels to the giver; pure, you slay Vritras; pure, you seek strength.
अध्याय 4
अग्ने स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः ।देवस्य द्रविणस्यवः
agne stomaṃ manāmahe sidhramadya divispṛśaḥ | devasya draviṇasyavaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि, हम भजन के बारे में सोचते हैं, प्रभावी, आज, स्वर्ग को छूते हुए, हम जो भगवान की संपत्ति चाहते हैं।
English
Agni, we think of the hymn, the effective one, today, touching heaven, we who seek the god's wealth.
अध्याय 4
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा ।स यक्षद्दैव्यं जनम्
agnirjuṣata no giro hotā yo mānuṣeṣvā | sa yakṣaddaivyaṃ janam
हिन्दी अर्थ
अग्नि हमारे गीतों को स्वीकार करें - मनुष्यों के बीच पुजारी; क्या वह दिव्य यजमान की पूजा कर सकता है?।
English
May Agni accept our songs — the priest among men; may he worship the divine host.
अध्याय 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः ।त्वया यज्ञं वि तन्वते
tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ | tvayā yajñaṃ vi tanvate
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, व्यापक हैं, स्वागत योग्य हैं, पसंदीदा पुजारी हैं; आपके द्वारा वे यज्ञ को बढ़ाते हैं।
English
You, Agni, are wide, welcomed, the choice priest; by you they extend the sacrifice.
अध्याय 4
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः ।वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśanta vāṇīḥ | vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi
हिन्दी अर्थ
आवाजों ने तीन पीठ वाले बैल, शक्ति के दाता, एक आवाज की इच्छा की है; नदियों में वरुण की भाँति वनों में वस्त्र धारण किये हुए, रत्नदाता इच्छित वस्तुएँ बाँटता है।
English
The voices have desired the three-backed bull, giver of vigor, the one sounding; clothed in woods like Varuna in rivers, the jewel-giver distributes desirable things.
अध्याय 4
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावान्जेता पवस्व सनिता धनानि ।तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाढः साह्वान्पृतनासु शत्रून्
śūragrāmaḥ sarvavīraḥ sahāvānjetā pavasva sanitā dhanāni | tigmāyudhaḥ kṣipradhanvā samatsvaṣāḍhaḥ sāhvānpṛtanāsu śatrūn
हिन्दी अर्थ
वीरों की टोली, सभी वीरों के साथ, मजबूत, विजयी, धन के विजेता के रूप में बहती है; तेज भुजाओं वाला, तीव्र धनुष वाला, युद्ध में अजेय, सेनाओं में शत्रुओं पर विजय पाने वाला।
English
The troop of heroes, with all heroes, strong, victorious, flow as winner of wealth; sharp-armed, swift-bowed, unconquerable in battles, overcoming foes in armies.
अध्याय 4
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरन्धी ।अपः सिषासन्नुषसः स्वा३र्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान्
urugavyūtirabhayāni kṛṇvantsamīcīne ā pavasvā purandhī | apaḥ siṣāsannuṣasaḥ svā3rgāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān
हिन्दी अर्थ
व्यापक-चरागाह, निर्भय बनाते हुए, दोनों को एक साथ प्रवाहित करें, हे प्रचुर; जल, भोर, स्वर्ग और मवेशियों की तलाश में, हमें ताकत देने के लिए खूब दहाड़ें।
English
Wide-pastured, making fearless, flow together to the two, O plentiful; seeking waters, dawns, heaven and cattle, roar greatly to bring us strength.
अध्याय 4
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः ।त्वं वृत्राणि हँस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ | tvaṃ vṛtrāṇi ham̐syapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, गौरवशाली, दबाए गए सोम के प्राप्तकर्ता, शक्ति के स्वामी हैं; आप अकेले ही बहुतों के आग्रह पर प्रजा के समर्थक निर्विरोध वृत्रों का वध करते हैं।
English
You, Indra, are glorious, the receiver of the pressed soma, lord of strength; you alone slay the unopposed Vritras, the supporter of peoples, urged on by many.
