उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते ।यदी विवस्वतो धियो हरिँ हिन्वन्ति यातवे
adha kṣapā pariṣkṛto vājām̐ abhi pra gāhate | yadī vivasvato dhiyo harim̐ hinvanti yātave
हिन्दी अर्थ
फिर, रात में सजा हुआ, वह ताकत में डूब जाता है जब विवस्वत के विचार खाड़ी में जाने के लिए आग्रह करते हैं।
English
Then, adorned at night, he plunges into strengths when the thoughts of Vivasvat urge the bay one to go.
अध्याय 4
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः ।यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः
tamasya marjayāmasi mado ya indrapātamaḥ | yaṃ gāva āsabhirdadhuḥ purā nūnaṃ ca sūrayaḥ
हिन्दी अर्थ
हम उसके उल्लास को शुद्ध करते हैं, जिसे इंद्र सबसे अच्छा पीता है, जिसे गायें अपने मुंह से और ऋषियों ने पहले और अब भी पीया है।
English
We cleanse his exhilaration, which is best drunk by Indra, which the cows with their mouths and the sages set before and now.
अध्याय 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत ।उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः
taṃ gāthayā purāṇyā punānamabhyanūṣata | uto kṛpanta dhītayo devānāṃ nāma bibhratīḥ
हिन्दी अर्थ
उन्होंने शुद्ध होकर प्राचीन गीत गाकर उसकी स्तुति की; और देवताओं के नाम वाले विचारों को व्यवस्थित किया गया।
English
They praised him, being purified, with an ancient song; and the thoughts, bearing the name of the gods, arranged.
अध्याय 4
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः ।सम्राजन्तमध्वराणाम्
aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ | samrājantamadhvarāṇām
हिन्दी अर्थ
अग्नि, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जटा सहित घोड़े की भाँति, आदर सहित - यज्ञों के अधिपति।
English
I praise you, Agni, like a horse with its mane, with homage — the sovereign of sacrifices.
अध्याय 4
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः ।मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात्
sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ | mīḍhvām̐ asmākaṃ babhūyāt
हिन्दी अर्थ
हमारा वह पुत्र, व्यापक, दयालु, उदार, मजबूत हो।
English
May that son of ours, wide-going, kindly, generous, be strong.
अध्याय 4
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः ।पाहि सदमिद्विश्वायुः
sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ | pāhi sadamidviśvāyuḥ
हिन्दी अर्थ
बुराई की मंशा रखने वाले नश्वर से, दूर से और निकट से, आप, सभी जीवित लोगों से हमेशा हमारी रक्षा करें।
English
Protect us always from the mortal who intends evil, from far and near, you, all-living.
अध्याय 4
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ | aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, संघर्षों में सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हैं; आप निन्दा को नष्ट करने वाले, जन्मदाता, वृत्र-हर्ता हैं; आप जोर लगाने में तेजी लाएं।
English
You, Indra, overcome all rivals in conflicts; you are the destroyer of slander, a begetter, the Vritra-smiter; you hasten the straining.
अध्याय 4
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि
anu te śuṣmaṃ turayantamīyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā | viśvāste spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yadindra tūrvasi
हिन्दी अर्थ
दोनों लोकों ने तुम्हारी तीव्र गति वाली शक्ति का अनुसरण किया, जैसे माँ एक बच्चे का अनुसरण करती है; जब तुमने, इन्द्र ने, वृत्र पर विजय प्राप्त की, तो तुम्हारे सभी शत्रु तुम्हारे क्रोध से टूट गये।
English
Both worlds followed your speeding might, like mothers a child; all your enemies were broken at your wrath, when you, Indra, overcame Vritra.
अध्याय 4
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् ।चक्राण ओपशं दिवि
yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat | cakrāṇa opaśaṃ divi
हिन्दी अर्थ
यज्ञ ने इंद्र को तब विकसित किया जब उसने पृथ्वी को चारों ओर घुमाकर स्वर्ग में एक आवरण बना दिया।
English
The sacrifice made Indra grow when he turned the earth round, making a cover in heaven.
अध्याय 4
व्या३न्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना ।इन्द्रो यदभिनद्वलम्
vyā3ntarikṣamatiranmade somasya rocanā | indro yadabhinadvalam
हिन्दी अर्थ
सोम के उल्लास में वह हवा और रोशनी को पार कर गया, जब इंद्र ने वला को विभाजित कर दिया।
English
In the exhilaration of soma he crossed the air and the lights, when Indra split Vala.
अध्याय 4
उदगा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः ।अर्वाञ्चं नुनुदे वलम्
udagā ājadaṅgirobhya āviṣkṛṇvanguhā satīḥ | arvāñcaṃ nunude valam
हिन्दी अर्थ
उसने अंगिरसों के लिए गायों को बाहर निकाला, और गुफा में छिपी गायों को प्रकट किया; उसने निकटतम वाला चलाया।
English
He drove out the cows for the Angirases, revealing those hidden in the cave; he drove the nearest Vala.
अध्याय 4
त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् ।आ च्यावयस्यूतये
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyatam | ā cyāvayasyūtaye
हिन्दी अर्थ
हम उसकी स्तुति करते हैं, जो सभी युद्धों में विजेता है, सभी गीतों में फैला हुआ है; क्या आप उसे हमारी मदद के लिए ला सकते हैं?।
English
We praise him, who is conqueror in all battles, stretched out in all songs; may you bring him to help us.
अध्याय 4
युध्मँ सन्तमनर्वाणँ सोमपामनपच्युतम् ।नरमवार्यक्रतुम्
yudhmam̐ santamanarvāṇam̐ somapāmanapacyutam | naramavāryakratum
हिन्दी अर्थ
योद्धा, अथक, सोम-पीने वाला, अटल, अप्रतिरोध्य कौशल का व्यक्ति।
English
The warrior, tireless, soma-drinker, unshaken, the man of irresistible skill.
अध्याय 4
शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम ।अवा नः पार्ये धने
śikṣā ṇa indra rāya ā puru vidvām̐ ṛcīṣama | avā naḥ pārye dhane
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें धन की शिक्षा दो, बहुत कुछ जानकर, हे भजनों से स्तुति करो; आगे के लाभ में हमारी रक्षा करें।
English
Teach us, Indra, to wealth, knowing much, O praised with hymns; protect us in the farther gain.
अध्याय 4
तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव दक्ष्ममुत क्रतुम् ।वज्रँ शिशाति धिषणा वरेण्यम्
tava tyadindriyaṃ bṛhattava dakṣmamuta kratum | vajram̐ śiśāti dhiṣaṇā vareṇyam
हिन्दी अर्थ
वह महान् शक्ति तुम्हारी है इन्द्र; कौशल और बुद्धि आपकी है; विचार विकल्प वज्र को तेज करता है।
English
Yours is that great power, Indra; yours the skill and wisdom; the thought sharpens the choice thunderbolt.
अध्याय 4
तव द्यौरिन्द्र पौँस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः ।त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे
tava dyaurindra paum̐syaṃ pṛthivī vardhati śravaḥ | tvāmāpaḥ parvatāsaśca hinvire
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, स्वर्ग तेरा पुरुषत्व बढ़ाता है, पृथ्वी तेरा यश बढ़ाती है; पानी और पहाड़ आपको प्रेरित करते हैं।
English
Heaven, Indra, increases your manliness, earth your fame; the waters and mountains impel you.
अध्याय 4
त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः ।त्वाँ शर्धो मदत्यनु मारुतम्
tvāṃ viṣṇurbṛhankṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ | tvām̐ śardho madatyanu mārutam
हिन्दी अर्थ
महान निवास वाले विष्णु, मित्र, वरुण आपकी स्तुति करते हैं; तुम्हारे पीछे मरुत यजमान हर्षित है।
English
Vishnu of great dwelling, Mitra, Varuna praise you; the Marut host exults after you.
अध्याय 4
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः ।अमैरमित्रमर्दय
namaste agna ojase gṛṇanti deva kṛṣṭayaḥ | amairamitramardaya
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी शक्ति को प्रणाम; हे परमेश्वर, लोग तेरे लिये गाते हैं। अपने बल से हमारे शत्रुओं को कुचल डालो।
English
Homage to your might, O Agni; the peoples sing to you, O god. Crush our enemies with your strength.
अध्याय 4
कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् ।उरुकृदुरु णस्कृधि
kuvitsu no gaviṣṭaye'gne saṃveṣiṣo rayim | urukṛduru ṇaskṛdhi
हिन्दी अर्थ
निश्चय ही, अग्नि, तू मवेशियों की खोज के लिए हमारे लिए धन लाएगा; चौड़ा बनाओ, हमारे लिए चौड़ा बनाओ।
English
Surely, Agni, you will bring us wealth for the seeking of cattle; make wide, make wide for us.
अध्याय 4
मा नो अग्ने महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा ।संवर्गँ सँ रयिं जय
mā no agne mahādhane parā vargbhārabhṛdyathā | saṃvargam̐ sam̐ rayiṃ jaya
हिन्दी अर्थ
अग्नि, हमें इस महान युद्ध में बोझ ढोने वाले की तरह मत छोड़ो; हमें संयुक्त धन जिताओ।
English
Agni, do not leave us in the great battle like a burden-bearer; win us the combined wealth.
अध्याय 4
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।समुद्रायेव सिन्धवः
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ | samudrāyeva sindhavaḥ
हिन्दी अर्थ
उसके क्रोध के आगे सभी कुलों के लोग झुकते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र के सामने झुकती हैं।
English
At his wrath the peoples bow, all the tribes, as rivers bow to the ocean.
अध्याय 4
वि चिद्वृत्रस्य दोधतः शिरो बिभेद वृष्णिना ।वज्रेण शतपर्वणा
vi cidvṛtrasya dodhataḥ śiro bibheda vṛṣṇinā | vajreṇa śataparvaṇā
हिन्दी अर्थ
उन्होंने अपने बलशाली वज्र से काँपते हुए वृत्र के सिर को सौ-संयुक्त वज्र से विदीर्ण कर दिया।
English
With the strong one he split the head of the quivering Vritra with the hundred-jointed thunderbolt.
अध्याय 4
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्त्तयत् ।इन्द्रश्चर्मेव रोदसी
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavarttayat | indraścarmeva rodasī
हिन्दी अर्थ
उसकी शक्ति तब चमकी जब उसने इंद्र, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को त्वचा की तरह बदल दिया।
English
His might shone when he turned both, Indra, heaven and earth like a skin.
अध्याय 4
सुमन्मा वस्वी रन्ती सूनरी
sumanmā vasvī rantī sūnarī
हिन्दी अर्थ
अच्छे दिमाग वाला, धनी, रमणीय, दयालु।
English
Well-minded, wealthy, delightful, kind.
अध्याय 4
सरूप वृषन्ना गहीमौ भद्रौ धुर्यावभि ।ताविमा उप सर्पतः
sarūpa vṛṣannā gahīmau bhadrau dhuryāvabhi | tāvimā upa sarpataḥ
हिन्दी अर्थ
आओ, उसी रूप के बैल; ये दोनों अच्छे जुआधारी उनके निकट आते हैं।
English
Come, bull of the same form; these two good yoke-bearers draw near to them.
अध्याय 4
नीव शीर्षाणि मृढ्वं मध्य आपस्य तिष्ठति ।शृङ्गेभिर्दशभिर्दिशन्
nīva śīrṣāṇi mṛḍhvaṃ madhya āpasya tiṣṭhati | śṛṅgebhirdaśabhirdiśan
हिन्दी अर्थ
सिर झुके हुए हैं; पानी के बीच में वह दयालु व्यक्ति खड़ा है, जिसके दस सींग हैं।
English
The heads are bowed; in the middle of the water stands the gracious one, pointing with ten horns.
