उत्तरार्चिकः
अध्याय 4
ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् ।इन्द्राग्नी न मर्धतः
tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtam | indrāgnī na mardhataḥ
हिन्दी अर्थ
मैं उन दोनों को बुलाता हूं जिनके द्वारा यह सब पुराना बनाया गया था; इन्द्र और अग्नि को हानि नहीं होती।
English
I call on those two by whom all this was made of old; Indra and Agni are not harmed.
अध्याय 4
उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे ।ता नो मृडात ईदृशे
ugrā vighaninā mṛdha indrāgnī havāmahe | tā no mṛḍāta īdṛśe
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि को हम उग्र, शत्रुओं को हरने वाले कहते हैं; ऐसे मामले में वे हम पर दयालु रहें।
English
We call Indra and Agni, fierce, smiting the enemies; may they be gracious to us in such a case.
अध्याय 4
हथो वृत्राण्यार्या हथो दासानि सत्पती ।हथो विश्वा अप द्विषः
hatho vṛtrāṇyāryā hatho dāsāni satpatī | hatho viśvā apa dviṣaḥ
हिन्दी अर्थ
तुमने आर्य शत्रुओं को मार डाला, तुमने अच्छे लोगों के स्वामी दासों को मार डाला; आपने सभी नफरतों को ख़त्म कर दिया।
English
You slew the Aryan enemies, you slew the Dasa ones, lords of the good; you slew all hatreds.
अध्याय 4
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् ।समुद्रस्याधि विष्टपे मनीषिणो मत्सरासो मदच्युतः
abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam | samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ
हिन्दी अर्थ
समुद्र के शिखर पर आनंदमय उल्लास की ओर आयु का सोम प्रवाह; बुद्धिमान, हर्षित, प्रफुल्लित करने वाला।
English
The somas flow of the Ayus toward the joyful exhilaration, on the summit of the ocean; the wise, joyful, exhilaration-dropping.
अध्याय 4
तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् ।अर्षा मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत्
taratsamudraṃ pavamāna ūrmiṇā rājā deva ṛtaṃ bṛhat | arṣā mitrasya varuṇasya dharmaṇā pra hinvāna ṛtaṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
बहता हुआ राजा, देवता, एक लहर के साथ समुद्र को पार करता है, महान सत्य; मित्र और वरुण के नियम से बहें, महान सत्य का आग्रह करें।
English
The flowing king, the god, crosses the sea with a wave, the great truth; flow by the law of Mitra and Varuna, urging the great truth.
अध्याय 4
नृभिर्येमाणो हर्यतो विचक्षणो राजा देवः समुद्र्यः
nṛbhiryemāṇo haryato vicakṣaṇo rājā devaḥ samudryaḥ
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों द्वारा धारण किया हुआ, वांछनीय, सब देखने वाला, राजा, समुद्र का देवता।
English
Held by men, desirable, all-seeing, king, god of the sea.
अध्याय 4
तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् ।गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः
tisro vāca īrayati pra vahnirṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣām | gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ
हिन्दी अर्थ
वाहक तीन भाषण भेजता है, सत्य का विचार, प्रार्थना का ज्ञान; गायें पशुओं के स्वामी से पूछने जाती हैं; प्रार्थनाएँ सोमा, लालसा तक जाती हैं।
English
The carrier sends forth three speeches, the thought of truth, the wisdom of prayer; the cows go asking the lord of cattle; the prayers go to Soma, longing.
अध्याय 4
सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः ।सोमः सुत ऋच्यते पूयमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते
somaṃ gāvo dhenavo vāvaśānāḥ somaṃ viprā matibhiḥ pṛcchamānāḥ | somaḥ suta ṛcyate pūyamānaḥ some arkāstriṣṭubhaḥ saṃ navante
हिन्दी अर्थ
गायें और दुधारू गायें सोम की लालसा करती हैं; विचारशील ऋषि सोम मांगते हैं; सोम को दबाया जाता है, स्तुति की जाती है, शुद्ध किया जाता है; सोम में ऋचाएँ, त्रिष्टुभ गूँजती हैं।
English
The cows and milch-cows long for Soma; the sages with thoughts ask for Soma; Soma, pressed, is praised, being purified; in Soma the hymns, the Trishtubhs, resound.
अध्याय 4
एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति ।इन्द्रमा विश बृहता मदेन वर्धया वाचं जनया पुरन्धिम्
evā naḥ soma pariṣicyamāna ā pavasva pūyamānaḥ svasti | indramā viśa bṛhatā madena vardhayā vācaṃ janayā purandhim
हिन्दी अर्थ
तो, सोम, छिड़का हुआ, शुद्ध होकर, कल्याण के साथ हमारी ओर प्रवाहित हो; बड़े उल्लास के साथ इन्द्र में प्रवेश करो; वाणी को मजबूत करो, प्रचुरता पैदा करो।
English
So, Soma, being sprinkled, flow to us purified, with well-being; enter Indra with great exhilaration; strengthen speech, beget plenty.
अध्याय 4
यद्द्याव इन्द्र ते शतँशतं भूमीरुत स्युः ।न त्वा वज्रिन्त्सहस्रँ सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी
yaddyāva indra te śatam̐śataṃ bhūmīruta syuḥ | na tvā vajrintsahasram̐ sūryā anu na jātamaṣṭa rodasī
हिन्दी अर्थ
यद्यपि हे इन्द्र! सौ स्वर्ग और सौ पृथ्वियां तुम्हारी थीं, फिर भी हे वज्रधारी, हजारों सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते; जन्म के समय दो दुनियाएँ आपको घेरती नहीं हैं।
English
Though a hundred heavens and a hundred earths were yours, Indra, a thousand suns would not equal you, O thunderbolt-bearer; the two worlds do not encompass you at birth.
अध्याय 4
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा ।अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः
ā paprātha mahinā vṛṣṇyā vṛṣanviśvā śaviṣṭha śavasā | asmām̐ ava maghavangomati vraje vajriñcitrābhirūtibhiḥ
हिन्दी अर्थ
हे बैल, हे बलवान, तू ने सब को अपनी मर्दाना महानता से भर दिया है; हमारी रक्षा करो, उदार, गौशाला में, वज्र-वाहक, चमत्कारिक सहायता से।
English
You, bull, have filled all with your manly greatness, O strongest; protect us, bounteous, in the cow-pen, thunderbolt-bearer, with wondrous helps.
अध्याय 4
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ | pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate
हिन्दी अर्थ
हम, जिन्होंने तुम्हारे लिए सोम दबाया है, वृत्र-हत्यारे, और घास फैलाते हैं, जल के रूप में फिल्टर की धाराओं के चारों ओर बैठते हैं।
English
We who have pressed the soma for you, Vritra-slayer, and spread the grass, sit around the streams of the filter, as the waters.
अध्याय 4
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वँसगः
svaranti tvā sute naro vaso nireka ukthinaḥ | kadā sutaṃ tṛṣāṇa oka ā gama indra svabdīva vam̐sagaḥ
हिन्दी अर्थ
हे वासु, पुरुष एकांत में भजन सहित तुम्हारे लिए गाते हैं; कब, प्यासे, तुम दबे हुए सोम के पास, घर में आओगे, इंद्र, जैसे गाय के लिए बैल।
English
The men sing to you at the pressing, O Vasu, in solitude, with hymns; when, thirsty, will you come to the pressed soma, to the house, Indra, like a bull to the cow.
अध्याय 4
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।पिशङ्गरूपं मघवन्विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे
kaṇvebhirdhṛṣṇavā dhṛṣadvājaṃ darṣi sahasriṇam | piśaṅgarūpaṃ maghavanvicarṣaṇe makṣū gomantamīmahe
हिन्दी अर्थ
कण्वों के साथ, निर्भीक, तुम साहसपूर्वक सहस्रगुना बल देते हो; हे उदार, सर्वदर्शी, गहरे भूरे रंग वाले, हम तेजी से पशु-समृद्ध धन मांगते हैं।
English
With the Kanvas, bold one, you give boldly a thousandfold strength; O bounteous, all-seeing, tawny-formed, we swiftly ask for cattle-rich wealth.
अध्याय 4
तरणिरित्सिषासति वाजं पुरन्ध्या युजा ।आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्रुवम्
taraṇiritsiṣāsati vājaṃ purandhyā yujā | ā va indraṃ puruhūtaṃ name girā nemiṃ taṣṭeva sudruvam
हिन्दी अर्थ
वेगवान अपने जूए में भरी परिपूर्णता के साथ शक्ति चाहता है; गीत के साथ मैं इंद्र को प्रणाम करता हूं, जिसका आह्वान कई लोगों ने किया है, जैसे एक बढ़ई एक अच्छी तरह से चलने वाले पहिये की रिम के लिए करता है।
English
The swift one desires strength with his yoked fullness; with song I bow to Indra, invoked by many, as a carpenter to a well-running wheel-rim.
अध्याय 4
न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते न स्रेधन्तँ रयिर्नशत् ।सुशक्तिरिन्मघवं तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि
na duṣṭutirdraviṇodeṣu śasyate na sredhantam̐ rayirnaśat | suśaktirinmaghavaṃ tubhyaṃ māvate deṣṇaṃ yatpārye divi
हिन्दी अर्थ
धन देने वालों की निन्दा नहीं की जाती; धन निश्चिन्त तक नहीं पहुँचता; अच्छी शक्ति, प्रचुर, आपकी है, मेरे जैसे किसी को देने के लिए, जो दूर स्वर्ग में है।
English
Ill praise is not spoken among the givers of wealth; wealth does not reach the unyielding; good power, bounteous, belongs to you, to give to one like me, which is in the farther heaven.
अध्याय 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः ।हरिरेति कनिक्रदत्
tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ | harireti kanikradat
हिन्दी अर्थ
तीन भाषण उठते हैं; गायें नीची हैं; खाड़ी के रंग वाला गरजता हुआ चला जाता है।
English
Three speeches arise; the cows low; the bay-colored one goes roaring.
अध्याय 4
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीरृतस्य मातरः ।मर्जयन्तीर्दिवः शिशुम्
abhi brahmīranūṣata yahvīrṛtasya mātaraḥ | marjayantīrdivaḥ śiśum
हिन्दी अर्थ
सत्य की महान माताओं ने स्वर्ग की संतान का श्रृंगार करते हुए गाया है।
English
The great mothers of truth have sung, adorning the child of heaven.
अध्याय 4
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यँ सोम विश्वतः ।आ पवस्व सहस्रिणः
rāyaḥ samudrām̐ścaturo'smabhyam̐ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇaḥ
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए चारों ओर से धन के चार सागर, सोम; हजार गुना होकर हमारे पास प्रवाहित हो जाओ।
English
Four oceans of wealth for us from all sides, Soma; flow to us a thousandfold.
अध्याय 4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।पवित्रवन्तो अक्षरं देवान्गच्छन्तु वो मदाः
sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ | pavitravanto akṣaraṃ devāngacchantu vo madāḥ
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए दबा हुआ, अत्यंत मधुमय, उत्साहवर्धक सोम छनकर बह गया है; आपकी प्रसन्नता देवताओं तक पहुँचे।
English
The pressed, most honeyed, exhilarating somas for Indra have flowed with the filter; may your exhilarations go to the gods.
अध्याय 4
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसाः
indurindrāya pavata iti devāso abruvan | vācaspatirmakhasyate viśvasyeśāna ojasāḥ
हिन्दी अर्थ
"बूंद इंद्र के लिए बहती है," देवताओं ने कहा; वाणी का स्वामी, संस्कार का स्वामी, शक्ति से सबका शासक।
English
"The drop flows for Indra," said the gods; the lord of speech, master of the rite, ruler of all by might.
अध्याय 4
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।सोमस्पती रयीणाँ सखेन्द्रस्य दिवेदिवे
sahasradhāraḥ pavate samudro vācamīṅkhayaḥ | somaspatī rayīṇām̐ sakhendrasya divedive
हिन्दी अर्थ
सहस्र धारा वाला सागर बहता है, उद्वेलित वाणी; सोम के स्वामी, धन के स्वामी, दिन-ब-दिन इंद्र के मित्र।
English
The thousand-streamed ocean flows, rousing speech; lord of Soma, of riches, friend of Indra day by day.