अध्याय 4
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसँ राधो भागमिवेमहे ।महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन्
tamu tvā nūnamasura pracetasam̐ rādho bhāgamivemahe | mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, अब, हे भगवान, बुद्धिमान, हम हिस्से के रूप में इनाम मांगते हैं; एक महान सुरक्षात्मक खाल की तरह आपके आश्रय हैं, इंद्र; आपका उपकार हम तक पहुंचे।
English
Him indeed, now, O lord, the wise, we ask for bounty as a share; like a great protective hide are your shelters, Indra; may your favors reach us.
अध्याय 4
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् ।अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyam | asya yajñasya sukratum
हिन्दी अर्थ
हम तुम्हें चुनते हैं, बलिदानियों में सर्वश्रेष्ठ, देवता, देवताओं में से, अमर पुजारी, इस बलिदान में कुशल।
English
We choose you, best of sacrificers, god, among the gods, the immortal priest, skilful in this sacrifice.
अध्याय 4
अपां नपातँ सुभगँ सुदीदितिमग्निमु श्रेष्ठशोचिषम् ।स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि
apāṃ napātam̐ subhagam̐ sudīditimagnimu śreṣṭhaśociṣam | sa no mitrasya varuṇasya so apāmā sumnaṃ yakṣate divi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, जल का पोता, भाग्यशाली, अच्छी तरह से चमकने वाला, सर्वोत्तम लौ वाला; वह हमें मित्र, वरुण तथा स्वर्ग के जल की कृपा प्रदान करें।
English
Agni, the grandson of the waters, fortunate, well-shining, of best flame; may he give us the favor of Mitra and Varuna and of the waters in heaven.
अध्याय 4
यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः ।स यन्ता शश्वतीरिषः
yamagne pṛtsu martyamavā vājeṣu yaṃ junāḥ | sa yantā śaśvatīriṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! जिस नश्वर को तुम युद्धों में सहायता करते हो, जिसे तुम प्रतियोगिताओं में आग्रह करते हो - वह शाश्वत शक्तियों को नियंत्रित करता है।
English
The mortal, O Agni, whom you aid in battles, whom you urge in contests — he restrains eternal strengths.
अध्याय 4
न किरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् ।वाजो अस्ति श्रवाय्यः
na kirasya sahantya paryetā kayasya cit | vājo asti śravāyyaḥ
हिन्दी अर्थ
कोई भी किसी के चारों ओर घूमने पर काबू नहीं पा सकता; ताकत प्रशंसनीय है।
English
None overcomes his going around of any; strength is praiseworthy.
अध्याय 4
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता ।विप्रेभिरस्तु सनिता
sa vājaṃ viśvacarṣaṇirarvadbhirastu tarutā | viprebhirastu sanitā
हिन्दी अर्थ
हो सकता है कि वह सब कुछ देखने वाला हो, घोड़ों के साथ ताकत को पार कर रहा हो; वह ऋषियों के साथ विजयी हो।
English
May he, all-seeing, be crossing strength with horses; may he be a winner with the sages.
अध्याय 4
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः ।हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ | hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī
हिन्दी अर्थ
दस बहनों ने मिलकर, बुद्धिमानों के विचारों, दबाव वाले हाथों ने बैल को शुद्ध किया; खाड़ी एक चारों ओर भाग गया, सूरज से पैदा हुआ; वह तेज़ घोड़े की तरह गर्त तक पहुँच गया।
English
Together the ten sisters, the thoughts of the wise, the pressing hands, cleansed the bull; the bay one ran around, born of the sun; like a swift horse he reached the trough.
अध्याय 4
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः ।मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः
saṃ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāro adbhiḥ | maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṃ yantsaṃ gacchate kalaśa usriyābhiḥ
हिन्दी अर्थ
जैसे कोई बच्चा अपनी माँ के पास तरसता है, वैसे ही बैल को पानी के पास रखा जाता है, बहुत चुना हुआ; जैसे कोई पुरूष स्त्री के लिये नियत स्थान पर जाता है; वह बर्तन को दूध से जोड़ता है।
English
Like a child longing with his mothers, the bull is held by the waters, much-chosen; like a man to a woman he goes to the appointed place; he joins the vessel with the milk.