अध्याय 4
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय ।सोमं वीराय शूराय
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya | somaṃ vīrāya śūrāya
हिन्दी अर्थ
उत्साह के लिए प्रत्येक प्रशंसनीय व्यक्ति के पास दौड़ें; नायक, शूरवीर के लिए सोमा दबाएँ।
English
Run, pressers, to each praiseworthy one for exhilaration; press Soma for the hero, the brave.
अध्याय 4
एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् ।इन्द्रं गीर्भिर्गिर्वणसम्
eha harī brahmayujā śagmā vakṣataḥ sakhāyam | indraṃ gīrbhirgirvaṇasam
हिन्दी अर्थ
यहाँ आओ, दो प्रार्थना-युक्त हरि (श्याम-कर्ण) अश्व मित्र, इंद्र, जो गाने से प्यार करते हैं, को गाने के साथ ले जा रहे हैं।
English
Come here, two prayer-yoked bay horses carrying the friend, Indra, who loves songs, with songs.
अध्याय 4
पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् ।नि यमते शतमूतिः
pātā vṛtrahā sutamā ghā gamannāre asmat | ni yamate śatamūtiḥ
हिन्दी अर्थ
पीने वाला, वृत्र-हत्यारा, हमसे दूर, दबाए हुए सोम के पास आता है; सौ-सहायक पीछे हट जाता है।
English
The drinker, Vritra-slayer, comes to the pressed soma, far from us; the hundred-helper holds back.
अध्याय 4
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः ।न त्वामिन्द्राति रिच्यते
ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ | na tvāmindrāti ricyate
हिन्दी अर्थ
बूँदें समुद्र की नदियाँ बन कर तुम में प्रवेश करें; इंद्र, तुमसे बढ़कर कोई नहीं।
English
May the drops enter you as rivers the sea; none excels you, Indra.
अध्याय 4
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षँ सोमस्य जागृवे ।य इन्द्र जठरेषु ते
vivyaktha mahinā vṛṣanbhakṣam̐ somasya jāgṛve | ya indra jaṭhareṣu te
हिन्दी अर्थ
हे बैल, तुमने अपने पेट में जाग्रत सोम, यानी इंद्र, का आनंद लेने के लिए अपनी महानता का विस्तार किया है।
English
You have expanded, bull, by greatness, to enjoy the soma of the wakeful, which is, Indra, in your belly.
अध्याय 4
अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् ।अरं धामभ्य इन्दवः
araṃ ta indra kukṣaye somo bhavatu vṛtrahan | araṃ dhāmabhya indavaḥ
हिन्दी अर्थ
सोम को तुम्हारे पेट के लिए पर्याप्त होने दो, वृत्र-हत्यारे; निवास के लिए बूँदें पर्याप्त हैं।
English
Let soma be enough for your belly, Vritra-slayer; the drops enough for the abodes.
अध्याय 4
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय ।स्तोमँ रुद्राय दृशीकम्
jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya | stomam̐ rudrāya dṛśīkam
हिन्दी अर्थ
पूज्य को जगाओ; जो पूजा के योग्य है उसके लिए प्रत्येक कुल में प्रवेश करें - रुद्र का एक सुखद भजन।
English
Awake the worshipful one; enter each clan for the sake of him who deserves worship — a pleasing hymn to Rudra.
अध्याय 4
स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः ।धिये वाजाय हिन्वतु
sa no mahām̐ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ | dhiye vājāya hinvatu
हिन्दी अर्थ
महान, अथाह, धूम्र-ध्वनियुक्त, अत्यधिक चमकीला व्यक्ति हमें विचार और शक्ति के लिए प्रेरित करे।
English
May the great, immeasurable, smoke-bannered, much-shining one urge us for thought and strength.
अध्याय 4
स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः ।उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः
sa revām̐ iva viśpatirdaivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ | ukthairagnirbṛhadbhānuḥ
हिन्दी अर्थ
कुलों के स्वामी, दिव्य ध्वज, एक धनी व्यक्ति की तरह, हमारी बात सुनें; महान प्रकाश की अग्नि के भजनों के साथ।
English
May the lord of the clans, the divine banner, like a wealthy man, hear us; with hymns Agni of great light.
अध्याय 4
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने ।शं यद्गवे न शाकिने
tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane | śaṃ yadgave na śākine
हिन्दी अर्थ
दबाव के समय एक साथ उसके लिए गाएं, बहुत अधिक आह्वान किए गए, शक्तिशाली के लिए, आशीर्वाद के लिए, जैसे कि शक्तिशाली के लिए गाय।
English
Sing to him together at the pressing, to the much-invoked, the mighty, for the blessing, like a cow for the powerful.
अध्याय 4
न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः ।यत्सीमुपश्रवद्गिरः
na ghā vasurni yamate dānaṃ vājasya gomataḥ | yatsīmupaśravadgiraḥ
हिन्दी अर्थ
जब वासु गीत सुनता है तो वह पशु-समृद्ध शक्ति के उपहार को नहीं रोकता है।
English
The Vasu does not withhold the gift of cattle-rich strength when he hears the songs.
अध्याय 4
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् ।शचीभिरप नो वरत्
kuvitsasya pra hi vrajaṃ gomantaṃ dasyuhā gamat | śacībhirapa no varat
हिन्दी अर्थ
शीघ्र ही दस्यु-हत्यारा सचमुच पशुधन बाड़े में चला जाता है; वह अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करें।
English
Quickly the Dasyu-slayer indeed goes to the cattle-rich pen; with his powers may he protect us.
अध्याय 4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।समूढमस्य पाँसुले
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam | samūḍhamasya pām̐sule
हिन्दी अर्थ
विष्णु इसके पार चले गए; उसने अपना पैर तीन तरह से रखा; सब कुछ उसके धूल भरे कदम में इकट्ठा हो गया था।
English
Vishnu strode across this; he set his foot in three ways; the whole was gathered in his dusty step.
अध्याय 4
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।अतो धर्माणि धारयन्
trīṇi padā vi cakrame viṣṇurgopā adābhyaḥ | ato dharmāṇi dhārayan
हिन्दी अर्थ
अजेय अभिभावक विष्णु ने नियमों का पालन करते हुए तीन कदम आगे बढ़े।
English
Vishnu, the unconquerable guardian, strode three steps, upholding laws thereby.
अध्याय 4
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।इन्द्रस्य युज्यः सखा
viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe | indrasya yujyaḥ sakhā
हिन्दी अर्थ
विष्णु के कर्मों को देखो, जिससे उन्होंने इन्द्र के योग्य मित्र व्रत को छू लिया।
English
Behold the deeds of Vishnu, by which he touched the vows, the fit friend of Indra.
अध्याय 4
तद्विष्णोः परमं पदँ सदा पश्यन्ति सूरयः ।दिवीव चक्षुराततम्
tadviṣṇoḥ paramaṃ padam̐ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣurātatam
हिन्दी अर्थ
विष्णु के उस उच्चतम चरण को ऋषिगण सदैव स्वर्ग में फैली हुई आँख की भाँति देखते हैं।
English
That highest step of Vishnu the seers always behold, like an eye spread in heaven.
अध्याय 4
तद्विप्रासो विपन्युवो जागृवाँसः समिन्धते ।विष्णोर्यत्परमं पदम्
tadviprāso vipanyuvo jāgṛvām̐saḥ samindhate | viṣṇoryatparamaṃ padam
हिन्दी अर्थ
वह, ऋषि, जाग्रत, एक साथ जलते हैं - विष्णु का उच्चतम चरण।
English
That, the sages, the wakeful, kindle together — the highest step of Vishnu.
अध्याय 4
अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे ।पृथिव्या अधि सानवि
ato devā avantu no yato viṣṇurvicakrame | pṛthivyā adhi sānavi
हिन्दी अर्थ
जहां से विष्णु चले, वहां से पृथ्वी के शिखर पर देवता हमारी रक्षा करें।
English
From where Vishnu strode, from there may the gods protect us, on the earth's summit.
अध्याय 4
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् ।आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि
mo ṣu tvā vāghataśca nāre asmanni rīraman | ārāttādva sadhamādaṃ na ā gahīha vā sannupa śrudhi
हिन्दी अर्थ
कर्मकांडी याजक तुम्हें हम से दूर न रखें; हमारे साझा भोज में निकट या दूर से आएं और यहां सुनें।
English
Let not the ritual priests keep you from us far away; come to our shared feast from near or far, and listen here.
अध्याय 4
इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते ।इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः
ime hi te brahmakṛtaḥ sute sacā madhau na makṣa āsate | indre kāmaṃ jaritāro vasūyavo rathe na pādamā dadhuḥ
हिन्दी अर्थ
ये प्रार्थना करने वाले शहद के पास एक साथ बैठते हैं, जैसे मक्खियाँ दबाने के लिए बैठती हैं; गायक, धन की इच्छा रखते हुए, अपनी इच्छा को रथ के पैर के रूप में इंद्र में रखते हैं।
English
These prayer-makers sit together at the honey, like flies at the pressing; the singers, desiring wealth, place their desire in Indra as the foot upon the chariot.
अध्याय 4
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत ।पूर्वीरृतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत
astāvi manma pūrvyaṃ brahmendrāya vocata | pūrvīrṛtasya bṛhatīranūṣata stoturmedhā asṛkṣata
हिन्दी अर्थ
एक प्राचीन विचार की प्रशंसा की गई है; इन्द्र के लिये प्रार्थना करो; उन्होंने सत्य के महान गीत गाए हैं; गायक का ज्ञान जारी हो गया है।
English
An ancient thought has been praised; speak a prayer for Indra; they have sung the great ones of truth; the singer's wisdom has been released.
अध्याय 4
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् ।सँ शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryam | sam̐ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ
हिन्दी अर्थ
इन्द्र ने बड़े-बड़े धन, पृथ्वी और सूर्य को एक साथ हिला दिया; दूध से मिश्रित उज्ज्वल शुद्ध सोम ने इंद्र को प्रसन्न किया।
English
Indra shook the great riches together, earth and Sun; the bright pure somas mixed with milk delighted Indra.
अध्याय 4
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे ।नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase | nare ca dakṣiṇāvate devāya sadanāsade
हिन्दी अर्थ
इंद्र को पीने के लिए, सोम, तुम्हें वृत्र-हत्यारे के लिए, मनुष्य के लिए, उपहार देने वाले के लिए, आसन पर बैठे देवता के लिए चारों ओर डाला जाता है।
English
For Indra to drink, Soma, you are poured around for the Vritra-slayer, for the man, the giver of gifts, the god sitting in the seat.
अध्याय 4
तँ सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः ।अश्याम वाजगन्ध्यँ सनेम वाजपस्त्यम्
tam̐ sakhāyaḥ purūrucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ | aśyāma vājagandhyam̐ sanema vājapastyam
हिन्दी अर्थ
मित्रो, हम गायक उस परम तेज को प्राप्त करें और शक्ति प्रदान करने वाली संपदा प्राप्त करें।
English
Friends, may we, the singers, attain that very radiant one, and win strength-giving wealth.
अध्याय 4
परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति
pari tyam̐ haryatam̐ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa | yo devānviśvām̐ itpari madena saha gacchati
हिन्दी अर्थ
वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।
English
They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.
अध्याय 4
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति ।श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति
kastamindra tvāvaso martyo dadharṣati | śraddhā ittemaghavan pārye divi vājī vājaṃ siṣāsati
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! कौन सा प्राणी तुम्हारा सामना करने का साहस कर सकता है, वासु? आप पर विश्वास, प्रचुर, दूर स्वर्ग में, मजबूत आदमी ताकत जीतता है।
English
What mortal, O Indra, dares to withstand you, Vasu? Faith in you, bounteous, in the farther heaven, the strong man wins strength.