अध्याय 4
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः ।अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत
pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ | ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata
हिन्दी अर्थ
हे प्रार्थना के स्वामी, तेरा छन्ना फैला हुआ है; हे पराक्रमी, तू हर ओर से सभी अंगों में व्याप्त है; बिना गर्म किये शरीर को इसकी प्राप्ति नहीं होती; केवल पका हुआ, ले जाता हुआ, एक साथ उस तक पहुँचता है।
English
Your filter is spread out, O lord of prayer; the mighty one, you pervade all the limbs on every side; the unheated body does not attain it; only the cooked, carrying, reach it together.
अध्याय 4
तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदेऽर्चन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् ।अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवः पृष्ठमधि रोहन्ति तेजसा
tapoṣpavitraṃ vitataṃ divaspade'rcanto asya tantavo vyasthiran | avantyasya pavītāramāśavo divaḥ pṛṣṭhamadhi rohanti tejasā
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के स्थान में गर्मी का फिल्टर फैला हुआ है; उसके धागे पूजा करते हैं और अलग खड़े होते हैं; वेगवाले उसके शुद्ध करनेवाले की रक्षा करते हैं; वे आग के साथ स्वर्ग की पीठ पर चढ़ जाते हैं।
English
The filter of heat is spread in heaven's place; his threads worship and stand apart; the swift ones protect his purifier; they climb the back of heaven with fire.
अध्याय 4
अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा मिमेति भुवनेषु वाजयुः ।मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः
arūrucaduṣasaḥ pṛśniragriya ukṣā mimeti bhuvaneṣu vājayuḥ | māyāvino mamire asya māyayā nṛcakṣasaḥ pitaro garbhamā dadhuḥ
हिन्दी अर्थ
सबसे प्रमुख चंचल ने भोर को चमकाया; बैल ताकत की तलाश में दुनिया भर में घूमता रहता है; जादूगरों ने उसके जादू को मापा; पिताओं ने पुरुषों को देखकर भ्रूण रख दिया।
English
The foremost dappled one made the dawns shine; the bull measures out in the worlds, seeking strength; the magicians measured by his magic; the fathers, seeing men, placed the embryo.
अध्याय 4
प्र मँहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे ।उपस्तुतासो अग्नये
pra mam̐hiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe | upastutāso agnaye
हिन्दी अर्थ
महानतम, अग्नि, सत्य के रक्षक, शक्तिशाली, उज्ज्वल ज्वाला वाले, निकट से प्रशंसित, के लिए गाओ।
English
Sing to the greatest, to Agni, keeper of truth, mighty, with bright flame, praised from near.
अध्याय 4
आ वँसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः ।कुविन्नो अस्य सुमतिर्भवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत्
ā vam̐sate maghavā vīravadyaśaḥ samiddho dyumnyāhutaḥ | kuvinno asya sumatirbhavīyasyacchā vājebhirāgamat
हिन्दी अर्थ
उदार व्यक्ति स्वयं को वीरतापूर्ण प्रसिद्धि से सुसज्जित करता है, प्रज्वलित, चमकीला, अच्छी तरह से प्रस्तुत होता है; उसका अनुग्रह हम पर सदैव महान रहे; वह शक्तियों के साथ आएं।
English
The bounteous one clothes himself with heroic fame, kindled, shining, well offered; may his favor to us be ever greater; may he come with strengths.
अध्याय 4
तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृक्षु सासहिम् ।उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम्
taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛkṣu sāsahim | u lokakṛtnumadrivo hariśriyam
हिन्दी अर्थ
हम आपके उस उत्साह की प्रशंसा करते हैं, हे बैल, युद्ध में विजयी, हे पत्थरवाहक, विश्व-निर्माता, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों की सुंदरता।
English
We praise that exhilaration of yours, the bull, victorious in battle, O stone-bearer, the world-maker, the beauty of the bay horses.
अध्याय 4
येन ज्योतीँष्यायवे मनवे च विवेदिथ ।मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि
yena jyotīm̐ṣyāyave manave ca viveditha | mandāno asya barhiṣo vi rājasi
हिन्दी अर्थ
जिससे तू ने आयु के लिये ज्योति पाई, और मनु के लिये आनन्द करके तू उसकी घास पर चमका।
English
By which you found lights for the Ayu and for Manu, rejoicing, you shine over his grass.
अध्याय 4
तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ।वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे
tadadyā citta ukthino'nu ṣṭuvanti pūrvathā | vṛṣapatnīrapo jayā divedive
हिन्दी अर्थ
आज भी गायक पहले की तरह तुम्हारा ही गुणगान करते हैं; बैल-पति जल को दिन-ब-दिन जीतो।
English
Today too the singers praise that of yours as before; win the bull-husbanded waters day by day.
अध्याय 4
श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति ।सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि
śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati | suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahām̐ asi
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, जो कुटिलता से तेरी पूजा करता है, उसकी पुकार सुन; हमें वीर धन और मवेशियों से भर दो; आप महान हैं।
English
Hear the call of him, Indra, who worships you crookedly; fill us with heroic wealth and cattle; you are great.
अध्याय 4
यस्त इन्द्र नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् ।चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम्
yasta indra navīyasīṃ giraṃ mandrāmajījanat | cikitvinmanasaṃ dhiyaṃ pratnāmṛtasya pipyuṣīm
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जिसने तुम्हारे लिए नवीनतम, आनंददायक गीत, एक बुद्धिमान विचार, सत्य की प्राचीनता को बढ़ाया है।
English
Indra, whoever has brought forth for you the newest, joyful song, a wise thought, swelling the ancient of truth.
अध्याय 4
तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः ।पुरूण्यस्य नौँस्या सिषासन्तो वनामहे
tamu ṣṭavāma yaṃ gira indramukthāni vāvṛdhuḥ | purūṇyasya naum̐syā siṣāsanto vanāmahe
हिन्दी अर्थ
हम उसकी स्तुति करते हैं जिसे गीतों और भजनों ने मजबूत किया है, इंद्र; हम उसकी कई नौकाओं को जीतने की इच्छा रखते हैं।
English
We praise him whom songs and hymns have strengthened, Indra; desiring to win many of his boats, we seek.
अध्याय 4
प्र त आश्विनीः पवमान धेनवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि ।प्रान्तरिक्षात्स्थाविरीस्ते असृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः
pra ta āśvinīḥ pavamāna dhenavo divyā asṛgranpayasā dharīmaṇi | prāntarikṣātsthāvirīste asṛkṣata ye tvā mṛjantyṛṣiṣāṇa vedhasaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बहती हुई, तुम्हारी अश्विनी गायें, दिव्य, धारक के लिए दूध के साथ छोड़ दी गई हैं; हे ऋषियों के रचयिता, तुम्हारे दृढ़ लोग जो तुम्हें सुशोभित करते हैं, वे आकाश से प्रगट हो गए हैं।
English
O flowing one, your Ashvini cows, the divine, have been released with milk to the holder; from the air your steadfast ones have been released, who adorn you, O creators of sages.
अध्याय 4
उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः ।यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योनौ कलशेषु सीदति
ubhayataḥ pavamānasya raśmayo dhruvasya sataḥ pari yanti ketavaḥ | yadī pavitre adhi mṛjyate hariḥ sattā ni yonau kalaśeṣu sīdati
हिन्दी अर्थ
दोनों ओर बहती हुई किरणें, अटल की पताकाएँ घूमती हैं; जब खाड़ी को फिल्टर पर साफ किया जाता है, तो वह घोंसले में, बर्तनों में बैठ जाता है।
English
On both sides the rays of the flowing, the banners of the firm one, go around; when the bay one is cleansed on the filter, he sits settled in the nest, in the vessels.
अध्याय 4
विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोष्टे सतः परि यन्ति केतवः ।व्यानशी पवसे सोम धर्मणा पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि
viśvā dhāmāni viśvacakṣa ṛbhvasaḥ prabhoṣṭe sataḥ pari yanti ketavaḥ | vyānaśī pavase soma dharmaṇā patirviśvasya bhuvanasya rājasi
हिन्दी अर्थ
सर्वधाम, सर्वदृष्टा; हे कुशल स्वामी, तेरी ध्वजाएं तेरे चारों ओर घूमें; तुम व्याप्त हो, प्रवाहित हो, सोम, नियम से; आप समस्त लोकों के स्वामी हैं और राज्य करते हैं।
English
All abodes, all-seeing; the banners of you, the skilful lord, go around you; you pervade, flow, Soma, by law; you are lord of all the worlds and reign.
अध्याय 4
पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् ।ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत्
pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatum | jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat
हिन्दी अर्थ
पवित्र करने वाले ने स्वर्ग से अद्भुत गड़गड़ाहट उत्पन्न की - वैश्वानर का महान प्रकाश।
English
The purifying one begot the wondrous thunder from heaven — the great light of Vaishvanara.
अध्याय 4
पवमान रसस्तव मदो राजन्नदुच्छुनः ।वि वारमव्यमर्षति
pavamāna rasastava mado rājannaducchunaḥ | vi vāramavyamarṣati
हिन्दी अर्थ
हे बहते हुए राजा, आपका सार उत्साहवर्धक है, संकट से मुक्त है; यह ऊनी छलनी तक चलता है।
English
O flowing king, your essence is exhilarating, free from distress; it runs to the woolen sieve.
अध्याय 4
पवमानस्य ते रसो दक्षो वि राजति द्युमान् ।ज्योतिर्विश्वँ स्वर्दृशे
pavamānasya te raso dakṣo vi rājati dyumān | jyotirviśvam̐ svardṛśe
हिन्दी अर्थ
आपका सार, बहता हुआ, कुशल और उज्ज्वल चमकता है, पूरी दुनिया को देखने के लिए प्रकाश।
English
The essence of you, flowing one, shines skilful and radiant, light for the whole world to see.
अध्याय 4
प्र यद्गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः ।घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम्
pra yadgāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ | ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacam
हिन्दी अर्थ
जब तेजस्वी लोग, मवेशियों की तरह, काली त्वचा पर वार करते हुए तेजी से चले गए हैं।
English
When the radiant ones, like cattle, have gone swiftly, smiting the black skin.
अध्याय 4
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराय्यम् ।साह्याम दस्युमव्रतम्
suvitasya manāmahe'ti setuṃ durāyyam | sāhyāma dasyumavratam
हिन्दी अर्थ
हम उस जर्जर पुल के बारे में सोचते हैं, जिसे पार करना कठिन है; क्या हम अराजक दस्यु पर विजय पा सकते हैं?।
English
We think of the well-gone bridge, hard to cross; may we overcome the lawless Dasyu.
अध्याय 4
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः ।चरन्ति विद्युतो दिवि
śṛṇve vṛṣṭeriva svanaḥ pavamānasya śuṣmiṇaḥ | caranti vidyuto divi
हिन्दी अर्थ
तेज़ बहने की आवाज़ बारिश की तरह सुनाई देती है; आकाश में बिजली चमकती है।
English
The sound of the strong flowing one is heard like that of rain; lightnings move in the sky.
अध्याय 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् ।अश्ववत्सोम वीरवत्
ā pavasva mahīmiṣaṃ gomadindo hiraṇyavat | aśvavatsoma vīravat
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए महान भोजन प्रवाहित करें, मवेशियों और सोने के साथ, घोड़ों के साथ, सोम के साथ, वीरों के साथ।
English
Flow to us great food, drop, with cattle and gold, with horses, Soma, with heroes.
अध्याय 4
पवस्व विश्वचर्षण आ मही रोदसी पृण ।उषाः सूर्यो न रश्मिभिः
pavasva viśvacarṣaṇa ā mahī rodasī pṛṇa | uṣāḥ sūryo na raśmibhiḥ
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सब कुछ देखने वाला; महान स्वर्ग और पृथ्वी को भोर की तरह, सूर्य की तरह किरणों से भर दो।
English
Flow, all-seeing; fill the great heaven and earth, like Dawn, like the Sun with rays.