अध्याय 4
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः ।मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः
uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ | mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ
हिन्दी अर्थ
गाय का थन सूज गया है; बूँद धाराओं के साथ बुद्धिमान से जुड़ती है; सिर पर बर्तनों में दूध मिश्रित गायें, उज्ज्वल वस्त्र पहने हुए हैं।
English
The udder of the cow has swelled; the drop with streams joins the wise; the cows with milk in the vessels mix at the head, with bright garments.
अध्याय 4
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः ।आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे३ऽस्माँ अवन्तु ते धियः
pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ | āpirno bodhi sadhamādye vṛdhe3'smām̐ avantu te dhiyaḥ
हिन्दी अर्थ
सुगन्धित दबा हुआ सोम पियें, इन्द्र, और मवेशियों से समृद्ध हमारे लिए आनन्द मनायें; साझी दावत में हमारे रिश्तेदार बनें; आपके विचार हमारी रक्षा करें।
English
Drink the flavored pressed soma, Indra, and rejoice for us, rich in cattle; be our kinsman in the shared feast; may your thoughts protect us.
अध्याय 4
भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा न स्तरभिमातये ।अस्मां चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय
bhūyāma te sumatau vājino vayaṃ mā na starabhimātaye | asmāṃ citrābhiravatādabhiṣṭibhirā naḥ sumneṣu yāmaya
हिन्दी अर्थ
हे रेसर, हम तेरे पक्ष में रहें; हमें शत्रु के वश में न कर; चमत्कारिक सहायताओं से हमारी रक्षा करें, हमें अपने सौभाग्य की ओर ले जाएँ।
English
May we be in your favor, O racer; do not cast us down to the enemy; protect us with wondrous helps, bring us to your good fortunes.
अध्याय 4
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि ।चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani | catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata
हिन्दी अर्थ
उसके लिए सात गायों ने सर्वोच्च आकाश में तीन गुना सच्चा मिश्रण पैदा किया; जब वह सत्य के साथ बड़ा हुआ तो अन्य चार लोकों को उसने श्रंगार के लिए सुंदर बना दिया।
English
For him seven cows yielded thrice the true mixture in the highest sky; the other four worlds he made lovely for adornment when he grew by the truths.
अध्याय 4
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे ।तेजिष्ठा अपो मँहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः
sa bhakṣamāṇo amṛtasya cāruṇa ubhe dyāvā kāvyenā vi śaśrathe | tejiṣṭhā apo mam̐hanā pari vyata yadī devasya śravasā sado viduḥ
हिन्दी अर्थ
उन्होंने मनमोहक अमरता का आनंद लेते हुए कविता से स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को हिला दिया; जब उन्हें भगवान की महिमा से सीट का पता चला तो तीव्र जल ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
English
He, enjoying the lovely immortality, shook both heaven and earth with poetry; the sharpest waters surrounded him by greatness when they knew the seat by the god's fame.
अध्याय 4
ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु ।येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत
te asya santu ketavo'mṛtyavo'dābhyāso januṣī ubhe anu | yebhirnṛmṇā ca devyā ca punata ādidrājānaṃ mananā agṛbhṇata
हिन्दी अर्थ
उनकी ये ध्वजाएं दोनों जन्मों तक अमर, अजेय रहें; जिससे वह पौरुष और दैवी शक्तियों को शुद्ध कर लेता है और फिर राजा विचारपूर्वक उसे पकड़ लेते हैं।
English
May these banners of his be immortal, unconquerable, following both births; by which he purifies manly and divine strengths and then the kings grasp him with thought.
अध्याय 4
अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानो३ऽभि मित्रावरुणा पूयमानः ।अभी नरं धीजवनँ रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम्
abhi vāyuṃ vītyarṣā gṛṇāno3'bhi mitrāvaruṇā pūyamānaḥ | abhī naraṃ dhījavanam̐ ratheṣṭhāmabhīndraṃ vṛṣaṇaṃ vajrabāhum
हिन्दी अर्थ
दावत के लिए वायु की ओर प्रवाह करें, प्रशंसा करें; मित्र और वरुण की ओर, शुद्ध; उस आदमी की ओर जो सोचा गया था, रथ पर खड़ा था; इंद्र की ओर, बैल, उसकी बाहों में वज्र के साथ।
English
Flow toward Vayu for the feast, praised; toward Mitra and Varuna, purified; toward the man swift as thought, standing on the chariot; toward Indra, the bull, with thunderbolt in his arms.