अध्याय 4
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु ।तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता
maghonaḥ sma vṛtrahatyeṣu codaya ye dadati priyā vasu | tava praṇītī haryaśva sūribhirviśvā tarema duritā
हिन्दी अर्थ
वृत्र-वध में उदार लोगों का आग्रह करें, जो प्रिय धन देते हैं; आपके मार्गदर्शन से, बे-घोड़े वाले, संरक्षकों के साथ, हम सभी बुराइयों को पार कर सकते हैं।
English
Urge the bounteous in the Vritra-slayings, those who give dear wealth; by your guidance, bay-horsed one, with the patrons, may we cross all evils.
अध्याय 4
एदु मधोर्मदिन्तरँ सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः ।एवा हि वीर स्तवते सदावृधः
edu madhormadintaram̐ siñcādhvaryo andhasaḥ | evā hi vīra stavate sadāvṛdhaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, सबसे अधिक आनंददायक शहदयुक्त पेय बाहर निकालो; इसी प्रकार नायक की प्रशंसा की जाती है, वह सदैव बढ़ता रहता है।
English
Pour out, O Adhvaryu, the most exhilarating of the honeyed drink; so is the hero praised, ever growing.
अध्याय 4
इन्द्र स्थातर्हरीणां न किष्टे पूर्व्यस्तुतिम् ।उदानँश शवसा न भन्दना
indra sthātarharīṇāṃ na kiṣṭe pūrvyastutim | udānam̐śa śavasā na bhandanā
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! खाड़ी के घोड़ों पर सवार, कोई भी आपकी प्राचीन स्तुति तक नहीं पहुंच पाता; कोई भी पराक्रम से आनन्दित नहीं होता।
English
O Indra, stander on the bay horses, none reaches your ancient praise; none rejoices with might.
अध्याय 4
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः ।अप्रायुभिर्ज्ञेभिर्वावृधेन्यम्
taṃ vo vājānāṃ patimahūmahi śravasyavaḥ | aprāyubhirjñebhirvāvṛdhenyam
हिन्दी अर्थ
हम उसे कहते हैं, शक्तियों का स्वामी, प्रसिद्धि की तलाश में, निःसंकोच हव्य के साथ, मजबूत होने के लिए।
English
We call him, lord of strengths, seeking fame, with ungrudging offerings, to be strengthened.
अध्याय 4
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे ।देवत्रा हव्यमूहिषे
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire | devatrā havyamūhiṣe
हिन्दी अर्थ
उसकी स्तुति करो, सूर्य-नेता, भगवान; देवताओं ने उसे अमोघ देवता के रूप में स्थापित किया है; तुम देवगणों में भेंट ले जाते हो।
English
Praise him, the sun-leader, the god; the gods have set him as the unfailing god; you carry the offering among the gods.
अध्याय 4
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीडिष्व यन्तुरम् ।अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम्
vibhūtarātiṃ vipra citraśociṣamagnimīḍiṣva yanturam | asya medhasya somyasya sobhare premadhvarāya pūrvyam
हिन्दी अर्थ
अग्नि की स्तुति करो, प्रचुर उदारता के दाता, हे ऋषि, अद्भुत ज्वाला के, निरोधक; सोमा के इस अनुष्ठान में, सोभारी, बलिदान के लिए पहले व्यक्ति को सामने लाएं।
English
Praise Agni, giver of abundant bounty, O sage, of wondrous flame, the restrainer; at this rite of Soma, Sobhari, bring forth the first one for the sacrifice.
अध्याय 4
आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया ।जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे
ā soma savāno adribhistiro vārāṇyavyayā | jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe
हिन्दी अर्थ
आओ, सोमा, भेड़ की ऊन के पार पत्थरों के साथ आवाज लगाओ; जैसे कोई मनुष्य नगर में प्रवेश करता है, वैसे ही खाड़ी वाला जहाज़ों में प्रवेश करता है, जंगल में रहता है।
English
Come, Soma, sounding with the stones across the sheep's wool; like a man entering a city, the bay one enters the vessels, dwelling in the woods.
अध्याय 4
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीड्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः ।अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः
sa māmṛje tiro aṇvāni meṣyo mīḍvāntsaptirna vājayuḥ | anumādyaḥ pavamāno manīṣibhiḥ somo viprebhirṛkvabhiḥ
हिन्दी अर्थ
वह उत्तम ऊन, मेढ़े, प्रचुर, बल की खोज करने वाले घोड़े की तरह शुद्ध किया जाता है; बुद्धिमानों के साथ, सोम ऋषियों के साथ, आनंदित होना, प्रवाहित होना।
English
He is cleansed across the fine fleeces, the ram, the bountiful, like a horse seeking strength; to be rejoiced in, flowing, with the wise, Soma with the sages.
अध्याय 4
वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम् ।तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते
vayamenamidā hyo'pīpemeha vajriṇam | tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute
हिन्दी अर्थ
हमने सचमुच इस वज्रधारी को यहाँ भोजन कराया है; आज दबाव पड़ने पर उसके लिए सोम ले आओ; अब प्रसिद्ध व्यक्ति का सम्मान करें।
English
We have indeed fed this thunderbolt-bearer here; today at the pressing bring the soma for him; honor now the famed one.
अध्याय 4
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति ।सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया
vṛkaścidasya vāraṇa urāmathirā vayuneṣu bhūṣati | semaṃ na stomaṃ jujuṣāṇa ā gahīndra pra citrayā dhiyā
हिन्दी अर्थ
यहाँ तक कि भेड़िया भी, अपने अवरोध पर, चौकस लोगों के बीच बुद्धिमानों को सुशोभित करता है; हे इन्द्र, हमारे इस स्तोत्र को स्वीकार करते हुए, एक अद्भुत विचार के साथ आओ।
English
Even the wolf, at his barrier, adorns the wise among the observant; accepting this hymn of ours, come, Indra, with a wondrous thought.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः ।तद्वां चेति प्र वीर्यम्
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ | tadvāṃ ceti pra vīryam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आप युद्धों में स्वर्ग की रोशनी को सुशोभित करते हैं; आपकी वह वीरता जगजाहिर है।
English
Indra and Agni, you adorn the lights of heaven in battles; that heroism of yours is known.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी अपसस्परि उप प्र यन्ति धीतयः ।ऋतस्य पथ्या अनु
indrāgnī apasaspari upa pra yanti dhītayaḥ | ṛtasya pathyā anu
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, विचार सत्य के मार्ग पर आपके कार्यों की ओर बढ़ते हैं।
English
Indra and Agni, the thoughts go forth to your works, along the paths of truth.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयाँसि च ।युवोरप्तूर्यं हितम्
indrāgnī taviṣāṇi vām sadhasthāni prayām̐si ca | yuvoraptūryaṃ hitam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आपकी शक्तियाँ, आसन और बलवर्धक हव्य जल की विजय के लिए निर्धारित हैं।
English
Indra and Agni, your strengths, seats and strengthening offerings are set for the winning of water.
अध्याय 4
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe | ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śiprayandhasaḥ
हिन्दी अर्थ
उसे कौन जानता है, जो दबाव में हमारे साथ शराब पी रहा है? उसने किस ताकत से जीत हासिल की है? वह जो गोरे जबड़े के सोम-पान से प्रसन्न होकर शक्ति से किलों को तोड़ देता है।
English
Who knows him, drinking with us at the pressing? What strength has he won? He who, delighted by the soma-drink of the fair-jawed, breaks the forts with might.
अध्याय 4
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा
dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe | na kiṣṭvā ni yamadā sute gamo mahām̐ścarasyojasā
हिन्दी अर्थ
उपहारों से प्रेरित एक जंगली जानवर की तरह, आप कई स्थानों पर अपना आंदोलन रखते हैं; कोई तुम्हें दबाने से नहीं रोकता; बढ़िया, आप ताकत से आगे बढ़ते हैं।
English
Like a wild beast driven by gifts, you place your movement in many places; none restrains you at the pressing; great, you move by might.
अध्याय 4
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय सँस्कृतः ।यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्
ya ugraḥ sannaniṣṭṛtaḥ sthiro raṇāya sam̐skṛtaḥ | yadi stoturmaghavā śṛṇavaddhavaṃ nendro yoṣatyā gamat
हिन्दी अर्थ
वह जो उग्र, अटल, दृढ़, युद्ध के लिए तैयार है; यदि उदार व्यक्ति गायक की पुकार सुन लेता है, तो इंद्र उपेक्षा नहीं करता, बल्कि आ जाता है।
English
He who is fierce, unfallen, firm, prepared for battle; if the bounteous one hears the call of the singer, Indra does not neglect, but comes.
अध्याय 4
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः ।अभि विश्वानि काव्या
pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ | abhi viśvāni kāvyā
हिन्दी अर्थ
बहता हुआ सोम मुक्त हो गया है, उज्ज्वल बूंदें, समस्त काव्य की ओर।
English
The flowing somas have been released, the bright drops, toward all poetry.
अध्याय 4
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत ।पृथिव्या अधि सानवि
pavamānā divasparyantarikṣādasṛkṣata | pṛthivyā adhi sānavi
हिन्दी अर्थ
बहते हुए लोगों को स्वर्ग से और हवा से, पृथ्वी के शिखर पर छोड़ा गया है।
English
The flowing ones have been released from heaven and from the air, on the summit of the earth.
अध्याय 4
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः ।घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः
pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgramindavaḥ | ghnanto viśvā apa dviṣaḥ
हिन्दी अर्थ
तेजी से बहने वाली, चमकीली बूंदें सभी दुश्मनों को मारते हुए छोड़ी गई हैं।
English
The swift flowing, bright drops have been released, smiting all enemies.
अध्याय 4
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता ।इन्द्राग्नी वाजसातमा
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā | indrāgnī vājasātamā
हिन्दी अर्थ
मैं वेगशाली, वृत्रहन्ता, विजयी, अजेय, शक्ति के सर्वश्रेष्ठ विजेता, इंद्र और अग्नि को बुलाता हूं।
English
I call the swift, Vritra-slaying, victorious, unconquered ones, best winners of strength, Indra and Agni.
अध्याय 4
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः ।इन्द्राग्नी इष आ वृणे
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ | indrāgnī iṣa ā vṛṇe
हिन्दी अर्थ
गायक, अग्रणी जानकर, आपको भजन प्रस्तुत करते हैं; इंद्र और अग्नि, मैं शक्ति चुनता हूं।
English
The singers, knowing the leading, offer you hymns; Indra and Agni, I choose strength.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् ।साकमेकेन कर्मणा
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam | sākamekena karmaṇā
हिन्दी अर्थ
इन्द्र और अग्नि, तुमने एक साथ एक ही कर्म से दस-पत्नियों के नब्बे किले हिला दिये।
English
Indra and Agni, you shook ninety forts of the Dasa-wives with one deed together.
अध्याय 4
उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत ।अग्ने ससृज्महे गिरः
upa tvā raṇvasandṛśaṃ prayasvantaḥ sahaskṛta | agne sasṛjmahe giraḥ
हिन्दी अर्थ
हे बल से जन्मे, हम प्रसन्न दृष्टि से, भेंट लेकर तुम्हारे पास आते हैं; अग्नि, हम गीत भेजते हैं।
English
We approach you, of pleasing sight, O born of strength, with offerings; Agni, we send songs.
अध्याय 4
उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् ।अग्ने हिरण्यसन्दृशः
upa cchāyāmiva ghṛṇeraganma śarma te vayam | agne hiraṇyasandṛśaḥ
हिन्दी अर्थ
हम गर्मी से छाया की तरह आपकी शरण में आए हैं, हे अग्नि! स्वर्ण-देखा।
English
We have come to your shelter like shade from heat, O Agni, golden-seen.