अध्याय 4
परि नः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः ।सरा रसेव विष्टपम्
pari naḥ śarmayantyā dhārayā soma viśvataḥ | sarā raseva viṣṭapam
हिन्दी अर्थ
आश्रय देने वाली धारा, सोम, के साथ हमारे चारों ओर एक गतिशील सार निवास की तरह प्रवाहित हो।
English
Flow around us on all sides with the sheltering stream, Soma, like a moving essence the dwelling.
अध्याय 4
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना ।यत्र देवा इति ब्रुवन्
āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā | yatra devā iti bruvan
हिन्दी अर्थ
हे महान मनस्वी, अपने प्रिय निवास स्थान के साथ, जहां देवता "इस प्रकार" कहते हैं, तेजी से आगे बढ़ें।
English
Swiftly go forth, O great-minded, around, with your dear abode, where the gods say "thus."
अध्याय 4
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः ।वृष्टिं दिवः परि स्रव
pariṣkṛṇvannaniṣkṛtaṃ janāya yātayanniṣaḥ | vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava
हिन्दी अर्थ
अप्रस्तुत लोगों को तैयार करना, शक्तियों का आग्रह करना, चारों ओर स्वर्ग की वर्षा प्रवाहित करना।
English
Preparing the unprepared for the people, urging on strengths, flow the rain of heaven around.
अध्याय 4
अयँ स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ ।सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत्
ayam̐ sa yo divaspari raghuyāmā pavitra ā | sindhorūrmā vyakṣarat
हिन्दी अर्थ
यह वह है, जो स्वर्ग से तेजी से आगे बढ़ते हुए, नदी की लहर, फिल्टर की ओर बह गया है।
English
This is he who, swift-moving from heaven, has flowed to the filter, the wave of the river.
अध्याय 4
सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा ।विचक्षाणो विरोचयन्
suta eti pavitra ā tviṣiṃ dadhāna ojasā | vicakṣāṇo virocayan
हिन्दी अर्थ
दबाया जाता है, वह ताकत के साथ चमक धारण करते हुए, देखने और रोशन करने के लिए फ़िल्टर पर जाता है।
English
Pressed, he goes to the filter, bearing brilliance with strength, seeing and illuminating.
अध्याय 4
आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः ।इन्द्राय सिच्यते मधु
āvivāsanparāvato atho arvāvataḥ sutaḥ | indrāya sicyate madhu
हिन्दी अर्थ
दबाया हुआ, वह दूर-पास से सेवा करता है; इंद्र के लिए शहद डाला जाता है।
English
Pressed, he serves from far and near; honey is poured for Indra.
अध्याय 4
समीचीना अनूषत हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।इन्दुमिन्द्राय पीतये
samīcīnā anūṣata harim̐ hinvantyadribhiḥ | indumindrāya pītaye
हिन्दी अर्थ
वे एक साथ गाते हैं, वे पत्थरों से खाड़ी का आग्रह करते हैं, इंद्र के पीने के लिए बूंद।
English
They sing together, they urge the bay one with stones, the drop for Indra's drinking.
अध्याय 4
हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् ।महामिन्दुं महीयुवः
hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayaspatim | mahāminduṃ mahīyuvaḥ
हिन्दी अर्थ
गायें सूर्य को आग्रह करती हैं, बहनें अपने स्वामी को, महान्, महान बूँद को, महान् को प्रसन्न करती हैं।
English
The cows urge the sun, the sisters their lord, great, the great drop, pleasing the great.
अध्याय 4
पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यः सुतः ।विश्वा वसून्या विश
pavamāna rucārucā devo devebhyaḥ sutaḥ | viśvā vasūnyā viśa
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, प्रवाह एक, प्रकाश के बाद प्रकाश के साथ, भगवान ने देवताओं के लिए दबाव डाला; सभी खज़ानों में प्रवेश करो।
English
Flow, flowing one, with light after light, the god pressed for the gods; enter all treasures.
अध्याय 4
आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः ।इषे पवस्व संयतम्
ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ | iṣe pavasva saṃyatam
हिन्दी अर्थ
बहना, बहना, उचित स्तुति, वर्षा, देवताओं की सेवा; मजबूती के लिए प्रवाह, अच्छी तरह से विनियमित फैशन में।
English
Flow, flowing one, fair praise, rain, service for the gods; flow for strength, in well-regulated fashion.
अध्याय 4
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृषा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः
janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛviragniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase | ghṛtapratīko bṛhatā divispṛṣā dyumadvi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ
हिन्दी अर्थ
लोगों के जागृत संरक्षक, अग्नि, कुशल, नए कल्याण के लिए पैदा हुए हैं; घी के मुख वाला, महान स्वर्ग का स्पर्श करते हुए, वह भरतों के लिए शुद्ध और शानदार चमकता है।
English
The wakeful guardian of the people has been born, Agni, the skilful, for the new well-being; with ghee-front, touching great heaven, he shines pure and splendid for the Bharatas.
अध्याय 4
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने ।स जायसे मथ्यमानः सहो महत्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः
tvāmagne aṅgiraso guhā hitamanvavindañchiśriyāṇaṃ vanevane | sa jāyase mathyamānaḥ saho mahatvāmāhuḥ sahasasputramaṅgiraḥ
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अंगिरसेस ने तुम्हें वन-वन में गुफाओं में छिपा हुआ पाया; मंथन से तुम्हारा जन्म होता है; वे तुम्हें बल में महान, बल के पुत्र, अंगिरस कहते हैं।
English
O Agni, the Angirases found you hidden in the cave, lodged in forest after forest; you are born when churned; they call you great in strength, son of strength, Angiras.
अध्याय 4
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समिन्धते ।इन्द्रेण देवैः सरथँ स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः
yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitamagniṃ narastriṣadhasthe samindhate | indreṇa devaiḥ saratham̐ sa barhiṣi sīdanni hotā yajathāya sukratuḥ
हिन्दी अर्थ
पुरुष तीन-पीठ वाले स्थान अग्नि, पहले घरेलू पुजारी, बलिदान के बैनर में जलाते हैं; वह, इंद्र और देवताओं के साथ एक रथ साझा करते हुए, घास पर बैठता है, कुशल पुजारी, बलिदान देने के लिए।
English
The men kindle in the three-seated place Agni, the first household priest, banner of the sacrifice; he, sharing a chariot with Indra and the gods, sits on the grass, the skilful priest, to sacrifice.
अध्याय 4
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा ।ममेदिह श्रुतँ हवम्
ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā sutaḥ soma ṛtāvṛdhā | mamediha śrutam̐ havam
हिन्दी अर्थ
यह सोम आपके लिए दबाया गया है, मित्र और वरुण, सत्य को मजबूत करने वाले; यहां मेरी कॉल सुनें।
English
This soma is pressed for you, Mitra and Varuna, strengtheners of truth; hear my call here.
अध्याय 4
राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे ।सहस्रस्थूण आशाते
rājānāvanabhidruhā dhruve sadasyuttame | sahasrasthūṇa āśāte
हिन्दी अर्थ
राजाओं, हानि न पहुँचाते हुए, दृढ़ सर्वोच्च आसन पर बैठकर, तुम दोनों सहस्र-स्तम्भों वाले सभागृह में पहुँचो।
English
Kings, not harming, in the firm highest seat, you two attain the thousand-pillared hall.
अध्याय 4
ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती ।सचेते अनवह्वरम्
tā samrājā ghṛtāsutī ādityā dānunaspatī | sacete anavahvaram
हिन्दी अर्थ
वे, दो संप्रभु, घी डालने वाले, आदित्य, दाता के स्वामी, अमोघ रूप से एक साथ चलते हैं।
English
They, the two sovereigns, with ghee-pouring, Adityas, lords of the giver, go together unfailing.
अध्याय 4
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः ।जघान नवतीर्नव
indro dadhīco asthabhirvṛtrāṇyapratiṣkutaḥ | jaghāna navatīrnava
हिन्दी अर्थ
इंद्र ने दध्यांच की हड्डियों से बिना किसी प्रतिरोध के वृत्रों को निन्यानवे बार मार डाला।
English
Indra, with the bones of Dadhyanch, unresisted, slew the Vritras, ninety-nine times.
अध्याय 4
इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् ।तद्विदच्छर्यणावति
icchannaśvasya yacchiraḥ parvateṣvapaśritam | tadvidaccharyaṇāvati
हिन्दी अर्थ
पहाड़ों में छिपे घोड़े का सिर ढूंढने पर उन्हें शर्याणावत में मिल गया।
English
Seeking the head of the horse that was hidden in the mountains, he found it in Sharyanavat.
अध्याय 4
अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् ।इत्था चन्द्रमसो गृहे
atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyam | itthā candramaso gṛhe
हिन्दी अर्थ
यहां उन्हें चंद्रमा के घर में, तवश्तर नामक गाय का गुप्त नाम पता चला।
English
Here they perceived the secret name of the cow, of Tvashtar, thus in the house of the moon.
अध्याय 4
इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः ।अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि
iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ | abhrādvṛṣṭirivājani
हिन्दी अर्थ
आपके लिए इंद्र और अग्नि की यह प्राचीन स्तुति बादल से वर्षा की तरह विचार से उत्पन्न हुई थी।
English
This ancient praise of Indra and Agni for you was born of the thought, like rain from the cloud.
अध्याय 4
शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः ।ईशाना पिप्यतं धियः
śṛṇutaṃ jariturhavamindrāgnī vanataṃ giraḥ | īśānā pipyataṃ dhiyaḥ
हिन्दी अर्थ
गायक, इंद्र और अग्नि की पुकार सुनो; गाने स्वीकार करें; विचारों पर शासन करें और उनका पोषण करें।
English
Hear the call of the singer, Indra and Agni; accept the songs; rule and nourish the thoughts.
अध्याय 4
मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये ।मा नो रीरधतं निदे
mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye | mā no rīradhataṃ nide
हिन्दी अर्थ
दुष्टता के लिए नहीं, हे मनुष्यों, इंद्र और अग्नि; श्राप के लिए नहीं; हमें निन्दा करने वाले को मत दो।
English
Not for wickedness, O men, Indra and Agni; not for curse; do not give us to the reviler.
अध्याय 4
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे ।मरुद्भ्यो वायवे मदः
pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare | marudbhyo vāyave madaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, कौशल को पूरा करने वाला, देवताओं के पीने के लिए, खाड़ी के रंग वाला; मरुत और वायु का हर्ष ।।
English
Flow, accomplisher of skill, for the gods to drink, bay-colored one; the exhilaration for the Maruts and Vayu.
अध्याय 4
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः ।पवमानो अदाभ्यः
saṃ devaiḥ śobhate vṛṣā kaviryonāvadhi priyaḥ | pavamāno adābhyaḥ
हिन्दी अर्थ
बैल, द्रष्टा, घोंसले में प्रिय, देवताओं के साथ चमकता है, प्रवाहमान, अजेय है।
English
The bull, the seer, beloved in the nest, shines with the gods, the flowing, unconquerable one.
अध्याय 4
पवमान धिया हितो३ऽभि योनिं कनिक्रदत् ।धर्मणा वायुमारुहः
pavamāna dhiyā hito3'bhi yoniṃ kanikradat | dharmaṇā vāyumāruhaḥ
हिन्दी अर्थ
विचार करके, बहते हुए, गरजते हुए घोंसले की ओर बढ़ते हुए, वह विधिपूर्वक वायु पर चढ़ गया।
English
Set by thought, flowing, roaring toward the nest, he mounted Vayu by law.
अध्याय 4
तवाहँ सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे ।पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधीँ रति ताँइहि
tavāham̐ soma rāraṇa sakhya indo divedive | purūṇi babhro ni caranti māmava paridhīm̐ rati tām̐ihi
हिन्दी अर्थ
तेरी मित्रता में, सोमा, हे बूँद, मैं दिन-ब-दिन आनन्दित होता हूँ; हे भूरे, बहुत से लोग मेरे बारे में सोचते हैं; यहां उन बाधाओं को पार करें।
English
In your friendship, Soma, O drop, I rejoice day by day; the many go about me, O brown one; pass those obstacles here.