अध्याय 4
अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः ।अभि चन्द्रा भर्त्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम
abhi vastrā suvasanānyarṣābhi dhenūḥ sudughāḥ pūyamānaḥ | abhi candrā bharttave no hiraṇyābhyaśvānrathino deva soma
हिन्दी अर्थ
गोरे वस्त्रों की ओर, और शुद्ध दूध देनेवाली गायों की ओर बहो; हमारे धारण के लिए चमकते सोने की ओर, घोड़ों और रथ-योद्धाओं की ओर, भगवान सोम।
English
Flow toward fair garments, toward good-milking cows, purified; toward shining gold for our bearing, toward horses and chariot-warriors, god Soma.
अध्याय 4
अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः ।अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः
abhī no arṣa divyā vasūnyabhi viśvā pārthivā pūyamānaḥ | abhi yena draviṇamaśnavāmābhyārṣeyaṃ jamadagnivannaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर स्वर्गीय खजानों की ओर, सभी सांसारिक खजानों की ओर, शुद्ध होकर प्रवाहित हों; हमारे पास प्रवाहित करें जिससे हम जमदग्नि की तरह धन, अर्शेय प्राप्त कर सकें।
English
Flow to us toward heavenly treasures, toward all earthly ones, purified; flow to us by which we may gain wealth, the Arsheya, like Jamadagni.
अध्याय 4
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय ।तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवम्
yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya | tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divam
हिन्दी अर्थ
जब आप अभूतपूर्व, प्रचुर, वृत्र के वध के लिए पैदा हुए थे, तब आपने पृथ्वी को फैलाया और स्वर्ग को भी ऊपर उठाया।
English
When you were born, unprecedented, bounteous, for the slaying of Vritra, then you spread the earth and also propped up heaven.
अध्याय 4
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः ।तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम्
tatte yajño ajāyata tadarka uta haskṛtiḥ | tadviśvamabhibhūrasi yajjātaṃ yacca jantvam
हिन्दी अर्थ
उसी से यज्ञ उत्पन्न हुआ, उसी से भजन और ध्वनि उत्पन्न हुई; आप उस सब पर विजय पा लेते हैं जो पैदा हुआ है और जो पैदा होगा।
English
From that the sacrifice was born, from that the hymn and the sound; you overcome all that is born and that will be born.
अध्याय 4
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यँ रोहयो दिवि ।घर्मं न सामं तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत्
āmāsu pakvamairaya ā sūryam̐ rohayo divi | gharmaṃ na sāmaṃ tapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat
हिन्दी अर्थ
तूने पके हुए दूध को कच्चे में भेज दिया, तूने स्वर्ग में सूर्य को उगा दिया; समन को गर्म दूध की तरह निष्पक्ष स्तुति से गर्म करें, भजन प्रेमी को आनंदित करने वाला महान गीत।
English
You sent the ripened milk into the raw, you raised the Sun in heaven; heat the Saman like the hot milk with fair praises, the great song pleasing to the lover of hymns.
अध्याय 4
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः ।वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः
matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ | vṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बेघोड़े, तुम्हारा महान, आनंददायक उत्साह, प्याले की तरह पी गया है; आपका ड्रॉप, बैल, एक रेसर है, हजारों का सर्वश्रेष्ठ विजेता।
English
Your great, delighting exhilaration, O bay-horsed, has been drunk like a cup; your drop, the bull's, is a racer, the best winner of thousands.
अध्याय 4
आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः ।सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनषाडमर्त्यः
ā naste gantu matsaro vṛṣā mado vareṇyaḥ | sahāvām̐ indra sānasiḥ pṛtanaṣāḍamartyaḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! बलशाली, विजयी, सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले, अमर, आपकी आनंददायक, बैल जैसी, पसंद की प्रसन्नता हमारे पास आए।
English
May your delighting, bull-like, choice exhilaration come to us, Indra, strong, victorious, conquering armies, immortal.