अध्याय 4
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वँसगः ।अग्ने पुरो रुरोजिथ
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vam̐sagaḥ | agne puro rurojitha
हिन्दी अर्थ
तू अग्नि, जिसने भयंकर धनुर्धर के समान, तेज सींग वाले बैल के समान दुर्गों को तोड़ डाला।
English
You, Agni, who like a fierce archer, like a sharp-horned bull, broke the forts.
अध्याय 4
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् ।अजस्रं घर्ममीमहे
ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatim | ajasraṃ gharmamīmahe
हिन्दी अर्थ
हम सत्यवादी, सत्य के प्रकाश के स्वामी, अग्नि वैश्वानर से निरंतर गर्म भेंट मांगते हैं।
English
We ask for the unceasing hot offering to Agni Vaishvanara, the truthful, lord of the light of truth.
अध्याय 4
य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् ।ऋतूनुत्सृजते वशी
ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran | ṛtūnutsṛjate vaśī
हिन्दी अर्थ
जिसने इसे फैलाया है, बलिदान की ध्वनि को पार करते हुए, गुरु ऋतुओं को मुक्त करता है।
English
He who has spread this out, crossing the sacrifice's sound, the master releases the seasons.
अध्याय 4
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।सभ्राडेको वि राजति
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya | sabhrāḍeko vi rājati
हिन्दी अर्थ
अग्नि अपने प्रिय निवासों में जो कुछ रहा है और जो होगा उसकी इच्छा है; एक संप्रभु चमकता है।
English
Agni in his dear abodes is the desire of what has been and will be; the one sovereign shines.
अध्याय 4
अग्निः प्रत्नेन जन्मना शुम्भानस्तन्वा३ँ स्वाम् ।कविर्विप्रेण ववृधे
agniḥ pratnena janmanā śumbhānastanvā3m̐ svām | kavirvipreṇa vavṛdhe
हिन्दी अर्थ
अग्नि, प्राचीन जन्म से अपने शरीर को सुशोभित करते हुए, द्रष्टा ऋषि के माध्यम से विकसित हुआ है।
English
Agni, adorning his own body by ancient birth, the seer has grown through the sage.
अध्याय 4
ऊर्ज्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् ।अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे
ūrjjo napātamā huve'gniṃ pāvakaśociṣam | asminyajñe svadhvare
हिन्दी अर्थ
मैं इस सुव्यवस्थित यज्ञ में शक्ति के पोते, शुद्ध ज्वाला के पोते, अग्नि को बुलाता हूँ।
English
I call Agni, grandson of strength, of pure flame, at this well-ordered sacrifice.
अध्याय 4
स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा ।देवैरा सत्सि बर्हिषि
sa no mitramahastvamagne śukreṇa śociṣā | devairā satsi barhiṣi
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, महान मित्र, उज्ज्वल लौ के साथ, घास पर देवताओं के साथ बैठते हैं।
English
You, Agni, great friend, with bright flame, sit with the gods on the grass.
अध्याय 4
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः ।नुदस्व याः परिस्पृधः
utte śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ | nudasva yāḥ parispṛdhaḥ
हिन्दी अर्थ
हे पत्थरवाहक, तुम्हारी शक्तियाँ बढ़ गई हैं, राक्षसों को विभाजित कर रही हैं; जो लोग झगड़ते हैं उन्हें दूर भगाओ।
English
Your strengths have risen, splitting the demons, O stone-bearer; drive away those who contend.
अध्याय 4
अया निजघ्निरोजसा रथसङ्गे धने हिते ।स्तवा अबिभ्युषा हृदा
ayā nijaghnirojasā rathasaṅge dhane hite | stavā abibhyuṣā hṛdā
हिन्दी अर्थ
जब धन एकत्र हो जाता है, तब उस ने इसी पराक्रम से रथोंको एकत्र होने पर नाश किया; मैं निर्भय हृदय से स्तुति करता हूँ।
English
With this might he struck down at the meeting of the chariots, when wealth is set; I praise with a fearless heart.
अध्याय 4
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या ।रुज यस्त्वा पृतन्यति
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā | ruja yastvā pṛtanyati
हिन्दी अर्थ
इस बहती हुई प्रतिज्ञा पर प्रहार नहीं किया जा सकता; उसे तोड़ दो जो तुम पर आक्रमण करता है।
English
The vows of this flowing one cannot be assailed; break him who attacks you.
अध्याय 4
तँ हिन्वन्ति मदच्युतँ हरिं नदीषु वाजिनम् ।इन्दुमिन्द्राय मत्सरम्
tam̐ hinvanti madacyutam̐ hariṃ nadīṣu vājinam | indumindrāya matsaram
हिन्दी अर्थ
वे नदियों में उस प्रसन्नता-गिराने वाले बे रेसर पर आग्रह करते हैं, इंद्र के लिए बूंद, हर्षित।
English
They urge on that exhilaration-dropping bay racer in the rivers, the drop for Indra, joyful.
अध्याय 4
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः ।मा त्वा के चिन्नि येमुरिन्न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ | mā tvā ke cinni yemurinna pāśino'ti dhanveva tām̐ ihi
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हर्षित हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, मोर-पंख वाले कोट के साथ; चाहे वे तुम्हें बान्धें, परन्तु कोई तुम्हें रोके न रखे; एक धनुर्धर की तरह उनसे आगे निकल जाओ।
English
Come, Indra, with your joyful bay horses, with peacock-feathered coats; let none, though they bind you, hold you back; pass beyond them like an archer.
अध्याय 4
वृत्रखादो वलँ रुजः पुरां दर्मो अपामजः ।स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृढा चिदारुजः
vṛtrakhādo valam̐ rujaḥ purāṃ darmo apāmajaḥ | sthātā rathasya haryorabhisvara indro dṛḍhā cidārujaḥ
हिन्दी अर्थ
वृत्र का भक्षक, वला को तोड़ने वाला, किलों को नष्ट करने वाला, जल का चालक; हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के रथ पर खड़े होकर, जोर से, इंद्र फर्म को भी तोड़ देता है।
English
Devourer of Vritra, breaker of Vala, destroyer of forts, driver of the waters; standing on the chariot of the bay horses, loudly, Indra breaks even the firm.
अध्याय 4
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव ।प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत
gambhīrām̐ udadhīm̐riva kratuṃ puṣyasi gā iva | pra sugopā yavasaṃ dhenavo yathā hradaṃ kulyā ivāśata
हिन्दी अर्थ
गहरे समुद्र की तरह आप कौशल का पोषण करते हैं, मवेशियों की तरह; अच्छे चरवाहों की तरह, गायों की तरह चारे की तरह, नहरों की तरह झील की तरह वे पहुँचते हैं।
English
Like deep oceans you nourish skill, like cattle; like good herdsmen, like cows to fodder, like channels to a lake they reach.
अध्याय 4
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् ।आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇam | āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba
हिन्दी अर्थ
जैसे प्यासा जंगली भैंसा तैयार जल की ओर जाता है, वैसे ही हमारी रिश्तेदारी और हमारे निकट शीघ्रता से आओ; कण्वों के बीच खूब पियो।
English
As a thirsty wild buffalo goes to the prepared water, so come swiftly in our kinship and our approach; drink well among the Kanvas.
अध्याय 4
मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते ।आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः
mandantu tvā maghavannindrendavo rādhodeyāya sunvate | āmuṣyā somamapibaścamū sutaṃ jyeṣṭhaṃ taddadhiṣe sahaḥ
हिन्दी अर्थ
बूँदें आपको प्रसन्न करें, उदार इंद्र, ताकि आप प्रेसर को धन दें; तुमने पात्रों में दबा हुआ सोम पिया - वह सबसे बड़ी शक्ति जो तुम्हारे पास है।
English
May the drops delight you, bounteous Indra, so that you give wealth to the presser; you drank the soma pressed in the vessels — that eldest strength you hold.
अध्याय 4
त्वमङ्ग प्र शुँसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् ।न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः
tvamaṅga pra śum̐siṣo devaḥ śaviṣṭha martyam | na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, हे पराक्रमी देवता, नश्वर के लिए आपकी स्तुति की जाती है; हे दयालु, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो दयालु हो; इन्द्र, मैं यह शब्द तुमसे कहता हूं।
English
You indeed, O mightiest god, are praised for the mortal; there is no other than you, bounteous one, to be gracious; Indra, I speak this word to you.
अध्याय 4
मा ते राधाँसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् ।विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ
mā te rādhām̐si mā ta ūtayo vaso'smānkadā canā dabhan | viśvā ca na upamimīhi mānuṣa vasūni carṣaṇibhya ā
हिन्दी अर्थ
हे वासु, न तो आपकी कृपा और न ही आपकी मदद हमें कभी नुकसान पहुंचाए; और हे मनु, सारा खजाना हमारे पास, लोगों के पास ले आओ।
English
Let neither your bounties nor your helps ever harm us, O Vasu; and bring all treasures to us, to the peoples, O Manu.
अध्याय 4
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः ।दिवो अदर्शि दुहिता
prati ṣyā sūnarī janī vyucchantī pari svasuḥ | divo adarśi duhitā
हिन्दी अर्थ
सामना करना, पुरुषों का अच्छा नेता, बहन के चारों ओर चमकने वाली, स्वर्ग की बेटी को देखा गया है।
English
Facing, the good leader of men, the one who shines around the sister, the daughter of heaven has been seen.
अध्याय 4
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी ।सखा भूदश्विनोरुषाः
aśveva citrāruṣī mātā gavāmṛtāvarī | sakhā bhūdaśvinoruṣāḥ
हिन्दी अर्थ
घोड़ी की तरह, अद्भुत, सुर्ख, गायों की माँ, सच्ची - डॉन अश्विनों की दोस्त बन गई।
English
Like a mare, wondrous, ruddy, mother of cows, truthful — Dawn became the friend of the Ashvins.
अध्याय 4
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि ।उतोषो वस्व ईशिषे
uta sakhāsyaśvinoruta mātā gavāmasi | utoṣo vasva īśiṣe
हिन्दी अर्थ
तुम अश्विनों की सखी और गौओं की माता हो; और, हे भोर, तू धन पर शासन करता है।
English
You are the friend of the Ashvins and the mother of cows; and, O Dawn, you rule over wealth.
अध्याय 4
एषो उषा अपूर्व्य व्युच्छति प्रिया दिवः ।स्तुषे वामश्विना बृहत्
eṣo uṣā apūrvya vyucchati priyā divaḥ | stuṣe vāmaśvinā bṛhat
हिन्दी अर्थ
यह अतुलनीय भोर का उदय होता है, स्वर्ग का प्रिय; मैं तुम्हारी स्तुति करता हूं, अश्विन, ऊंचे स्वर से।
English
This incomparable Dawn dawns, the beloved of heaven; I praise you, Ashvins, loudly.
अध्याय 4
या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् ।धिया देवा वसुविदा
yā dasrā sindhumātarā manotarā rayīṇām | dhiyā devā vasuvidā
हिन्दी अर्थ
वे आश्चर्यकर्म करने वाले, नदी के पुत्र, धन के मामले में विचार से भी तेज, विचार से देवताओं के साथ धन खोजने वाले हैं।
English
Who are the wonder-workers, children of the river, swifter than thought of riches, finders of wealth with the gods by thought.
अध्याय 4
वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि ।यद्वाँ रथो विभिष्पतात्
vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi | yadvām̐ ratho vibhiṣpatāt
हिन्दी अर्थ
आपके कूबड़ की चर्चा पुराने शिखर पर होती है, जहाँ आपका रथ पक्षियों के साथ उड़ता था।
English
Your humps are spoken of on the old peak, where your chariot flew with the birds.