अध्याय 4
तवाहं नक्तमुत सोम ते दिवा दुहानो बभ्र ऊधनि ।घृणा तपन्तमति सूर्यं परः शकुना इव पप्तिम
tavāhaṃ naktamuta soma te divā duhāno babhra ūdhani | ghṛṇā tapantamati sūryaṃ paraḥ śakunā iva paptima
हिन्दी अर्थ
मैं, हे सोम! भूरे थन में रात और दिन में तुम्हें दूध पिलाते हुए, पक्षियों की तरह गर्मी से जलने वाले सूर्य से परे उड़ जाऊंगा।
English
I, O Soma, milking you by night and by day in the brown udder, would fly beyond the Sun that burns with heat, like birds.
अध्याय 4
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः ।शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः
punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ | śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ
हिन्दी अर्थ
सर्वदर्शी, पवित्र करने वाले ने सभी शत्रुओं पर विजय पा ली है; ऋषि लोग बुद्धिमान को पवित्र विचारों से अलंकृत करते हैं।
English
The all-seeing, purifying, has overcome all enemies; the sages adorn the wise one with devout thoughts.
अध्याय 4
आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतम् ।ध्रुवे सदसि सीदतु
ā yonimaruṇo ruhadgamadindraṃ vṛṣā sutam | dhruve sadasi sīdatu
हिन्दी अर्थ
सुर्ख घोंसले में घुस गया है; बैल दबा हुआ इन्द्र के पास गया है; उसे दृढ़ आसन पर बैठने दो।
English
The ruddy one has entered the nest; the bull has gone to the pressed Indra; let him sit in the firm seat.
अध्याय 4
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यँ सोम विश्वतः ।आ पवस्व सहस्रिणम्
nū no rayiṃ mahāmindo'smabhyam̐ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇam
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, अब हमारे लिये चारों ओर से अपार धन ले आओ; हजार गुना होकर हमारे पास प्रवाहित हो जाओ।
English
Now bring us, O drop, great wealth from all sides; flow to us a thousandfold.
अध्याय 4
पिबा सोममिन्द्र मदन्तु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः ।सोतुर्बाहुभ्याँ सुयतो नार्वा
pibā somamindra madantu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ | soturbāhubhyām̐ suyato nārvā
हिन्दी अर्थ
सोम पियो, इंद्र; क्या यह तुम्हें प्रसन्न कर सकता है, जिसे पत्थर ने तुम्हारे लिए दबाया, हे बे-घोड़े, घोड़े की तरह प्रेसर की भुजाओं से पकड़कर।
English
Drink the soma, Indra; may it delight you, which the stone pressed for you, O bay-horsed, held by the arms of the presser like a horse.
अध्याय 4
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हँसि ।स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु
yaste mado yujyaścārurasti yena vṛtrāṇi haryaśva ham̐si | sa tvāmindra prabhūvaso mamattu
हिन्दी अर्थ
हे बेघोड़े, तुम्हारी जो प्रसन्नता मनोहर है, जुए में रखने योग्य है, जिसके द्वारा तुम वृत्रों को मारते हो - वह तुम्हें प्रसन्न करे, हे इन्द्र! हे धन के स्वामी।
English
The exhilaration of yours that is lovely, to be yoked, by which you slay Vritras, O bay-horsed — may it delight you, Indra, O lord of wealth.
अध्याय 4
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् ।इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व
bodhā su me maghavanvācamemāṃ yāṃ te vasiṣṭho arcati praśastim | imā brahma sadhamāde juṣasva
हिन्दी अर्थ
वसिष्ठ तुम्हारी जो स्तुति करते हैं, मेरा यह वचन भलीभांति सुनो; साझा दावत में इन प्रार्थनाओं को स्वीकार करें।
English
Hear well this my word, bounteous one, the praise that Vasishtha offers you; accept these prayers at the shared feast.
अध्याय 4
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे ।क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनम्
viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase | kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinam
हिन्दी अर्थ
लोगों ने मिलकर इंद्र को सभी सेनाओं का विजेता बनाया, और उसे शासन करने के लिए प्रेरित किया; सर्वोत्तम कार्य के लिए, दृढ़ स्थिति में - व्यापक, भयंकर, शक्तिशाली, तेज़, तेज़।
English
The men together fashioned Indra, overcomer of all armies, and begot him to reign; for the best deed, in a firm position — wide, fierce, mightiest, swift, speedy.
अध्याय 4
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरे ।सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः
nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvare | sudītayo vo adruho'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ
हिन्दी अर्थ
ऋषिगण ऊंचे मंत्रोच्चार के साथ मेढ़े की ओर आंख लगाकर रिम को झुकाते हैं; तेरे अच्छे चमकते, निष्कपट, बलवन्त, कान में, गवैयों के संग।
English
The sages bow the rim with the eye to the ram in the loud chant; your well-shining, guileless ones, strong, in the ear, with the singers.
अध्याय 4
समु रेभसो अस्वरन्निन्द्रँ सोमस्य पीतये ।स्वःपतिर्यदी वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः
samu rebhaso asvarannindram̐ somasya pītaye | svaḥpatiryadī vṛdhe dhṛtavrato hyojasā samūtibhiḥ
हिन्दी अर्थ
गायकों ने एक साथ सोमरस का पान करने के लिए इन्द्र के समक्ष अपनी आवाज उठाई है; स्वर्ग का स्वामी, जब वह बलवान होता है, अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ होता है, शक्ति और सहायता से।
English
The singers have raised their voices together to Indra for the drinking of soma; lord of heaven, when he is strengthened, firm in his vows, with might and helps.
अध्याय 4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृत्रहा गृणे
yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ | viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe
हिन्दी अर्थ
प्रजा के राजा, जो रथों पर चलते हैं, अप्रतिरोध्य, सभी सेनाओं के विजेता, सबसे बड़े वृत्रहन्ता - मैं उनकी स्तुति करता हूँ।
English
The king of the peoples, who goes in chariots, irresistible, conqueror of all armies, the foremost Vritra-slayer — I praise him.
अध्याय 4
इन्द्रं तँ शुम्भ्य पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्त्तरि ।हस्तेन वज्रः प्रति धायि दर्शतो महां देवो न सूर्यः
indraṃ tam̐ śumbhya puruhanmannavase yasya dvitā vidharttari | hastena vajraḥ prati dhāyi darśato mahāṃ devo na sūryaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बहुप्रतीक्षित, सहायता के लिए उस इन्द्र का श्रृंगार करो, जिसमें द्विविधा धारण करने वाली है; उसके हाथ में वज्र है, सुंदर, महान, देवता जैसा, सूर्य जैसा।
English
Adorn that Indra, O much-invoked, for help, in whom is the twofold upholding; the thunderbolt is set in his hand, beautiful, great, like a god, like the Sun.
अध्याय 4
परि प्रिया दिवः कविर्वयाँसि नप्त्योर्हितः ।स्वानैर्याति कविक्रतुः
pari priyā divaḥ kavirvayām̐si naptyorhitaḥ | svānairyāti kavikratuḥ
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा, स्वर्ग का प्रिय, दो पोते-पोतियों के बीच स्थित, उद्देश्य में बुद्धिमान, चिल्लाता हुआ चलता है।
English
The seer, beloved of heaven, set among the two grandchildren, goes with shouts, wise in purpose.
अध्याय 4
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् ।महान्मही ऋतावृधा
sa sūnurmātarā śucirjāto jāte arocayat | mahānmahī ṛtāvṛdhā
हिन्दी अर्थ
वह पुत्र, पवित्र, जन्मा हुआ, अपने जन्म के समय अपने दोनों माता-पिता को चमका दिया; महान, दो महान, सत्य को मजबूत करने वाले।
English
That son, pure, born, made shine his two parents at his birth; great, the two great ones, strengtheners of truth.
अध्याय 4
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहः ।वीत्यर्ष पनिष्टये
prapra kṣayāya panyase janāya juṣṭo adruhaḥ | vītyarṣa paniṣṭaye
हिन्दी अर्थ
निवास के लिये आगे बढ़ो, स्तुति करो, निर्दोष लोगों को प्रसन्न करो; प्रशंसा के लिए दावत में जाओ।
English
Go forth for the dwelling, praised, pleasing to the guileless people; go to the feast for praise.
अध्याय 4
त्वँ ह्या३ँङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः ।अमृतत्वाय घोषयन्
tvam̐ hyā3m̐ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ | amṛtatvāya ghoṣayan
हिन्दी अर्थ
आप वास्तव में, हे प्रवाहमान, परम तेजस्वी, अमरता के लिए दिव्य जन्मों की घोषणा करते हैं।
English
You indeed, O flowing one, most radiant, proclaim the divine births for immortality.
अध्याय 4
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे ।देवानाँ सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवाँस्याशत
yenā navagvo dadhyaṅṅaporṇute yena viprāsa āpire | devānām̐ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravām̐syāśata
हिन्दी अर्थ
जिससे नवग्व और दध्यंच जल को उद्घाटित करते हैं, जिससे ऋषियों को बन्धुत्व प्राप्त होता है; जिसके द्वारा उन्होंने देवताओं के पक्ष में, प्यारे अमर, महिमा प्राप्त की।
English
By which the Navagvas and Dadhyanch uncover the waters, by which the sages obtained kinship; by which they attained the glories in the favor of the gods, the lovely immortal.
अध्याय 4
सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति ।अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्
somaḥ punāna ūrmiṇāvyaṃ vāraṃ vi dhāvati | agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat
हिन्दी अर्थ
सोमा, एक लहर के साथ शुद्ध होकर, भेड़ के ऊन के माध्यम से बहती है; भाषण के अग्र भाग में बहते हुए, गर्जना करते हुए।
English
Soma, purifying with a wave, runs through the sheep's wool; flowing at the front of speech, roaring.
अध्याय 4
धीभिर्मृजन्ति वाजिनं वने क्रीडन्तमत्यविम् ।अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन्
dhībhirmṛjanti vājinaṃ vane krīḍantamatyavim | abhi tripṛṣṭhaṃ matayaḥ samasvaran
हिन्दी अर्थ
विचारों से वे भेड़ की ऊन पर लकड़ी में खेल रहे रेसर को शुद्ध करते हैं; प्रार्थनाएँ तीन-पीठ वाले के लिए एक साथ गाई गईं।
English
With thoughts they cleanse the racer playing in the wood on the sheep's wool; the prayers sang together to the three-backed one.
अध्याय 4
असर्जि कलशाँ अभि मीढ्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः ।पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत्
asarji kalaśām̐ abhi mīḍhvāntsaptirna vājayuḥ | punāno vācaṃ janayannasiṣyadat
हिन्दी अर्थ
बरसने वाले को ताकत की तलाश में तेज घोड़े की तरह जहाजों की ओर छोड़ दिया गया है; शुद्ध करके, वह वाणी को जन्म देता है, वह दौड़ता है।
English
The showering one has been released toward the vessels like a swift horse seeking strength; purifying, he gives birth to speech, he runs.
अध्याय 4
सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः ।जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः
somaḥ pavate janitā matīnāṃ janitā divo janitā pṛthivyāḥ | janitāgnerjanitā sūryasya janitendrasya janitota viṣṇoḥ
हिन्दी अर्थ
सोम प्रवाहित होता है, विचारों का जन्मदाता, स्वर्ग का जन्मदाता, पृथ्वी का जन्मदाता; अग्नि के जन्मदाता, सूर्य के जन्मदाता, इंद्र के जन्मदाता और विष्णु के जन्मदाता।
English
Soma flows, begetter of thoughts, begetter of heaven, begetter of earth; begetter of Agni, begetter of the Sun, begetter of Indra, and begetter of Vishnu.
अध्याय 4
ब्रह्मा देवानां पदवीः कवीनां ऋषिर्विप्राणां महिषोमृगाणाम् ।श्येनो गृध्राणाँ स्वधितिर्वनानाँ सोमः पवित्रमत्येति रेभन्
brahmā devānāṃ padavīḥ kavīnāṃ ṛṣirviprāṇāṃ mahiṣomṛgāṇām | śyeno gṛdhrāṇām̐ svadhitirvanānām̐ somaḥ pavitramatyeti rebhan
हिन्दी अर्थ
देवताओं का ब्राह्मण, द्रष्टाओं का नेता, बुद्धिमानों का ऋषि, जानवरों का भैंसा, गिद्धों का बाज़, जंगल की कुल्हाड़ी - सोमा दहाड़ते हुए फिल्टर को पार करता है।
English
The Brahman of the gods, the leader of the seers, the sage of the wise, the buffalo of the beasts, the falcon of the vultures, the axe of the woods — Soma crosses the filter roaring.