अध्याय 4
त्वँ हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् ।सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा
tvam̐ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham | sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā
हिन्दी अर्थ
क्योंकि आप एक नायक हैं, विजेता हैं; मनु के रथ का आग्रह करो; बलवान, आपने अधर्मी दस्यु को ज्वाला वाले पात्र की भाँति जला डाला।
English
For you are a hero, the winner; urge the chariot of Manu; strong, you burned the lawless Dasyu like a vessel with flame.
अध्याय 4
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि ।अयक्ष्मा बृहतीरिषः
pavasva vṛṣṭimā su no'pāmūrmiṃ divaspari | ayakṣmā bṛhatīriṣaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए वर्षा, स्वर्ग से जल की लहर, और रोग से मुक्त महान शक्तियाँ प्रवाहित करें।
English
Flow us rain, the wave of waters from heaven, and great strengths free from disease.
अध्याय 4
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् ।जन्यास उप नो गृहम्
tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman | janyāsa upa no gṛham
हिन्दी अर्थ
उस धारा के साथ बहो जिससे गायें यहाँ आईं, लोग हमारे घर आए।
English
Flow with that stream by which the cows came here, the folk to our house.
अध्याय 4
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः ।अस्मभ्यं वृष्टिमा पव
ghṛtaṃ pavasva dhārayā yajñeṣu devavītamaḥ | asmabhyaṃ vṛṣṭimā pava
हिन्दी अर्थ
घी को धारा के साथ प्रवाहित करें, यह यज्ञों में देवताओं के भोज में सर्वोत्तम है; हमारे लिए वर्षा प्रवाहित करें।
English
Flow ghee with the stream, best at the gods' feast in the sacrifices; flow rain to us.
अध्याय 4
स न ऊर्जे व्या३व्ययं पवित्रं धाव धारया ।देवासः शृणवन्हि कम्
sa na ūrje vyā3vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā | devāsaḥ śṛṇavanhi kam
हिन्दी अर्थ
मजबूती के लिए, ऊनी फिल्टर को धारा के साथ चलाएं; देवता खुशी के लिए सुनते हैं।
English
For strength, run through the woolen filter with the stream; the gods hear for happiness.
अध्याय 4
पवमानो असिष्यदद्रक्षाँस्यपजङ्घनत् ।प्रत्नवद्रोचयन्रुचः
pavamāno asiṣyadadrakṣām̐syapajaṅghanat | pratnavadrocayanrucaḥ
हिन्दी अर्थ
बहते हुए, वह दौड़ा, राक्षसों को मारते हुए, रोशनी को पुरानी तरह चमका दिया।
English
Flowing, he ran, smiting the demons, making the lights shine as of old.
अध्याय 4
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर ।अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara | araṅgamāya jagmaye'paścādadhvane naraḥ
हिन्दी अर्थ
सब कुछ बारी-बारी से उसके पास लाओ, वह ज्ञाता, जो पीना चाहता है; तैयार, सक्रिय, वह जो आगे बढ़ता है और पीछे नहीं, हे मनुष्यों!
English
Bring everything in turn to him, the knower, who wishes to drink; to the ready, the active, the one who goes forward and not back, O men.
अध्याय 4
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् ।अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रँ सुतेभिरिन्दुभिः
emenaṃ pratyetana somebhiḥ somapātamam | amatrebhirṛjīṣiṇamindram̐ sutebhirindubhiḥ
हिन्दी अर्थ
सोमरस लेकर उसके पास आओ, सर्वोत्तम सोम-पीने वाला; प्यालों के साथ, अवशेषों के स्वामी, इंद्र, दबायी गयी बूंदों के साथ।
English
Come to him with the somas, the best soma-drinker; with cups, the master of the residue, Indra, with the pressed drops.
अध्याय 4
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ ।वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तन्तमिदेषते
yadī sutebhirindubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha | vedā viśvasya medhiro dhṛṣattantamideṣate
हिन्दी अर्थ
यदि आप उसे दबी हुई बूंदों, सोमस से सजाते हैं - सभी का बुद्धिमान ज्ञाता उसे साहसी खोजता है।
English
If you adorn him with the pressed drops, the somas — the wise knower of all seeks him the bold one.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।