अध्याय 4
उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।येन तोकं च तनयं च धामहे
uṣastaccitramā bharāsmabhyaṃ vājinīvati | yena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe
हिन्दी अर्थ
हे भोर, हे शक्ति के धनी, उस अद्भुत चीज़ को हमारे पास ले आओ, जिससे हम बच्चों और पोते-पोतियों को संभाल सकें।
English
O Dawn, bring that wondrous thing to us, O rich in strength, by which we may hold children and grandchildren.
अध्याय 4
उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि ।रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति
uṣo adyeha gomatyaśvāvati vibhāvari | revadasme vyuccha sūnṛtāvati
हिन्दी अर्थ
हे भोर, आज यहाँ, मवेशियों और घोड़ों से समृद्ध, चमकता हुआ, हमारे लिए समृद्ध भोर, हे सच्चे।
English
O Dawn, today here, rich in cattle and horses, shining one, dawn richly for us, O truthful.
अध्याय 4
युङ्क्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः ।अथा नो विश्वा सौभगान्या वह
yuṅkṣvā hi vājinīvatyaśvām̐ adyāruṇām̐ uṣaḥ | athā no viśvā saubhagānyā vaha
हिन्दी अर्थ
योक, हे डॉन, सुर्ख घोड़े, ताकत से भरपूर, आज; फिर हम सबके लिए सौभाग्य लेकर आएं।
English
Yoke, O Dawn, the ruddy horses, rich in strength, today; then bring us all good fortunes.
अध्याय 4
अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ।अर्वाग्रथँ समनसा नि यच्छतम्
aśvinā vartirasmadā gomaddasrā hiraṇyavat | arvāgratham̐ samanasā ni yacchatam
हिन्दी अर्थ
अश्विनों, हे चमत्कारी श्रमिकों, मवेशियों और सोने के साथ अपना रास्ता हमारे पास लाओ; एक मन होकर अपने रथ को निकट लाओ।
English
Ashvins, bring your path to us with cattle and gold, wonder-workers; bring your chariot near, of one mind.
अध्याय 4
एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्त्तनी ।उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये
eha devā mayobhuvā dasrā hiraṇyavarttanī | uṣarbudho vahantu somapītaye
हिन्दी अर्थ
हे देवताओं, प्रसन्न करने वाले आश्चर्यकर्मियो, स्वर्णिम मार्ग वाले, यहाँ आओ; भोर के जागने वाले तुम्हें सोमरस का पान करने के लिए ले जाएं।
English
Come here, gods, gladdening wonder-workers, golden-pathed; may the dawn-wakers carry you to drink the soma.
अध्याय 4
यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः ।आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम्
yāvitthā ślokamā divo jyotirjanāya cakrathuḥ | ā na ūrjaṃ vahatamaśvinā yuvam
हिन्दी अर्थ
आप जिन्होंने इस प्रकार लोगों के लिए स्वर्ग की रोशनी की स्तुति की, अश्विन, हमें शक्ति प्रदान करें।
English
You who thus made the praise of heaven's light for the people, Ashvins, bring us strength.
अध्याय 4
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः ।अस्तमर्वन्त आशवोस्तं नित्यासो वाजिन इषँ स्तोतृभ्य आ भर
agniṃ taṃ manye yo vasurastaṃ yaṃ yanti dhenavaḥ | astamarvanta āśavostaṃ nityāso vājina iṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि को धन मानता हूं, जिसके पास गायें घर आती हैं; तेज़ घोड़ों का घर, दृढ़ शक्तिशाली घोड़ों का घर; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
I regard Agni as the one who is wealth, to whom the cows come home; home the swift horses, home the steadfast strong ones; bring food to the singers.
अध्याय 4
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः ।अग्नी राये स्वाभुवँ स प्रीतो याति वार्यमिषँ स्तोतृभ्य आ भर
agnirhi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ | agnī rāye svābhuvam̐ sa prīto yāti vāryamiṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
अग्नि के लिए, सब कुछ देखने वाला, कबीले को एक रेसर देता है; अग्नि धन देता है, स्वयं विद्यमान; प्रसन्न होकर, वह चुनाव के लिए जाता है; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
For Agni, all-seeing, gives a racer to the clan; Agni gives wealth, self-existing; pleased, he goes to the choice; bring food to the singers.
अध्याय 4
सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः ।समर्वन्तो रघुद्रुवः सँ सुजातासः सूरय इषँ स्तोतृभ्य आ भर
so agniryo vasurgṛṇe saṃ yamāyanti dhenavaḥ | samarvanto raghudruvaḥ sam̐ sujātāsaḥ sūraya iṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
वह अग्नि, वसु है, जिसकी स्तुति की जाती है, जिसके पास गायें, तेज घोड़े, और अच्छे जन्मे ऋषि एक साथ आते हैं; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
He is Agni, the Vasu, who is praised, to whom the cows come together, the swift horses, together the well-born sages; bring food to the singers.
अध्याय 4
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती ।यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते
mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī | yathā cinno abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी अर्थ
हे स्वर्ग के डॉन, आज हमें महान धन के लिए जगाओ, जैसे तुमने हमें जगाया है, सच्चे-प्रसिद्ध, हे वायय्या, अच्छे जन्म वाले, घोड़े लाने वाले और अच्छी वाणी।
English
Awaken us today to great wealth, O Dawn of heaven, as you have awakened us, true-famed, O Vayya, well-born, bringer of horses and good speech.
अध्याय 4
या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः ।सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते
yā sunīthe śaucadrathe vyauccho duhitardivaḥ | sā vyuccha sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी अर्थ
आपने स्वर्ग की पुत्री, अच्छे नेता शुकद्रथ के लिए उदय किया - फिर, अधिक शक्तिशाली, सच्ची-प्रसिद्ध वय्या, सुसंस्कृत, घोड़ों और सच्चाई से समृद्ध, का उदय हुआ।
English
You who dawned for the good leader Shaucadratha, daughter of heaven — dawn, then, upon the more strong, true-famed Vayya, well-born, rich in horses and truth.
अध्याय 4
सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः ।यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि याय्ये सुजाते अश्वसूनृते
sā no adyābharadvasurvyucchā duhitardivaḥ | yo vyaucchaḥ sahīyasi satyaśravasi yāyye sujāte aśvasūnṛte
हिन्दी अर्थ
आज हमारे लिए धन लाओ, वासु; भोर, स्वर्ग की बेटी, तुम जिसने मजबूत, सच्चे-प्रसिद्ध, सुसंस्कृत, घोड़ों और सच्चाई से समृद्ध होकर उदय किया।
English
Bring us wealth today, Vasu; dawn, daughter of heaven, you who dawned on the stronger, true-famed, well-born, rich in horses and truth.
अध्याय 4
प्रति प्रियतमँ रथं वृशणं वसुवाहनम् ।स्तोता वामश्विनावृषि स्तोमेभिर्भूषति प्रति माध्वी मम श्रुतँ हवम्
prati priyatamam̐ rathaṃ vṛśaṇaṃ vasuvāhanam | stotā vāmaśvināvṛṣi stomebhirbhūṣati prati mādhvī mama śrutam̐ havam
हिन्दी अर्थ
आपका सबसे प्रिय रथ, बैल, धन का वाहक, हे अश्विन - गायक इसे भजनों से सजाता है; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Your best-loved chariot, the bull, carrier of wealth, O Ashvins — the singer adorns it with hymns; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय 4
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहँ सना ।दस्रा हिरण्यवर्त्तनी सुषुम्णा सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतँ हवम्
atyāyātamaśvinā tiro viśvā aham̐ sanā | dasrā hiraṇyavarttanī suṣumṇā sindhuvāhasā mādhvī mama śrutam̐ havam
हिन्दी अर्थ
सभी पापों को पार करें, अश्विन, आश्चर्य-कर्म करने वाले, स्वर्ण-मार्गी, सुख लाने वाले, नदी-वाहक; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Come across all sins, Ashvins, wonder-workers, golden-pathed, bringing happiness, river-carrying; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय 4
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् ।रुद्रा हिरण्यवर्त्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतँ हवम्
ā no ratnāni bibhratāvaśvinā gacchataṃ yuvam | rudrā hiraṇyavarttanī juṣāṇā vājinīvasū mādhvī mama śrutam̐ havam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए आभूषण लाओ, अश्विन; आओ, रूद्रों, स्वर्णिम पथ वाले, प्रसन्न, शक्ति से समृद्ध; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Bring us jewels, Ashvins; come, Rudras, golden-pathed, delighted, rich in strength; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय 4
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsam | yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha
हिन्दी अर्थ
लोगों के भड़कने से अग्नि जाग उठी है, जैसे भोर गाय की तरह आ रही है; ऊपर उठती शाखाओं की तरह, उसकी किरणें स्वर्ग की ओर फैल गईं।
English
Agni has awakened with the kindling of the people, like Dawn approaching like a cow; like branches shooting up, his rays spread toward heaven.
अध्याय 4
अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् ।समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि
abodhi hotā yajathāya devānūrdhvo agniḥ sumanāḥ prātarasthāt | samiddhasya ruśadadarśi pājo mahāndevastamaso niramoci
हिन्दी अर्थ
पुजारी को देवताओं की पूजा करने के लिए जागृत किया गया है; प्रातःकाल अग्नि ऊँचे, सुचित्त होकर खड़ी रहती है; प्रज्वलित की उसकी चमकती शक्ति देखी गई है; महान ईश्वर अंधकार से मुक्त हो गया है।
English
The priest has been awakened to worship the gods; Agni stands high, well-minded, in the morning; of the kindled his shining strength has been seen; the great god is freed from darkness.
अध्याय 4
यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः ।आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः
yadīṃ gaṇasya raśanāmajīgaḥ śuciraṅkte śucibhirgobhiragniḥ | āddakṣiṇā yujyate vājayantyuttānāmūrdhvo adhayajjuhūbhiḥ
हिन्दी अर्थ
जब उसने सेना की कमरबंद खींची, तो शुद्ध अग्नि ने शुद्ध गायों से अभिषेक किया; तब दाहिनी अग्नि-छड़ी जुए में जुती है, प्रयास कर रही है; वह ऊँचा खड़ा होकर करछुल फैलाकर खाता है।
English
When he pulled the girdle of the troop, the pure Agni anoints with pure cows; then the right fire-stick is yoked, striving; standing high, he eats with the ladles the stretched out.
अध्याय 4
इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा ।यथा प्रसूता सवितुः सवायैवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
idam̐ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāgāccitraḥ praketo ajaniṣṭa vibhvā | yathā prasūtā savituḥ savāyaivā rātryuṣase yonimāraik
हिन्दी अर्थ
ज्योतियों का यह सर्वोत्तम प्रकाश आया है; अद्भुत ध्वज का जन्म हो चुका है, जो व्याप्त है; जैसे कि रात, जिसे सवितार ने अपने आवेग के लिए भेजा था, ने भोर का मार्ग प्रशस्त किया।
English
This best light of lights has come; the wondrous banner has been born, pervading; as the night, sent forth by Savitar for his impulse, gave way to the dawn.
अध्याय 4
रुशाद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः ।समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने
ruśādvatsā ruśatī śvetyāgādāraigu kṛṣṇā sadanānyasyāḥ | samānabandhū amṛte anūcī dyāvā varṇaṃ carata āmināne
हिन्दी अर्थ
श्वेत बछड़ाधारी, चमकता हुआ आया है; अंधकार ने अपना निवास स्थान छोड़ दिया है; दो अमर रिश्तेदार, एक दूसरे का अनुसरण करते हुए, रंग बदलते हुए, स्वर्ग का रंग बदलते हुए।
English
The white one has come, calf-bearing, shining; the dark has left her abodes; two immortal kinswomen, following one another, move, changing color, heaven's color.