अध्याय 4
प्रावीविपद्वाच ऊर्मिं न सिन्धुर्गिर स्तोमान्पवमानो मनीषाः ।अन्तः पश्यन्वृजनेमावराण्या तिष्ठति वृषभो गोषु जानन्
prāvīvipadvāca ūrmiṃ na sindhurgira stomānpavamāno manīṣāḥ | antaḥ paśyanvṛjanemāvarāṇyā tiṣṭhati vṛṣabho goṣu jānan
हिन्दी अर्थ
नदी बहती हुई वाणी, गीत और विचारों की लहर लहराती है; भीतर देखकर, बैल गायों के बीच निचले लोकों में खड़ा है, जानता है।
English
The river waves the wave of speech, songs and thoughts as it flows; seeing within, the bull stands in the lower realms among the cows, knowing.
अध्याय 4
अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् ।अच्छा नप्त्रे सहस्वते
agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamam | acchā naptre sahasvate
हिन्दी अर्थ
हम बलशाली पोते के लिए अग्नि का आह्वान करते हैं, जो यज्ञों को बढ़ाता है और सबसे प्रचुर है।
English
We invoke Agni, who increases the sacrifices and is most abundant, for the strong grandson.
अध्याय 4
अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या ।अस्य क्रत्वा यशस्वतः
ayaṃ yathā na ābhuvattvaṣṭā rūpeva takṣyā | asya kratvā yaśasvataḥ
हिन्दी अर्थ
यह हमारे साथ रहे क्योंकि तवश्तर इस प्रसिद्ध के कौशल से गढ़े जाने वाले रूपों में से एक है।
English
May this one be with us as Tvashtar is among forms to be fashioned, by the skill of this famed one.
अध्याय 4
अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते ।आ वाजैरुप नो गमत्
ayaṃ viśvā abhi śriyo'gnirdeveṣu patyate | ā vājairupa no gamat
हिन्दी अर्थ
यह अग्नि देवगणों में सभी महिमाओं, शासनों पर हावी है; वह शक्तियों के साथ हमारे पास आएं।
English
This Agni goes over all glories, rules among the gods; may he come to us with strengths.
अध्याय 4
इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् ।शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने
imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madam | śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane
हिन्दी अर्थ
इस दबाये हुए सोम को पी लो, इंद्र, इस ज्येष्ठ अमर उल्लास को; सत्य के आसन पर उज्ज्वल की धाराएँ आपके पास प्रवाहित हुई हैं।
English
Drink this pressed soma, Indra, this eldest immortal exhilaration; the streams of the bright one have flowed to you in the seat of truth.
अध्याय 4
न किष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे ।न किष्ट्वानु मज्मना न किः स्वश्व आनशे
na kiṣṭvadrathītaro harī yadindra yacchase | na kiṣṭvānu majmanā na kiḥ svaśva ānaśe
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जब आप अपने दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को चलाते हैं, तो आपसे बेहतर सारथी कोई नहीं है; कोई भी तेरी शक्ति को प्राप्त नहीं कर सकता; किसी के पास तुम्हारे जैसे अच्छे घोड़े नहीं हैं।
English
None is a better charioteer than you, Indra, when you drive your two bay horses; none attains your might; none has good horses like you.
अध्याय 4
इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन ।सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः
indrāya nūnamarcatokthāni ca bravītana | sutā amatsurindavo jyeṣṭhaṃ namasyatā sahaḥ
हिन्दी अर्थ
अब इन्द्र का सत्कार करो और स्तुति करो; दबी हुई बूंदें आनंदित हो गई हैं; सबसे बड़ी ताकत को नमन।
English
Now honor Indra and speak hymns; the pressed drops have rejoiced; bow to the eldest strength.
अध्याय 4
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिह ।पिबा सुतस्य मतिर्न मधोश्चकानश्चारुर्मदाय
indra juṣasva pra vahā yāhi śūra hariha | pibā sutasya matirna madhoścakānaścārurmadāya
हिन्दी अर्थ
आनंद लो, इंद्र, आगे आओ, बेघोड़े वाले नायक; दबाए हुए सोम को विचार की तरह पी लो; प्रिय मधु, प्यारा, उल्लास के लिए।
English
Enjoy, Indra, come forth, bay-horsed hero; drink the pressed soma like a thought; loving honey, lovely, for exhilaration.
अध्याय 4
इन्द्र जठरं नव्यं न पृणस्व मधोर्दिवो न ।अस्य सुतस्य स्वा३र्नोप त्वा मदाः सुवाचो अस्थुः
indra jaṭharaṃ navyaṃ na pṛṇasva madhordivo na | asya sutasya svā3rnopa tvā madāḥ suvāco asthuḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, अपने नये पेट को मधु से ऐसे भरो जैसे स्वर्ग को जल से; इस दबाये हुए सोम की ध्वनि से निष्पक्ष-उल्लास तुम्हारे निकट खड़ा हो गया है।
English
Fill your new belly with honey, Indra, as heaven with water; by the sound of this pressed soma the fair-spoken exhilarations have stood near you.
अध्याय 4
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो न जघान वृत्रं यतिर्न ।बिभेद वलं भृगुर्न ससाहे शत्रून्मदे सोमस्य
indrasturāṣāṇmitro na jaghāna vṛtraṃ yatirna | bibheda valaṃ bhṛgurna sasāhe śatrūnmade somasya
हिन्दी अर्थ
मित्र के समान तीव्र विजेता इंद्र ने वृत्र को मार डाला; एक तपस्वी की तरह उसने वला को विभाजित कर दिया; भृगु की तरह उन्होंने सोम की प्रसन्नता से शत्रुओं पर विजय प्राप्त की।
English
Indra, the swift conqueror, like Mitra, slew Vritra; like an ascetic he split Vala; like Bhrigu he overcame foes in the joy of soma.
अध्याय 4
गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः ।त्वँ सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा नर उप गिरेम आसते
govitpavasva vasuviddhiraṇyavidretodhā indo bhuvaneṣvarpitaḥ | tvam̐ suvīro asi soma viśvavittaṃ tvā nara upa girema āsate
हिन्दी अर्थ
मवेशियों का खोजकर्ता, प्रवाह, धन का खोजकर्ता, सोने का खोजकर्ता, हे बूंद, बीज-वाहक, दुनिया में रखा गया; हे सोमा, तुम वीर हो, सर्वज्ञ हो; पुरुष तुम्हारे पास गीत लेकर बैठते हैं।
English
Finder of cattle, flow, finder of wealth, finder of gold, O drop, seed-bearer, placed in the worlds; you, Soma, are well-heroic, all-knowing; men sit near you with songs.
अध्याय 4
त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि ।स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयँ स्याम भुवनेषु जीवसे
tvaṃ nṛcakṣā asi soma viśvataḥ pavamāna vṛṣabha tā vi dhāvasi | sa naḥ pavasva vasumaddhiraṇyavadvayam̐ syāma bhuvaneṣu jīvase
हिन्दी अर्थ
तुम मनुष्यों के सर्वदर्शी द्रष्टा हो, सोम; बहते हुए, हे बैल, तुम अलग भागते हो; हमारे लिये धन और सोना बहाओ; क्या हम संसार में रह सकते हैं?।
English
You are the all-seeing watcher of men, Soma; flowing, O bull, you run apart; flow for us with wealth and gold; may we live in the worlds.
अध्याय 4
ईशान इमा भुवनानि ईयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः ।तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः
īśāna imā bhuvanāni īyase yujāna indo haritaḥ suparṇyaḥ | tāste kṣarantu madhumadghṛtaṃ payastava vrate soma tiṣṭhantu kṛṣṭayaḥ
हिन्दी अर्थ
शासक, तुम इन दुनियाओं से होकर गुजरती हो, हे बूंद, अपनी गोरी पंखों वाली बे घोड़ियों के साथ; वे तेरे लिये मधु, घी और दूध की धारा बहाएं; अपने कानून में, सोमा, लोगों को पालन करने दो।
English
Ruling, you go through these worlds, O drop, with your fair-winged bay mares yoked; let them stream honey, ghee and milk for you; in your law, Soma, let the peoples abide.
अध्याय 4
पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत ।सूर्यस्येव न रश्मयः
pavamānasya viśvavitpra te sargā asṛkṣata | sūryasyeva na raśmayaḥ
हिन्दी अर्थ
सर्वज्ञ प्रवाहित आप की धाराएं सूर्य की किरणों की तरह मुक्त हो गई हैं।
English
The courses of you, flowing all-knowing one, have been released like the rays of the sun.
अध्याय 4
केतुं कृण्वं दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि ।समुद्रः सोम पिन्वसे
ketuṃ kṛṇvaṃ divaspari viśvā rūpābhyarṣasi | samudraḥ soma pinvase
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के ऊपर एक ध्वज बनाकर, तुम सभी रूपों की ओर बढ़ते हो; तुम समुद्र की तरह फूली हुई हो, सोमा।
English
Making a banner above heaven, you move toward all forms; you swell, Soma, like an ocean.
अध्याय 4
जज्ञानो वाचमिष्यसि पवमान विधर्मणि ।क्रन्दं देवो न सूर्यः
jajñāno vācamiṣyasi pavamāna vidharmaṇi | krandaṃ devo na sūryaḥ
हिन्दी अर्थ
जन्मे, आप वाणी को संस्कार की ओर ले जाते हैं, भगवान सूर्य की तरह प्रवाहित, गरजते हुए।
English
Born, you drive speech to the rite, flowing, roaring like the god Sun.
अध्याय 4
प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः ।श्रीणाना अप्सु वृञ्जते
pra somāso adhanviṣuḥ pavamānāsa indavaḥ | śrīṇānā apsu vṛñjate
हिन्दी अर्थ
सोम आगे बढ़ गया है, बहती हुई बूँदें, पानी में मिलकर, शुद्ध कर देती हैं।
English
The somas have run forth, the flowing drops, mingling in the waters, they cleanse.
अध्याय 4
अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः ।पुनाना इन्द्रमाशत
abhi gāvo adhanviṣurāpo na pravatā yatīḥ | punānā indramāśata
हिन्दी अर्थ
गायें उनकी ओर ऐसे दौड़ीं मानो पानी बह रहा हो; शुद्ध होकर वे इन्द्र के पास पहुँचे।
English
The cows ran toward them like waters flowing down; purified, they reached Indra.
अध्याय 4
प्र पवमान धन्वसि सोमेन्द्राय मादनः ।नृभिर्यतो वि नीयसे
pra pavamāna dhanvasi somendrāya mādanaḥ | nṛbhiryato vi nīyase
हिन्दी अर्थ
आगे बहो, बहता हुआ सोम, इंद्र के लिए उत्साहवर्धक; पुरुषों द्वारा पकड़े जाने पर, तुम्हें अलग कर दिया जाता है।
English
Flow forth, flowing Soma, exhilarating for Indra; held by men, you are led apart.
अध्याय 4
इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिदीयसे ।अरमिन्द्रस्य धाम्ने
indo yadadribhiḥ sutaḥ pavitraṃ paridīyase | aramindrasya dhāmne
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, जब पत्थरों से दबती हो तो छन्न से घिर जाती हो; इंद्र के निवास के लिए पर्याप्त।
English
O drop, when pressed by stones you are surrounded by the filter; enough for the abode of Indra.
अध्याय 4
त्वँ सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीधृतिः ।सस्निर्यो अनुमाद्यः
tvam̐ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīdhṛtiḥ | sasniryo anumādyaḥ
हिन्दी अर्थ
आप, सोमा, मनुष्यों के आनंद, प्रवाह, लोगों के रक्षक, विजेता, आनंदित होने योग्य हैं।
English
You, Soma, men's delight, flow, upholder of peoples, victor, to be rejoiced in.
अध्याय 4
पवस्व वृत्रहन्तम उक्थेभिरनुमाद्यः ।शुचिः पावको अद्भुतः
pavasva vṛtrahantama ukthebhiranumādyaḥ | śuciḥ pāvako adbhutaḥ
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, श्रेष्ठ वृत्र-नाशक, भजन से प्रसन्न होने वाला, शुद्ध, पवित्र करने वाला, अद्भुत।
English
Flow, best Vritra-slayer, to be gladdened by hymns, pure, purifying, wonderful.
अध्याय 4
शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतः स मधुमान् ।देवावीरघशँसहा
śuciḥ pāvaka ucyate somaḥ sutaḥ sa madhumān | devāvīraghaśam̐sahā
हिन्दी अर्थ
शुद्ध, पवित्र करने वाले को सोम, दबाया हुआ, मधुयुक्त, देवताओं का संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों का वध करने वाला कहा जाता है।
English
The pure, purifying one is called Soma, pressed, honeyed, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.
अध्याय 4
प्र कविर्देववीतयेऽव्या वारेभिरव्यत ।साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः
pra kavirdevavītaye'vyā vārebhiravyata | sāhvānviśvā abhi spṛdhaḥ
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा को सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हुए, ऊनी छलनी के माध्यम से देवताओं की दावत के लिए शुद्ध किया जाता है।
English
The seer is cleansed for the gods' feast through the woolen sieves, overcoming all rivals.
अध्याय 4
स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति ।पवमानः सहस्रिणम्
sa hi ṣmā jaritṛbhya ā vājaṃ gomantaminvati | pavamānaḥ sahasriṇam
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में गायकों के पास हज़ारों गुना प्रचुर मात्रा में शक्ति प्रवाहित करता है।
English
He indeed sends to the singers strength rich in cattle, a thousandfold, flowing.
अध्याय 4
परि विश्वानि चेतसा मृज्यसे पवसे मती ।स नः सोम श्रवो विदः
pari viśvāni cetasā mṛjyase pavase matī | sa naḥ soma śravo vidaḥ
हिन्दी अर्थ
आप मन से सर्वांगीण रूप से शुद्ध होते हैं, और आप विचार से प्रवाहित होते हैं; सोमा, तुम हमें प्रसिद्धि दिलाओ।
English
You are cleansed by the mind, all-around, and you flow by thought; may you, Soma, find us fame.
अध्याय 4
अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवँ रयिम् ।इषँ स्तोतृभ्य आ भर
abhyarṣa bṛhadyaśo maghavadbhyo dhruvam̐ rayim | iṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
प्रचुर प्रसिद्धि और दृढ़ धन को प्रचुर मात्रा में प्रवाहित करें; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
Flow great fame and firm wealth to the bounteous; bring food to the singers.
अध्याय 4
त्वँ राजेव सुव्रतो गिरः सोमाविवेशिथ ।पुनानो वह्ने अद्भुत
tvam̐ rājeva suvrato giraḥ somāviveśitha | punāno vahne adbhuta
हिन्दी अर्थ
अच्छे व्रतों के राजा की तरह आप गीतों में प्रवेश कर गए हैं, सोम, शुद्ध करने वाले, हे अद्भुत वाहक।
English
Like a king of good vows you have entered the songs, Soma, purifying, O wonderful carrier.
अध्याय 4
स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः ।सोमश्चमूषु सीदति
sa vahnirapsu duṣṭaro mṛjyamāno gabhastyoḥ | somaścamūṣu sīdati
हिन्दी अर्थ
जल में वह वाहक, जिसे पार करना कठिन है, हाथों से साफ किया हुआ, सोम जहाजों में बैठता है।
English
That carrier in the waters, hard to cross, cleansed by the hands, Soma sits in the vessels.
अध्याय 4
क्रीडुर्मखो न मँहयुः पवित्रँ सोम गच्छसि ।दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्
krīḍurmakho na mam̐hayuḥ pavitram̐ soma gacchasi | dadhatstotre suvīryam
हिन्दी अर्थ
खेलती हुई यज्ञ-दाता की तरह, महानता से प्रेम करते हुए, तुम स्तुति करने वाले को वीर शक्ति प्रदान करते हुए, फिल्टर के पास जाते हो, सोम।
English
Like a playing sacrifice-giver, loving greatness, you go to the filter, Soma, giving heroic strength to the praiser.
अध्याय 4
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टंपुष्टं परि स्रव ।विश्वा च सोम सौभगा
yavaṃyavaṃ no andhasā puṣṭaṃpuṣṭaṃ pari srava | viśvā ca soma saubhagā
हिन्दी अर्थ
अनाज से अनाज, हमें पेय से मोटा करो; चारों ओर बहो, सोम, पूरे सौभाग्य के साथ।
English
Grain by grain, fatten us with the drink; flow around, Soma, with all good fortune.
अध्याय 4
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः ।नि बर्हिषि प्रिये सदः
indo yathā tava stavo yathā te jātamandhasaḥ | ni barhiṣi priye sadaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, जैसी तेरी स्तुति, जैसे तेरा जन्म पेय, प्रिय घास में बैठो।
English
O drop, as is your praise, as is your birth of the drink, sit in the dear grass.
अध्याय 4
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा ।मक्षूतमेभिरहभिः
uta no govidaśvavitpavasva somāndhasā | makṣūtamebhirahabhiḥ
हिन्दी अर्थ
और हमारे लिए, मवेशियों और घोड़ों के खोजकर्ता, प्रवाह, सोम, पेय के साथ - इन दिनों में सबसे तेज़।
English
And for us, finder of cattle and horses, flow, Soma, with drink — swiftest in these days.
अध्याय 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य ।स पवस्व सहस्रजित्
yo jināti na jīyate hanti śatrumabhītya | sa pavasva sahasrajit
हिन्दी अर्थ
वह जो जीतता है और जीता नहीं जाता, जो दुश्मन के पास जाकर उस पर हमला करता है - हजारों के विजेता के रूप में प्रवाहित होता है।
English
He who conquers and is not conquered, who strikes the foe by approaching — flow as the winner of thousands.
अध्याय 4
यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये ।ताभिः पवित्रमासदः
yāste dhārā madhuścuto'sṛgraminda ūtaye | tābhiḥ pavitramāsadaḥ
हिन्दी अर्थ
तुम्हारी उन मधु-टपकती धाराओं से, हे बूंद, जो मदद के लिए छोड़ी गई हैं - उनके द्वारा तुम फिल्टर पर बैठती हो।
English
By those honey-dripping streams of yours, O drop, that have been released for help — by them you sit on the filter.
अध्याय 4
सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो वाराण्यव्यया ।सीदन्नृतस्य योनिमा
so arṣendrāya pītaye tiro vārāṇyavyayā | sīdannṛtasya yonimā
हिन्दी अर्थ
सत्य के गर्भ में बैठे, ऊनी छलनी के पार पीने के लिए इंद्र के पास प्रवाहित हों।
English
Flow to Indra for drinking across the woolen sieves, sitting in the womb of truth.
अध्याय 4
त्वँ सोम परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः ।वरिवोविद्धृतं पयः
tvam̐ soma pari srava svādiṣṭho aṅgirobhyaḥ | varivoviddhṛtaṃ payaḥ
हिन्दी अर्थ
तुम, सोम, चारों ओर बहती हो, अंगिरासों के लिए सबसे मधुर, कक्ष, घी और दूध की खोजकर्ता।
English
You, Soma, flow around, sweetest for the Angirases, the finder of room, ghee and milk.
अध्याय 4
तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतोग्नेश्चिकित्र उषसामिवेतयः ।यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमासनि
tava śriyo varṣyasyeva vidyutogneścikitra uṣasāmivetayaḥ | yadoṣadhīrabhisṛṣṭo vanāni ca pari svayaṃ cinuṣe annamāsani
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी महिमा वर्षा की बिजली की तरह, भोर की किरणों की तरह देखी जाती है; जब तुम्हें पौधों और जंगलों के बीच भेजा जाता है, तो तुम स्वयं अपने मुँह में भोजन इकट्ठा करते हो।
English
Your glories, O Agni, are noticed like the rain's lightning, like the courses of the dawns; when you are sent among the plants and woods, you yourself gather food in your mouth.
अध्याय 4
वातोपजूत इषितो वशाँ अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे ।आ ते यतन्ते रथ्यो३ यथा पृथक्षर्धाँस्यग्ने अजरस्य धक्षतः
vātopajūta iṣito vaśām̐ anu tṛṣu yadannā veviṣadvitiṣṭhase | ā te yatante rathyo3 yathā pṛthakṣardhām̐syagne ajarasya dhakṣataḥ
हिन्दी अर्थ
जब आप अपनी इच्छा के बाद प्यासे भोजन को निगलने के लिए खड़े होते हैं, तो हवा से प्रेरित, तेज गति से, आपकी धाराएँ अलग-अलग रथों की तरह जलती हुई दौड़ती हैं, हे चिरस्थायी अग्नि।
English
Urged by the wind, sped, when you stand devouring the thirsty food after your desire — your streams strive like chariots separately, O ageless Agni, burning.
अध्याय 4
मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निँ होतारं परिभूतरं मतिम् ।त्वामर्भस्य हविषः समानमित्तवां महो वृणते नान्यं त्वत्
medhākāraṃ vidathasya prasādhanamagnim̐ hotāraṃ paribhūtaraṃ matim | tvāmarbhasya haviṣaḥ samānamittavāṃ maho vṛṇate nānyaṃ tvat
हिन्दी अर्थ
बुद्धि-निर्माता, अनुष्ठान को संपन्न करने वाला, अग्नि पुजारी, विचार पर विजय पाने वाला; आपके लिए महान लोग एक छोटी सी भेंट के समान चुनते हैं, आपके अलावा कोई नहीं।
English
The wisdom-maker, accomplisher of the rite, Agni the priest, the overcomer of thought; to you the great ones choose the like of a small offering, none other than you.
अध्याय 4
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण ।मित्र वँसि वाँ सुमतिम्
purūruṇā ciddhyastyavo nūnaṃ vāṃ varuṇa | mitra vam̐si vām̐ sumatim
हिन्दी अर्थ
सचमुच, वरुण, अब तुम्हारी सहायता महान है; मित्रा, मैं आपकी कृपा चाहता हूँ।
English
Indeed, Varuna, your help is great, now; Mitra, I desire your favor.
अध्याय 4
ता वाँ सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धाम च ।वयं वां मित्रा स्याम
tā vām̐ samyagadruhvāṇeṣamaśyāma dhāma ca | vayaṃ vāṃ mitrā syāma
हिन्दी अर्थ
क्या हम सही निष्कपट विचारों के साथ आपके दोनों धामों तक पहुंच सकते हैं; क्या हम आपके हो सकते हैं मित्रो!
English
May we reach with right guileless thoughts your two abode; may we be yours, Mitras.
अध्याय 4
पातं नो मित्रा पायुभिरुत त्रायेथाँ सुत्रात्रा ।साह्याम दस्यूं तनूभिः
pātaṃ no mitrā pāyubhiruta trāyethām̐ sutrātrā | sāhyāma dasyūṃ tanūbhiḥ
हिन्दी अर्थ
मित्रो, अपने अभिभावकों के साथ हमारी रक्षा करो, और हे अच्छे रक्षकों, हमारी रक्षा करो; हम अपने शरीर से दस्युओं पर विजय प्राप्त करें।
English
Protect us, Mitras, with your guardians, and save us, O good saviors; may we overcome the Dasyus with our bodies.
अध्याय 4
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वा शिप्रे अवेपयः ।सोममिन्द्र चमूसुतम्
uttiṣṭhannojasā saha pītvā śipre avepayaḥ | somamindra camūsutam
हिन्दी अर्थ
पराक्रम से उठकर, मतवाले होकर, तू ने दोनों जबड़े हिलाए; इंद्र ने बर्तनों में सोम दबाया।
English
Rising with might, having drunk, you shook the two jaws; the soma pressed in the vessels, Indra.