अध्याय 4
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे ।न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे
samāno adhvā svasroranantastamanyānyā carato devaśiṣṭe | na methete na tasthatuḥ sumeke naktoṣāsā samanasā virūpe
हिन्दी अर्थ
दोनों बहनों का मार्ग सामान्य और अंतहीन है; वे देवताओं द्वारा सिखाए गए, बारी-बारी से इसकी यात्रा करते हैं; वे न तो बाधा डालते हैं और न ही स्थिर रहते हैं, दो अच्छे रूप, रात और भोर, एक मन के, विभिन्न रूपों के।
English
The path of the two sisters is common and endless; they travel it in turn, taught by the gods; they do not hinder nor stand still, the two good-formed, night and dawn, of one mind, of different forms.
अध्याय 4
आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः ।अर्वाञ्चा नूनँ रथ्येह यातं पीपिवाँसमश्विना घर्ममच्छ
ā bhātyagniruṣasāmanīkamudviprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ | arvāñcā nūnam̐ rathyeha yātaṃ pīpivām̐samaśvinā gharmamaccha
हिन्दी अर्थ
अग्नि चमकती है, भोर का चेहरा; ईश्वरीय संतों की वाणी उठ खड़ी हुई है; अब यहाँ आओ, तुम दोनों सारथी, फूले हुए गर्म दूध के पास, अश्विन।
English
Agni shines, the face of the dawns; the speeches of the sages, godly, have risen; come now here, you two charioteers, to the swollen hot milk, Ashvins.
अध्याय 4
न सँस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह ।दिवाभिपित्वेवसागमिष्ठा प्रत्यवर्त्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा
na sam̐skṛtaṃ pra mimīto gamiṣṭhānti nūnamaśvinopastuteha | divābhipitvevasāgamiṣṭhā pratyavarttiṃ dāśuṣe śambhaviṣṭhā
हिन्दी अर्थ
दोनों तैयार भेंट को नहीं तोड़ते; क्या वे निकट आ सकते हैं, अश्विन, जिनकी अब यहां प्रशंसा की गई है; दिन के समय, शाम को, देने वाले के पास, सबसे अच्छा लाने वाला, सबसे धन्य, लौटने वाला।
English
The two do not break the prepared offering; may they come near, Ashvins, now praised here; at day-time, on the evening, to the giver, the best-bringing, most blessed, the returning.
अध्याय 4
उता यातँ सङ्गवे प्रातरह्नो मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य ।दिवा नक्तमवसा शन्तमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान
utā yātam̐ saṅgave prātarahno madhyandina uditā sūryasya | divā naktamavasā śantamena nedānīṃ pītiraśvinā tatāna
हिन्दी अर्थ
और भोर को दूध दुहने के समय, और दोपहर को सूर्य के उगते समय आना; सबसे आरामदायक सहायता के साथ दिन और रात; तुम दोनों का शराब पीना अभी तक फैला नहीं है, अश्विन।
English
And come at the milking in the morning of the day, and at midday at the rising of the sun; by day and night with most comfortable help; the drinking of you two has not yet been spread, Ashvins.
अध्याय 4
एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते ।निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः
etā u tyā uṣasaḥ ketumakrata pūrve ardhe rajaso bhānumañjate | niṣkṛṇvānā āyudhānīva dhṛṣṇavaḥ prati gāvo'ruṣīryanti mātaraḥ
हिन्दी अर्थ
इन भोरों ने एक परचम बनाया है; अंतरिक्ष के पूर्वी भाग में वे अपनी रोशनी से सुशोभित हैं; हथियार तैयार करने वाले साहसी लोगों की तरह, लाल गायों, माताओं, आगे बढ़ें।
English
These dawns have made a banner; in the eastern half of space they adorn their light; like bold ones preparing weapons, the ruddy cows, the mothers, go forward.
अध्याय 4
उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत ।अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः
udapaptannaruṇā bhānavo vṛthā svāyujo aruṣīrgā ayukṣata | akrannuṣāso vayunāni pūrvathā ruśantaṃ bhānumaruṣīraśiśrayuḥ
हिन्दी अर्थ
सुर्ख किरणें व्यर्थ ही उड़ गई हैं; अच्छे जूतों ने सुर्ख गायों को जोत लिया; भोरों ने पहिले के समान चिन्ह दिखाए; सुर्ख लोग चमकती रोशनी पर आराम कर रहे थे।
English
The ruddy rays have flown up in vain; the well-yoked ones yoked the ruddy cows; the dawns made the signs as before; the ruddy ones rested on the shining light.
अध्याय 4
अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः ।इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते
arcanti nārīrapaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ | iṣaṃ vahantīḥ sukṛte sudānave viśvedaha yajamānāya sunvate
हिन्दी अर्थ
वे अपने कार्यों में महिलाओं की तरह गाते हैं, जिसमें से एक दूर से जुकता है, अच्छे कर्ता के लिए पोषण लाता है, अच्छे दाता के लिए, बलिदान देने वाले के लिए जो हर दिन दबाव डालता है।
English
They sing like women in their works, with one yoking from afar, bringing nourishment for the good doer, the good giver, for the sacrificer who presses every day.
अध्याय 4
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यू३षाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा ।आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्
abodhyagnirjma udeti sūryo vyū3ṣāścandrā mahyāvo arciṣā | āyukṣātāmaśvinā yātave rathaṃ prāsāvīddevaḥ savitā jagatpṛthak
हिन्दी अर्थ
अग्नि जागृत हो गई है; सूर्य पृथ्वी से उगता है; भोर, चंद्रमा, महान प्रकाश से चमक गया है; अश्विनों ने जाने के लिये अपना रथ जोत लिया है; भगवान सवितार ने दुनिया को अलग कर दिया है।
English
Agni has been awakened; the Sun rises from the earth; Dawn, the moon, has shone with great light; the Ashvins have yoked their chariot to go; the god Savitar has impelled the world apart.
अध्याय 4
यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतम् ।अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि
yadyuñjāthe vṛṣaṇamaśvinā rathaṃ ghṛtena no madhunā kṣatramukṣatam | asmākaṃ brahma pṛtanāsu jinvataṃ vayaṃ dhanā śūrasātā bhajemahi
हिन्दी अर्थ
जब हे अश्विनों, तुम बैल-रथ को जोतते हो, हमारी राजशक्ति को घी और मधु से छिड़कते हो; लड़ाई में हमारी प्रार्थना को मजबूत करें; क्या हम नायक-प्रतियोगिताओं में धन जीत सकते हैं।
English
When, Ashvins, you yoke the bull-chariot, sprinkle our kingly power with ghee and honey; strengthen our prayer in battles; may we win wealth in hero-contests.
अध्याय 4
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः ।त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे
arvāṅtricakro madhuvāhano ratho jīrāśvo aśvinoryātu suṣṭutaḥ | trivandhuro maghavā viśvasaubhagaḥ śaṃ na ā vakṣaddvipade catuṣpade
हिन्दी अर्थ
अश्विनों का तीन पहियों वाला, मधु ढोने वाला, तीव्र घोड़ों वाला, प्रशंसित, रथ निकट आ जाए; तीन सीटों वाला, प्रचुर, सभी सौभाग्य देने वाला, यह हमारे दो पैरों और चार पैरों वाले लोगों के लिए कल्याण लाए।
English
Let the three-wheeled, honey-carrying chariot of the Ashvins, with swift horses, well praised, come near; three-seated, bounteous, giving all good fortune, may it bring well-being to our two-footed and four-footed.
अध्याय 4
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः ।अच्छा वाजँ सहस्रिणम्
pra te dhārā asaścato divo na yanti vṛṣṭayaḥ | acchā vājam̐ sahasriṇam
हिन्दी अर्थ
आपकी अनासक्त धाराएँ स्वर्ग से वर्षा के समान हजारों गुना अधिक शक्ति की ओर बढ़ती हैं।
English
Your unattached streams go like rains from heaven toward a thousandfold strength.
अध्याय 4
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति ।हरिस्तुञ्जान आयुधा
abhi priyāṇi kāvyā viśvā cakṣāṇo arṣati | haristuñjāna āyudhā
हिन्दी अर्थ
प्रिय कविताओं और सभी की ओर देखते हुए, खाड़ी एक बहती है, हथियार दबाती है।
English
Looking toward dear poems and all, the bay one flows, pressing weapons.
अध्याय 4
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः ।श्येनो न वँसु षीदति
sa marmṛjāna āyubhiribho rājeva suvrataḥ | śyeno na vam̐su ṣīdati
हिन्दी अर्थ
वह, आयुस द्वारा शुद्ध किया गया, अच्छे व्रतों का राजा, धन पर बाज़ की तरह ऊन में बैठता है।
English
He, cleansed by the Ayus, a king of good vows, sits in the fleece like a falcon on wealth.
अध्याय 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि ।पुनान इन्दवा भर
sa no viśvā divo vasūto pṛthivyā adhi | punāna indavā bhara
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, हमें स्वर्ग से और पृथ्वी से, शुद्ध करने वाले सभी खजाने ले आओ।
English
Bring us, O drop, all treasures from heaven and from the earth, purifying.
अध्याय 4
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा ।देवाँ अनु प्रभूषतः
prāsya dhārā akṣaranvṛṣṇaḥ sutasyaujasā | devām̐ anu prabhūṣataḥ
हिन्दी अर्थ
उसकी धाराएं दबाए हुए बैल की शक्ति से देवताओं की ओर शोभायमान होकर प्रवाहित हुई हैं।
English
His streams have flowed forth by the might of the pressed bull, adorning toward the gods.
अध्याय 4
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा ।ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम्
saptiṃ mṛjanti vedhaso gṛṇantaḥ kāravo girā | jyotirjajñānamukthyam
हिन्दी अर्थ
उपदेशक घोड़े को शुद्ध करते हैं, गायक गीत गाकर स्तुति करते हैं, प्रकाश का जन्म होता है, जो स्तुति के योग्य होता है।
English
The ordainers cleanse the horse, the singers praise with song, the light being born, worthy of praise.
अध्याय 4
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो ।वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso | vardhā samudramukthyam
हिन्दी अर्थ
उन पर आप आसानी से काबू पा सकते हैं, सोम, बहते हुए, हे धन के स्वामी; प्रशंसनीय महासागर को मजबूत करें।
English
Those are easily overcome by you, Soma, flowing, O lord of wealth; strengthen the praiseworthy ocean.
अध्याय 4
एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे
eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe
हिन्दी अर्थ
यही प्रार्थना है, मौसमी; मैं नाम से प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ।
English
This is the prayer, the seasonal; I praise Indra, the famed by name.
अध्याय 4
त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः
tvāmicchavasaspate yanti giro na saṃyataḥ
हिन्दी अर्थ
आपके लिए, शक्ति के स्वामी, गीत संयमित गीतों की तरह चलते हैं।
English
To you, lord of strength, the songs go like restrained ones.
अध्याय 4
वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः
vi srutayo yathā pathā indra tvadyantu rātayaḥ
हिन्दी अर्थ
पथों पर जलधाराओं की तरह, आपके उपहार, इंद्र, सभी दिशाओं में प्रवाहित हों।
English
Like streams on paths, may your gifts, Indra, go forth in all directions.
अध्याय 4
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि ।तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya varttayāmasi | tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatim
हिन्दी अर्थ
हम आपको एक रथ की तरह सहायता और अनुग्रह की ओर मोड़ते हैं - शक्तिशाली, सहायक, उदार, शक्तिशाली इंद्र, अच्छाइयों का स्वामी।
English
We turn you toward help and favor like a chariot — the strong-acting, helper, bountiful, mightiest Indra, lord of the good.