अध्याय 4
अनु त्वा रोदसी उभे स्पर्धमानमददेताम् ।इन्द्र यद्दस्युहाभवः
anu tvā rodasī ubhe spardhamānamadadetām | indra yaddasyuhābhavaḥ
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! जब तुम दस्यु के हत्यारे बन गये थे, तब स्वर्ग और पृथ्वी दोनों तुम्हारे पीछे प्रसन्न हुए थे।
English
Both heaven and earth rejoiced after you as you contended, Indra, when you became slayer of the Dasyu.
अध्याय 4
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतावृधम् ।इन्द्रात्परितन्वं ममे
vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktimṛtāvṛdham | indrātparitanvaṃ mame
हिन्दी अर्थ
मैं आठ पैरों से, नौ बंधनों से युक्त, सत्य को मजबूत करने वाली वाणी को धारण करता हूं; मैंने इन्द्र से शरीर का नाप लिया।
English
I hold speech with eight feet, with nine bonds, the strengthener of truth; I measured the body from Indra.
अध्याय 4
इन्द्राग्नी युवामिमे३ऽभि स्तोमा अनूषत ।पिबतँ शम्भुवा सुतम्
indrāgnī yuvāmime3'bhi stomā anūṣata | pibatam̐ śambhuvā sutam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, ये भजन आपके लिए गाए गए हैं; दबाया हुआ सोम पियें, आनंद लाने वाला।
English
Indra and Agni, these hymns have sung to you; drink the pressed soma, bringers of joy.
अध्याय 4
या वाँ सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा ।इन्द्राग्नी ताभिरा गतम्
yā vām̐ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā | indrāgnī tābhirā gatam
हिन्दी अर्थ
आपकी उन बहुप्रतीक्षित टीमों द्वारा, हे मनुष्यों, दाता के लिए, आओ, इंद्र और अग्नि।
English
By those much-desired teams of yours, O men, for the giver, come, Indra and Agni.
अध्याय 4
ताभिरा गच्छतं नरोपेदँ सवनँ सुतम् ।इन्द्राग्नी सोमपीतये
tābhirā gacchataṃ naropedam̐ savanam̐ sutam | indrāgnī somapītaye
हिन्दी अर्थ
हे मनुष्य, सोमरस का पान करने के लिए, इंद्र और अग्नि, इस दाबित यज्ञ में आओ।
English
Come by those, O men, to this pressed libation, Indra and Agni, to drink the soma.
अध्याय 4
अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् ।सीदन्योनौ योनेष्वा
arṣā soma dyumattamo'bhi droṇāni roruvat | sīdanyonau yoneṣvā
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, परम तेजस्वी, गर्जन की ओर, गर्भ के गर्भ में बैठा हुआ।
English
Flow, Soma, most splendid, roaring toward the vessels, sitting in the womb of wombs.
अध्याय 4
अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।सोमा अर्षन्तु विष्णवे
apsā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ | somā arṣantu viṣṇave
हिन्दी अर्थ
इंद्र, वायु, वरुण, मरुत के लिए जल प्रवाहित हुआ है, सोम विष्णु के लिए प्रवाहित हो सकता है।
English
The waters have flowed for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, may the somas flow to Vishnu.
अध्याय 4
इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यँ सोम विश्वतः ।आ पवस्व सहस्रिणम्
iṣaṃ tokāya no dadhadasmabhyam̐ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇam
हिन्दी अर्थ
हमारी संतानों को भोजन प्रदान करने वाला सोम, हर तरफ से हजार गुना होकर हमारी ओर प्रवाहित होता है।
English
Granting food to our offspring, Soma, from all sides flow to us a thousandfold.
अध्याय 4
सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् ।अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया
soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnām | aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā
हिन्दी अर्थ
सोमा को प्रेसरों द्वारा भेड़ के ऊन पर दबाया जा रहा है; घोड़ी की तरह वह हरी धारा के साथ चलती है, वह आनंदमय धारा के साथ चलती है।
English
Soma is being pressed by the pressers upon the sheep's wool; like a mare it goes with the green stream, it goes with the joyful stream.
अध्याय 4
अनूपे गोमान्गोभिरक्षाः सोमो दुग्धाभिरक्षाः ।समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मन्दी मदाय तोशते
anūpe gomāngobhirakṣāḥ somo dugdhābhirakṣāḥ | samudraṃ na saṃvaraṇānyagmanmandī madāya tośate
हिन्दी अर्थ
मवेशियों से समृद्ध जल-घास में, आप गायों के साथ बहते थे; दूधिया दूधियों के साथ सोमा बहता था; वे आवरण की नाईं समुद्र में आ गए; हर्षित, वह उल्लास के लिए बहता है।
English
In the water-meadow, rich in cattle, you flowed with cows; Soma flowed with the milked ones; like coverings they came into the sea; joyful, he flows for exhilaration.
अध्याय 4
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु ।तन्नः पुनान आ भर
yatsoma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu | tannaḥ punāna ā bhara
हिन्दी अर्थ
जो कुछ भी अद्भुत, प्रशंसनीय, स्वर्गीय या सांसारिक धन, सोम - शुद्ध करने वाला, वह हमें लाओ।
English
Whatever wondrous, praiseworthy, heavenly or earthly wealth, Soma — purifying, bring us that.
अध्याय 4
वृषा पुनान आयुँषि स्तनयन्नधि बर्हिषि ।हरिः सन्योनिमासदः
vṛṣā punāna āyum̐ṣi stanayannadhi barhiṣi | hariḥ sanyonimāsadaḥ
हिन्दी अर्थ
बैल, जीवन को पवित्र करता, घास पर गरजता, खाड़ी वाला अपने ही घोंसले में बैठा।
English
The bull, purifying the lives, thundering on the grass, the bay one sat in his own nest.
अध्याय 4
युवँ हि स्थः स्वःपती इन्द्रश्च सोम गोपती ।ईशाना पिप्यतं धियः
yuvam̐ hi sthaḥ svaḥpatī indraśca soma gopatī | īśānā pipyataṃ dhiyaḥ
हिन्दी अर्थ
आप दोनों स्वर्ग के स्वामी हैं, इंद्र और सोम, मवेशियों के स्वामी; शासन करो, हमारे विचारों का पोषण करो।
English
You two are lords of heaven, Indra and Soma, lords of cattle; ruling, nourish our thoughts.
अध्याय 4
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः ।तमिन्महत्स्वाजिषूतिमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत्
indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ | taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no'viṣat
हिन्दी अर्थ
इंद्र प्रसन्नता और शक्ति के लिए बढ़े, पुरुषों के साथ वृत्रहन्ता; वह, लड़ाई में महान, हम छोटे को भी बुलाते हैं; क्या वह प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा कर सकता है।
English
Indra grew for exhilaration and strength, the Vritra-slayer with men; him, great in battles, we call in the small as well; may he protect us in the contests.
अध्याय 4
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः ।असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु
asi hi vīra senyo'si bhūri parādadiḥ | asi dabhrasya cidvṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu
हिन्दी अर्थ
आप सशस्त्र होने के लिए एक नायक हैं; तुम बहुत कुछ छीन लेते हो; तू छोटे को भी दृढ़ करता है; तुम दबाव डालने वाले बलिदानी को सिखाओ, तुम्हारा धन कितना है।
English
You are a hero, to be armed; you take much away; you strengthen even the small one; you teach the pressing sacrificer, much is your wealth.
अध्याय 4
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धनाम् ।युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः
yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanām | yuṅkṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smāṃ indra vasau dadhaḥ
हिन्दी अर्थ
जब प्रतियोगिताएं उठती हैं, तो साहसी लोगों के लिए धन निर्धारित होता है; अपने दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोत लें जो प्रसन्नता छोड़ते हैं; तुम किसको मारते हो, तुम हमें किसके धन में रखते हो, इंद्र?।
English
When contests arise, wealth is set for the bold; yoke your two bay horses that drop exhilaration; whom do you slay, in whose wealth do you place us, Indra?
अध्याय 4
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम्
svādoritthā viṣūvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ | yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhase vasvīranu svarājyam
हिन्दी अर्थ
गोरे लोग मधुर, सर्वव्यापी मधु का पान करते हैं, जो इंद्र नामक बैल के साथ सौंदर्य से प्रसन्न होते हैं, स्वशासन के अनुसार धनवान होते हैं।
English
The fair-skinned ones drink of the sweet, all-spread honey, who with Indra, the bull, are joyful for beauty, wealthy, according to self-rule.
अध्याय 4
ता अस्य पृशनायुवः सोमँ श्रीणन्ति पृश्नयः ।प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रँ हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम्
tā asya pṛśanāyuvaḥ somam̐ śrīṇanti pṛśnayaḥ | priyā indrasya dhenavo vajram̐ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyam
हिन्दी अर्थ
वे, गंजे लोग, गंजेपन की इच्छा रखते हुए, उसके सोम को मिलाते हैं; इन्द्र की प्रिय गौएँ स्वशासन के अनुसार वज्र, बाण का आग्रह करती हैं।
English
They, the dappled ones, desiring the dappled, mingle his soma; the dear cows of Indra urge on the thunderbolt, the arrow, according to self-rule.
अध्याय 4
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः ।व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम्
tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ | vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyam
हिन्दी अर्थ
बुद्धिमान लोग प्रणाम करके उसकी शक्ति का ध्यान करते हैं; उन्होंने स्वशासन के अनुसार प्रथम ज्ञान के लिए उनके अनेक व्रतों का पालन किया है।
English
With homage the wise attend to his strength; they have followed his many vows for the first knowledge, according to self-rule.
अध्याय 4
असाव्यँशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः ।श्येनो न योनिमासदत्
asāvyam̐śurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ | śyeno na yonimāsadat
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता के लिए डंठल को दबाया गया, कुशल, पर्वत-जन्मे, जल में; वह बाज़ की नाईं अपने घोंसले में बैठ गया।
English
The stalk was pressed for exhilaration, the skilful, mountain-born, in the waters; like a falcon it sat in its nest.
अध्याय 4
शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धौतं नृभिः सुतम् ।स्वदन्ति गावः पयोभिः
śubhramandho devavātamapsu dhautaṃ nṛbhiḥ sutam | svadanti gāvaḥ payobhiḥ
हिन्दी अर्थ
उज्ज्वल पेय, देवताओं द्वारा पवन-वाहित, पानी में धोया गया, पुरुषों द्वारा दबाया गया; गायें इसे दूध से मीठा करती हैं।
English
The bright drink, wind-borne by the gods, washed in the waters, pressed by men; the cows sweeten it with milk.
अध्याय 4
आदीमश्वं न हेतारमशूशुभन्नमृताय ।मधो रसँ सधमादे
ādīmaśvaṃ na hetāramaśūśubhannamṛtāya | madho rasam̐ sadhamāde
हिन्दी अर्थ
फिर उन्होंने उसे आग्रह के लिए, अमरता के लिए, साझा दावत में शहद के सार के रूप में घोड़े की तरह सजाया।
English
Then they adorned him like a horse for the urger, for immortality, the essence of honey in the shared feast.
अध्याय 4
अभि द्युभ्नं बृहद्यश इषस्पते दीदिहि देव देवयुम् ।वि कोशं मध्यमं युव
abhi dyubhnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate dīdihi deva devayum | vi kośaṃ madhyamaṃ yuva
हिन्दी अर्थ
हे भोजन के स्वामी, महान वैभव और प्रसिद्धि चमकाओ, हे भगवान, ईश्वर की खोज करने वाले; बीच का बर्तन खोलो, जवान!
English
O lord of food, shine great splendor and fame, O god, the god-seeking; open the middle vessel, young one.
अध्याय 4
आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः ।वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपो जिन्वन्गविष्टये धियः
ā vacyasva sudakṣa camvoḥ suto viśāṃ vahnirna viśpatiḥ | vṛṣṭiṃ divaḥ pavasva rītimapo jinvangaviṣṭaye dhiyaḥ
हिन्दी अर्थ
हे बर्तनों में दबे हुए, हे कुशल, कुलों के वाहक, प्रजा के स्वामी के समान, बोलो; विचार के माध्यम से मवेशियों की तलाश के लिए, पानी के प्रवाह को प्रेरित करते हुए, स्वर्ग की बारिश भेजें।
English
Be spoken of, O skilful one, pressed in the vessels, carrier of the clans, like a lord of the people; send the rain of heaven, urging the flow of waters, for the seeking of cattle through thought.