अध्याय 4
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।आ पप्राथ महित्वना
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate | ā paprātha mahitvanā
हिन्दी अर्थ
हे महान बल, महान बुद्धि, शक्ति के धनी, आपने अपने सभी विचारों को अपनी महानता से भर दिया है।
English
O of great strength, of great wisdom, rich in power, with all your thought you have filled all by your greatness.
अध्याय 4
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।हस्ता वज्रँ हिरण्ययम्
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ | hastā vajram̐ hiraṇyayam
हिन्दी अर्थ
जिनके प्रतापी इन्द्र दो हाथों से स्वर्ण वज्र धारण कर पृथ्वी की परिक्रमा करते थे।
English
Whose greatness, Indra, the two hands, holding the golden thunderbolt, went around the earth.
अध्याय 4
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो३ नार्व ।सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा
ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo3 nārva | sūro na rurukvāñchatātmā
हिन्दी अर्थ
जिसने नर्मिन के किले को रोशन किया, बादल में द्रष्टा, एक उज्ज्वल युवा बैल की तरह, सूरज की तरह चमकने वाला, सौ आत्माओं वाला।
English
Who lit up the fort of the Narmin, the seer in the cloud, like a bright young bull, a sun-like shining one, hundred-souled.
अध्याय 4
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजाँसि शुशुचनो अस्थात् ।होता यजिष्ठो अपाँ सधस्थे
abhi dvijanmā trī rocanāni viśvā rajām̐si śuśucano asthāt | hotā yajiṣṭho apām̐ sadhasthe
हिन्दी अर्थ
दो बार जन्मे, वह तीन रोशनी और सभी स्थानों पर चमकते हुए खड़े हुए हैं; जल के आसन में सर्वश्रेष्ठ बलि देने वाला पुजारी।
English
Twice-born, he has stood shining over the three lights and all spaces; the best sacrificing priest in the seat of the waters.
अध्याय 4
अयँ स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या ।मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश
ayam̐ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā | marto yo asmai sutuko dadāśa
हिन्दी अर्थ
यह वह पुजारी है जो द्विज होकर सभी वांछनीय और प्रसिद्ध वस्तुओं को धारण करता है; नश्वर को, बच्चों में अच्छा, जो उसे देता है।
English
This is the priest who, twice-born, holds all desirable and famous things; to the mortal, good in children, who gives to him.
अध्याय 4
अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रँ हृदिस्पृषम् ।ऋध्यामा त ओहैः
agne tamadyāṣvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadram̐ hṛdispṛṣam | ṛdhyāmā ta ohaiḥ
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आज हम आपको प्रशंसा के साथ, घोड़े की तरह, दिल को छूने वाले कौशल के साथ, अपनी भेंटों के साथ सफल बनाते हैं।
English
Agni, today we make you succeed with praises, like a horse, as skill that touches the heart, with our offerings.
अध्याय 4
अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।रथीरृतस्य बृहतो बभूथ
adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ | rathīrṛtasya bṛhato babhūtha
हिन्दी अर्थ
फिर, अग्नि, तुम शुभ, कुशल, प्रभावी कौशल के, महान सत्य के सारथी हो।
English
Then, Agni, you are the charioteer of auspicious, skilful, effective skill, of the great truth.
अध्याय 4
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः ।अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः
ebhirno arkairbhavā no arvāṅksvā3rṇa jyotiḥ | agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ
हिन्दी अर्थ
इन भजनों से, हमारे लिए अनुकूल बनो, स्वर्ग की तरह प्रकाश करो; अग्नि, अपनी सभी ज्वालाओं के साथ, दयालु बनो।
English
With these hymns, be favorable to us, light like heaven; Agni, with all your flames, be kind.
अध्याय 4
अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रँ राधो अमर्त्य ।आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः
agne vivasvaduṣasaścitram̐ rādho amartya | ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devām̐ uṣarbudhaḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अमर, भोर के साथ उज्ज्वल, चमत्कारिक धन लेकर आओ; भोर के साथ जागने वाले देवताओं को आज दाता के पास ले जाओ।
English
O Agni, immortal, bring bright wondrous wealth with the dawn; carry the gods who wake with the dawn to the giver today.
अध्याय 4
जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् ।सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत्
juṣṭo hi dūto asi havyavāhano'gne rathīradhvarāṇām | sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat
हिन्दी अर्थ
आप प्रिय दूत, हविओं के वाहक, अग्नि, यज्ञों के सारथी हैं; अश्विन और डॉन के साथ मिलकर, हमें वीरतापूर्ण प्रसिद्धि प्रदान करें, महान।
English
You are a beloved messenger, carrier of offerings, Agni, charioteer of sacrifices; together with the Ashvins and Dawn, give us heroic fame, great.
अध्याय 4
विधुं दद्राणँ समने बहूनां युवानँ सन्तं पलितो जगार ।देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान
vidhuṃ dadrāṇam̐ samane bahūnāṃ yuvānam̐ santaṃ palito jagāra | devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna
हिन्दी अर्थ
धूसर ने शकर को निगल लिया, जवानी, बहुतों की सभा में; भगवान की कविता को उसकी महानता में देखें - आज वह मर गया, कल वह जीवित था।
English
The gray one swallowed the shaker, the youth, in the gathering of many; see the poem of the god in its greatness — today he is dead, yesterday he lived.
अध्याय 4
शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीडः ।यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता
śākmanā śāko aruṇaḥ suparṇa ā yo mahaḥ śūraḥ sanādanīḍaḥ | yacciketa satyamittanna moghaṃ vasu spārhamuta jetota dātā
हिन्दी अर्थ
अपनी शक्ति से समर्थ, सुर्ख गोरे पंखों वाला, महान नायक, सदैव रहने वाला; वह जो जानता है वह सत्य है और व्यर्थ नहीं है, वांछनीय खजाना है, वह विजेता और दाता दोनों है।
English
The able one by his power, the ruddy fair-winged, the great hero, ever-dwelling; what he knows is true and not in vain, the desirable treasure, he is both winner and giver.
अध्याय 4
ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौँस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री ।ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः
aibhirdade vṛṣṇyā paum̐syāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī | ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ
हिन्दी अर्थ
इनसे उसने वे पौरुष शक्तियां ले लीं जिनके द्वारा वज्रधारी ने वृत्र को मार डाला था; देवता जो कार्य से, किए जा रहे कार्य की महानता से, बिना कार्य के पैदा हुए थे।
English
With these he took the manly powers by which the thunderbolt-bearer slew Vritra; the gods who were born from the work, from the greatness of the work being done, without work.
अध्याय 4
अस्ति सोमो अयँ सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः ।उत स्वराजो अश्विना
asti somo ayam̐ sutaḥ pibantyasya marutaḥ | uta svarājo aśvinā
हिन्दी अर्थ
इस सोम को दबाया गया है; मरुत भी इसे पीते हैं, और स्व-शासित अश्विन भी।
English
This soma has been pressed; the Maruts drink of it, and also the self-ruling Ashvins.
अध्याय 4
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः ।त्रिषधस्थस्य जावतः
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ | triṣadhasthasya jāvataḥ
हिन्दी अर्थ
मित्र, आर्यमन और वरुण तीन-सीट वाले, जोरदार, विस्तारित शुद्ध का पेय पीते हैं।
English
Mitra, Aryaman and Varuna drink of the extended purified one, of the three-seated, vigorous.
अध्याय 4
उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः ।प्रातर्होतेव मत्सति
uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ | prātarhoteva matsati
हिन्दी अर्थ
और अब इंद्र मवेशियों के साथ दबाए गए सोम का आनंद लेते हैं; वह भोर के याजक के समान आनन्दित होता है।
English
And now Indra enjoys the pressed soma with cattle; he rejoices like the morning priest.
अध्याय 4
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महाँ असि
baṇmahām̐ asi sūrya baḍāditya mahām̐ asi | mahaste sato mahimā paniṣtama mahnā deva mahām̐ asi
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, तू सचमुच महान है; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो; आप जो अस्तित्व में हैं उनकी महानता की सबसे अधिक प्रशंसा की जानी चाहिए; शक्ति से, हे भगवान, आप महान हैं।
English
Indeed you are great, O Sun; indeed, O Aditya, you are great; the greatness of you who exist is most to be praised; by might, O god, you are great.
अध्याय 4
बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि ।मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम्
baṭ sūrya śravasā mahām̐ asi satrā deva mahām̐ asi | mahnā devānāmasuryaḥ purohito vibhu jyotiradābhyam
हिन्दी अर्थ
सचमुच, सूर्य, तू प्रसिद्धि से महान है; सदैव, भगवान, आप महान हैं; महानता से देवताओं की स्वामी-शक्ति, घरेलू पुजारी, सर्वव्यापी, अजेय प्रकाश।
English
Indeed, Sun, by fame you are great; ever, god, you are great; by greatness the lord-power of the gods, the household priest, all-pervading, unconquerable light.
अध्याय 4
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते ।उप नो हरिभिः सुतम्
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate | upa no haribhiḥ sutam
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता के स्वामी, दबे हुए सोम के पास अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ; दबाए गए सोमा के लिए अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ।
English
Come to us with your bay horses to the pressed soma, lord of exhilarations; come to us with your bay horses to the pressed soma.
अध्याय 4
द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः ।उप नो हरिभिः सुतम्
dvitā yo vṛtrahantamo vida indraḥ śatakratuḥ | upa no haribhiḥ sutam
हिन्दी अर्थ
जो दो प्रकार से सर्वश्रेष्ठ वृत्रहन्ता, सौ-शक्तिशाली इंद्र, जाने जाते हैं; अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ दबाए गए सोमा में आएं।
English
Who in two ways is the best Vritra-slayer, known, Indra, the hundred-powered; come to the pressed soma with your bay horses.
अध्याय 4
त्वँ हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि ।उप नो हरिभिः सुतम्
tvam̐ hi vṛtrahanneṣāṃ pātā somānāmasi | upa no haribhiḥ sutam
हिन्दी अर्थ
हे वृत्रहत्यारे, तुम इन सोमों को पीने वाले हो; अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ दबाए गए सोमा में आएं।
English
For you, Vritra-slayer, are the drinker of these somas; come to the pressed soma with your bay horses.
अध्याय 4
प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam | viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ
हिन्दी अर्थ
अपनी भेंट उस महान के पास लाओ, जो महानता से बढ़ता है; बुद्धिमान पर अनुग्रह करो; लोगों को पूरा करते हुए, प्राचीन कुलों में घूमें।
English
Bring your offering to the great, who grows by greatness; make favor to the wise one; roam through the ancient clans, fulfilling the peoples.
अध्याय 4
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः ।तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः
uruvyacase mahine suvṛktimindrāya brahma janayanta viprāḥ | tasya vratāni na minanti dhīrāḥ
हिन्दी अर्थ
ऋषियों ने व्यापक रूप से महान इंद्र के लिए उचित प्रशंसा, प्रार्थना की; जो दृढ़ है, वह अपनी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ता।
English
The sages brought forth a fair praise, a prayer, for the wide-going great Indra; the steadfast do not break his vows.
अध्याय 4
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै ।हर्यश्वाय बर्हया समापीन्
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai | haryaśvāya barhayā samāpīn
हिन्दी अर्थ
गीतों ने इंद्र को, जिनका क्रोध अनियंत्रित है, विजय पाने के लिए राजा नियुक्त किया है; वे बे-घोड़े के लिए बड़ी ताकत से फूले हुए थे।
English
The songs have set Indra, whose wrath is unyielded, as king in order to overcome; they swelled with great strength for the bay-horsed.
अध्याय 4
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय ।स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रँसिषम्
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya | stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya ram̐siṣam
हिन्दी अर्थ
इन्द्र, जितने तुम हो, मैं उतने का स्वामी होता; हे धन के दाता, मैं तेरे स्तुतिकर्ता का पालन-पोषण करूंगा, और बुराई करने पर प्रसन्न न होऊंगा।
English
Indra, as much as you are, I would be master of so much; I would nourish your praiser, O giver of wealth, and I would not exult in evil.
अध्याय 4
शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे ।न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide | na hi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā ca na
हिन्दी अर्थ
मैं इसे दिन-ब-दिन सम्मान करते हुए कहीं धन की शिक्षा दे सकूं; क्योंकि तेरे सिवा और कोई धनवान, कोई अच्छा कुटुम्बी, और कोई पिता नहीं है।
English
May I be able to teach this one, honoring day by day, to wealth somewhere; for there is nothing other than you, bounteous one, no better kinsman, and no father.
अध्याय 4
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् ।कृष्वा दुवाँस्यन्तमा सचेमा
śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣām | kṛṣvā duvām̐syantamā sacemā
हिन्दी अर्थ
पत्थर दबाए हुए सोम को पीने वाले की पुकार सुनो; गाने वाले ऋषि के विचार पर ध्यान दो; हमारी सेवा को निकटतम बनाएं; क्या हम शामिल हो सकते हैं?।
English
Hear the call of the drinker of the stone-pressed soma; heed the thought of the sage who sings; make our service nearest; may we be joined.
अध्याय 4
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् ।सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि
na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān | sadā te nāma svayaśo vivakmi
हिन्दी अर्थ
यह जानते हुए भी मैं तेरे वेग के गीत नहीं भूलता, और न पराक्रमी की अच्छी स्तुति भूलता हूं; मैं सदैव आपके आत्म-गौरव का नाम बोलता हूं।
English
I do not forget your songs of the swift, nor the good praise of the mighty one, knowing; I always speak your name of self-glory.
अध्याय 4
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् ।मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः
bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit | māre asmanmaghavañjyokkaḥ
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों में तेरे दबाव बहुत हैं; बुद्धिमान अकेले ही तुम्हें पुकारता है; हमें बहुत दूर मत भेजो, हे दयालु, अधिक समय के लिए।
English
Many are your pressings among men; the wise one invokes you alone; do not send us far away, bounteous one, for long.
अध्याय 4
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह ।अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
pro ṣvasmai purorathamindrāya śūṣamarcata | abhīke cidu lokakṛtsaṅge samatsu vṛtraha | asmākaṃ bodhi coditā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
अपने रथ के सामने शक्ति से इस इन्द्र का भली-भाँति सम्मान करो; निकट में भी, सभा में, युद्ध में भी विश्व-निर्माता, वृत्रहन्ता; हमारे आग्रही बनें; हमारे शत्रुओं के धनुष की प्रत्यंचा टूटें।
English
Honor well this Indra with strength in front of his chariot; the world-maker even in the near, in the meeting, in battles, Vritra-slayer; be our urger; let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय 4
त्वँ सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् ।अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् ।तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
tvam̐ sindhūm̐ravāsṛjo'dharāco ahannahim | aśatrurindra jajñiṣe viśvaṃ puṣyasi vāryam | taṃ tvā pari ṣvajāmahe nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
तू ने नदियों को नीचे की ओर छोड़ दिया, और सांप को मार डाला; निहत्थे, इंद्र, तुम पैदा हुए थे; तू सब मनभावनी वस्तुओं का पोषण करता है; हम तुम्हें गले लगाते हैं; हमारे शत्रुओं के धनुष की प्रत्यंचा टूटें।
English
You released the rivers downward and slew the serpent; unfoed, Indra, you were born; you nourish all desirable things; we embrace you; let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय 4
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघाँसति ।या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
vi ṣu viśvā arātayo'ryo naśanta no dhiyaḥ | astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighām̐sati | yā te rātirdadivasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
हमारे विचारों से सभी शिकायतें और शत्रु गायब हो जाएं; तुम उस शत्रु पर हथियार फेंको जो हमें मारना चाहता है, इंद्र; जो कुछ भी तू ने दिया है, वह हमारे शत्रुओं के धनुषों पर टूट पड़े।
English
Let all grudges and enemies vanish from our thoughts; you throw the weapon at the foe who wishes to slay us, Indra; whatever bounty you have given — let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय 4
रेवाँ इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः ।प्रेदु हरिवः सुतस्य
revām̐ idrevata stotā syāttvāvato maghonaḥ | predu harivaḥ sutasya
हिन्दी अर्थ
स्तुति करनेवाला धनी हो, तुम्हारे समान धनवान और धनवान हो; हे बेघोड़े, दबाए गए सोम की ओर आगे बढ़ो।
English
Let the praiser be wealthy, one like you, bounteous and wealthy; flow forth, O bay-horsed, to the pressed soma.
अध्याय 4
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत ।न गायत्रं गीयमानम्
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa | na gāyatraṃ gīyamānam
हिन्दी अर्थ
न तो पढ़े गए भजन की प्रशंसा की जाती है और न ही धन की; न ही गायत्री गाई जाती है।
English
Neither the recited hymn nor the wealth is known to be praised; nor is the Gayatri sung.
अध्याय 4
मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः ।शिक्षा शचीवः शचीभिः
mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ | śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें न तो उसे छोड़ो जो हमें पी जाएगा, न ही हिंसक को; हे शक्तिशाली, अपनी शक्तियों से सिखाओ।
English
Do not give us up, Indra, to the one who would drink us up, nor to the violent; teach with your powers, O powerful one.
अध्याय 4
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ कण्व की उचित स्तुति के लिए; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे आज के वासु।
English
Come, Indra, with your bay horses to the fair praise of Kanva; go to heaven, to that heaven that rules, O Vasu of the day.
अध्याय 4
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी अर्थ
यहाँ इनके पहिए की रिम ऐसे हिलती है जैसे भेड़िया भेड़ को हिलाता है; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे दिन के वासु।
English
Here the wheel-rim of these is shaken like the wolf shakes the sheep; go to heaven, to that heaven which rules, O Vasu of the day.
अध्याय 4
आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
ā tvā grāvā vadanīha somī ghoṣeṇa vakṣatu | divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso
हिन्दी अर्थ
सोम-दबाने वाले पत्थर को यहां तुम्हारे लिए ध्वनि करने दो और अपनी आवाज के साथ तुम्हें ले आओ; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे दिन के वासु।
English
Let the soma-pressing stone sound for you here and bring you with its voice; go to heaven, to that heaven which rules, O Vasu of the day.
अध्याय 4
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः
pavasva soma mandayannindrāya madhumattamaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, इंद्र को प्रसन्न करने वाला, अत्यंत मधुमय।
English
Flow, Soma, delighting Indra, most honeyed.
अध्याय 4
ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसृक्षत
te sutāso vipaścitaḥ śukrā vāyumasṛkṣata
हिन्दी अर्थ
उन दबे हुए, बुद्धिमान, तेजस्वी देवों ने खुद को वायु में छोड़ दिया।
English
Those pressed, wise, bright ones released themselves to Vayu.
अध्याय 4
असृग्रं देववीतये वाजयन्तो रथा इव
asṛgraṃ devavītaye vājayanto rathā iva
हिन्दी अर्थ
उन्हें देवताओं की दावत के लिए छोड़ा गया है, जैसे शक्ति की तलाश में रथों को।
English
They have been released for the gods' feast, like chariots seeking strength.
अध्याय 4
अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः
agnim̐ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasoḥ sūnum̐ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasam | ya ūrdhvaro svadhvaro devo devācyā kṛpā | ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि को पुरोहित, दाता, वसु का पुत्र, शक्ति से उत्पन्न, जातवेदस, ऋषि मानता हूं; वह देवता जो घी की चमक, तेज लौ वाले, डाले गए मक्खन के बाद, देवताओं के लिए अपनी उच्च-पहुंच वाली कृपा के साथ अच्छी तरह से बलिदान करता है।
English
I regard Agni as the priest, the giver, the son of the Vasu, born of strength, Jatavedas, the sage; the god who goes well-sacrificing with his high-reaching grace to the gods, after the shining of the ghee, of the bright-flamed one, the poured butter.
अध्याय 4
यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ।परिज्मानमिव द्याँ होतारं चर्षणीनाम् ।शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः
yajiṣṭhaṃ tvā yajamānā huvema jyeṣṭhamaṅgirasāṃ vipra manmabhirviprebhiḥ śukra manmabhiḥ | parijmānamiva dyām̐ hotāraṃ carṣaṇīnām | śociṣkeśaṃ vṛṣaṇaṃ yamimā viśaḥ prāvantu jūtaye viśaḥ
हिन्दी अर्थ
हम यज्ञकर्ता आपको कहते हैं, यज्ञकर्ताओं में सर्वश्रेष्ठ, अंगिरसों में ज्येष्ठ, हे ऋषि, विचारों के साथ, ऋषियों के साथ, उज्ज्वल, विचारों के साथ; चारों ओर आकाश की तरह, लोगों के पुजारी; चमकते बालों वाला बैल, जिसकी ये कबीले गति के लिए मदद करते हैं।
English
We sacrificers call you, best of sacrificers, eldest of the Angirases, O sage, with thoughts, with the sages, bright one, with thoughts; like the sky surrounding, the priest of the peoples; of shining hair, the bull, whom these clans help for speed.
अध्याय 4
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः ।वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् ।निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते
sa hi purū cidojasā virukmatā dīdyāno bhavati druhantaraḥ paraśurna druhantaraḥ | vīḍu cidyasya samṛtau śruvadvaneva yatsthiram | niṣṣahamāṇo yamate nāyate dhanvāsahā nāyate
हिन्दी अर्थ
क्योंकि वह सुनहरी चमक के साथ बड़ी ताकत से चमकता है, और नुकसान करने वालों पर काबू पाता है, जैसे कुल्हाड़ी नुकसान पहुंचाने वालों पर जीत हासिल करती है; जिसकी दृढ़, संघर्ष में भी, जंगल की तरह सुनाई देती है; वह शत्रु को वश में करता है और रोकता है, वह नहीं जाता, वह धनुष से नहीं हटता।
English
For he shines with great strength with golden brightness, overcoming harmers, like an axe overcoming harmers; whose firm one, even in the clash, is heard like a forest; he subdues and restrains the foe, he does not go, he does not go from the bow.
अध्याय 4
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो ।बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्य३ं दधासि दाशुषे कवे
agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso | bṛhadbhāno śavasā vājamukthya3ṃ dadhāsi dāśuṣe kave
हिन्दी अर्थ
अग्नि, तुम्हारी प्रसिद्धि और शक्ति महान है; हे धन चमकानेवाले, तेरी लौ चमकती है; महान-तेजस्वी, हे द्रष्टा, आप अपने बल से दाता को प्रशंसनीय बल प्रदान करते हैं।
English
Agni, your fame and vigor are great; your flames shine, O wealth-shiner; great-radiant, with strength you give praiseworthy force to the giver, O seer.
अध्याय 4
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना ।पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे
pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā | putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करने वाले वैभव, उज्ज्वल वैभव, अघट वैभव से, तुम प्रकाश के साथ उठते हो; एक बेटा अपने माता-पिता के बीच घूमता रहता है, आप दोनों दुनियाओं की रक्षा करते हैं और उन्हें भरते हैं।
English
Of purifying splendor, bright splendor, undiminished splendor, you rise with light; a son moving between his parents, you protect and fill both worlds.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।