अध्याय 4
प्राणा शिशुर्महीनाँ हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् ।विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता
prāṇā śiśurmahīnām̐ hinvannṛtasya dīdhitim | viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā
हिन्दी अर्थ
महान लोगों का बच्चा, सत्य की रोशनी का आग्रह करते हुए, दो तरह से सभी का प्रिय बन गया है।
English
The child of the great ones, urging the light of truth, has become dear to all, in two ways.
अध्याय 4
उप त्रितस्य पाष्यो३रभक्त यद्गुहा पदम् ।यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम्
upa tritasya pāṣyo3rabhakta yadguhā padam | yajñasya sapta dhāmabhiradha priyam
हिन्दी अर्थ
त्रिता के दो पीने के स्थानों के पास, उन्होंने बलिदान के छिपे हुए कदम को सात निवासों के साथ साझा किया, प्रिय।
English
Near the two drinking-places of Trita, he shared the hidden step of the sacrifice, with seven abodes, dear.
अध्याय 4
त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्टेष्वैरयद्रयिम् ।मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः
trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭeṣvairayadrayim | mimīte asya yojanā vi sukratuḥ
हिन्दी अर्थ
त्रिता की धारा के साथ उसने पीठ पर तीन प्रकार की संपत्ति भेजी; कुशल व्यक्ति अपने पाठ्यक्रम को मापता है।
English
With the stream of Trita he sent three kinds of wealth upon the backs; the skilful one measures out his courses.
अध्याय 4
पवस्व वाजसातये पवित्रे धारया सुतः ।इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तरः
pavasva vājasātaye pavitre dhārayā sutaḥ | indrāya soma viṣṇave devebhyo madhumattaraḥ
हिन्दी अर्थ
शक्ति की जीत के लिए प्रवाह, धारा के साथ फिल्टर में दबाया; इन्द्र के लिए, सोम के लिए, विष्णु के लिए, देवताओं के लिए, परम मधुमय।
English
Flow for the winning of strength, pressed in the filter with the stream; for Indra, Soma, for Vishnu, for the gods, the most honeyed.
अध्याय 4
त्वाँ रिहन्ति धीतयो हरिं पवित्रे अद्रुहः ।वत्सं जातं न मातरः पवमान विधर्मणि
tvām̐ rihanti dhītayo hariṃ pavitre adruhaḥ | vatsaṃ jātaṃ na mātaraḥ pavamāna vidharmaṇi
हिन्दी अर्थ
विचार तुम्हें चाटते हैं, बे एक, फिल्टर में निर्दोष, जैसे माताएं नवजात बछड़े को चाटती हैं, हे बहने वाले, संस्कार में।
English
The thoughts lick you, the bay one, the guileless in the filter, as mothers lick the newborn calf, O flowing one, in the rite.
अध्याय 4
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे ।प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना
tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe | prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā
हिन्दी अर्थ
हे महाप्रतिज्ञ, तू ने स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को कायम रखा है; आपने अपनी महानता से, बंधे हुए वस्त्र को, बहते हुए, मुक्त कर दिया।
English
You, great-vowed, have sustained both heaven and earth; you freed the bound garment, flowing, by your greatness.
अध्याय 4
इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय ।हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा
indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya | hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā
हिन्दी अर्थ
रेसिंग बूँदें बहती हैं, मवेशियों में बाढ़ आ जाती है; सोम ने प्रसन्नता के लिए इंद्र की ओर शक्ति का आग्रह किया; वह राक्षसों को मारता है, शत्रु को चारों ओर से खदेड़ता है, जगह बनाता है, निवास का राजा।
English
The racing drop flows, flooding cattle; Soma urging strength toward Indra for exhilaration; he slays demons, repels the foe all around, making room, king of the dwelling.
अध्याय 4
अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः ।इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय
adha dhārayā madhvā pṛcānastiro roma pavate adridugdhaḥ | indurindrasya sakhyaṃ juṣāṇo devo devasya matsaro madāya
हिन्दी अर्थ
फिर, शहदयुक्त धारा के साथ मिलकर, पत्थर-दूध ऊन के माध्यम से बहता है; बूंद, इंद्र की मित्रता का आनंद ले रही है, एक देवता, भगवान का उत्साह, उत्साह के लिए।
English
Then, mixed with the honeyed stream, the stone-milked one flows through the wool; the drop, enjoying Indra's friendship, a god, the exhilaration of the god, for exhilaration.
अध्याय 4
अभि व्रतानि पवते पुनानो देवो देवान्त्स्वेन रसेन पृञ्चन् ।इन्दुर्धर्माण्यृतुथा वसानो दश क्षिपो अव्यत सानो अव्ये
abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan | indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करते हुए, भगवान संस्कारों की ओर प्रवाहित होते हैं, अपने सार से देवताओं के साथ मिल जाते हैं; बूंद, अपने मौसमों में कानूनों में लिपटी हुई, दस अंगुलियां, शिखर पर भेड़ के ऊन में।
English
Purifying, the god flows toward the rites, mingling with the gods by his own essence; the drop, clad in the laws in their seasons, the ten fingers, in the sheep's wool on the peak.
अध्याय 4
आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् ।युद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषँ स्तोतृभ्य आ भर
ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram | yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हम आपकी चमकती, चिरस्थायी महिमा को प्रज्वलित करते हैं, हे भगवान; आपकी सबसे योग्य ज्वाला प्रज्वलित हो; गायकों के लिए स्वर्गीय उपहार लाओ।
English
O Agni, we kindle your shining, ageless splendor, O god; may your most worthy kindling blaze; bring to the singers the heavenly gift.
अध्याय 4
आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य ज्योतिषस्पते ।सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट्तुभ्यँ हूयत इषँ स्तोतृभ्य आ भर
ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya jyotiṣaspate | suścandra dasma viśpate havyavāṭtubhyam̐ hūyata iṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हे उज्ज्वल प्रकाश के स्वामी, हे उज्ज्वल प्रकाश के स्वामी, लोगों के अद्भुत स्वामी, श्लोक के साथ आपके लिए हव्य आता है; आपके लिए अर्पण-वाहक का आह्वान किया गया है; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
To you, Agni, with the verse comes the offering, O lord of the bright light, O fair-shining, wonderful lord of the people; the offering-carrier is invoked for you; bring food to the singers.
अध्याय 4
ओभे सुश्चन्द्र विश्पते दर्वी श्रीणीष आसनि ।उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषँ स्तोतृभ्य आ भर
obhe suścandra viśpate darvī śrīṇīṣa āsani | uto na utpupūryā uktheṣu śavasaspata iṣam̐ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी अर्थ
हे प्रजा के उजियाले स्वामी, तू दोनों करछुलों को मुंह में भरता है; और हे शक्ति के स्वामी, हमें भजनों से भर दो; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
O fair-shining lord of the people, you fill both ladles at the mouth; and also fill us in the hymns, O lord of strength; bring food to the singers.
अध्याय 4
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।ब्रह्माकृते विपश्चिते पनस्यवे
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat | brahmākṛte vipaścite panasyave
हिन्दी अर्थ
इंद्र, बुद्धिमान, महान, प्रार्थनाकर्ता, ऋषि, चमत्कारी कार्यकर्ता के लिए महान समन गाओ।
English
Sing the great Saman to Indra, the wise, the great, the prayer-maker, the sage, the wonder-worker.
अध्याय 4
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वँ सूर्यमरोचयः ।विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि
tvamindrābhibhūrasi tvam̐ sūryamarocayaḥ | viśvakarmā viśvadevo mahām̐ asi
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, विजेता हैं; तू ने सूर्य को चमकाया; आप विश्वकर्मन्, सर्व-दिव्य, महान हैं।
English
You, Indra, are the overcomer; you made the sun shine; you are Vishvakarman, all-divine, great.
अध्याय 4
विभ्राजं ज्योतिषा त्व३रगच्छो रोचनं दिवः ।देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे
vibhrājaṃ jyotiṣā tva3ragaccho rocanaṃ divaḥ | devāsta indra sakhyāya yemire
हिन्दी अर्थ
आप प्रकाश के साथ स्वर्ग के चमकते क्षेत्र में गए; इंद्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता के लिए रोक लगा दी।
English
You went with light to the shining realm of heaven; the gods held back for your friendship, Indra.
अध्याय 4
असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि ।आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियँ रजः सूर्यो न रश्मिभिः
asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi | ā tvā pṛṇaktvindriyam̐ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ
हिन्दी अर्थ
तुम्हारे लिए सोम दबाया गया है, इंद्र; आओ, हे सबसे शक्तिशाली, साहसी; जैसे सूर्य अंतरिक्ष को किरणों से भर देता है, वैसे ही जीवन शक्ति आपको भर दे।
English
The soma has been pressed for you, Indra; come, O strongest, bold one; may the vital power fill you, as the sun fills the space with rays.
अध्याय 4
आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।अर्वाचीनँ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना
ā tiṣṭha vṛtrahanrathaṃ yuktā te brahmaṇā harī | arvācīnam̐ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā
हिन्दी अर्थ
हे वृत्रहत्यारे, अपने रथ पर चढ़ो; तेरे दोनों हरि (श्याम-कर्ण) अश्व प्रार्थना से जुते हैं; दबाने वाला पत्थर अपनी ध्वनि से तुम्हारा मन हमारी ओर मोड़ दे।
English
Mount your chariot, Vritra-slayer; your two bay horses are yoked by prayer; let the pressing-stone with its sound make your mind turn toward us.
अध्याय 4
इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् ।ऋषीणाँ सुष्टुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम्
indramiddharī vahato'pratidhṛṣṭaśavasam | ṛṣīṇām̐ suṣṭutīrupa yajñaṃ ca mānuṣāṇām
हिन्दी अर्थ
दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्व अजेय शक्ति वाले इंद्र को ऋषियों की अच्छी प्रशंसा और पुरुषों के बलिदान के लिए ले जाते हैं।
English
The two bay horses carry Indra, of unassailable strength, to the good praises of the sages and the sacrifice of men.
अध्याय 4
ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः ।दधाति रत्नँ स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः
jyotiryajñasya pavate madhu priyaṃ pitā devānāṃ janitā vibhūvasuḥ | dadhāti ratnam̐ svadhayorapīcyaṃ madintamo matsara indriyo rasaḥ
हिन्दी अर्थ
यज्ञ की ज्योति बहती, प्रिय मधुमय; देवताओं के पिता, जन्मदाता, सर्वव्यापी धन; वह दो दुनियाओं का गहना स्थापित करता है, सबसे उत्साहजनक, हर्षित, शक्तिशाली सार।
English
The light of the sacrifice flows, the dear honey; the father of the gods, the begetter, the all-pervasive wealth; he sets the jewel of the two worlds, the most exhilarating, joyful, powerful essence.
अध्याय 4
अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः ।हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा
abhikrandankalaśaṃ vājyarṣati patirdivaḥ śatadhāro vicakṣaṇaḥ | harirmitrasya sadaneṣu sīdati marmṛjāno'vibhiḥ sindhubhirvṛṣā
हिन्दी अर्थ
दहाड़ते हुए, रेसर जहाज की ओर दौड़ता है, स्वर्ग के स्वामी, सौ-धारा वाले, सभी को देखने वाले; खाड़ी मित्रा के आवासों में बसती है, जो भेड़ के ऊन और नदियों, बैल द्वारा साफ की जाती है।
English
Roaring, the racer runs to the vessel, lord of heaven, hundred-streamed, all-seeing; the bay one sits in the dwellings of Mitra, cleansed by the sheep's wool and rivers, the bull.
अध्याय 4
अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छसि ।अग्रे वाजस्य भजसे महद्धनँ स्वायुधः सोतृभिः सोम सूयसे
agre sindhūnāṃ pavamāno arṣatyagre vāco agriyo goṣu gacchasi | agre vājasya bhajase mahaddhanam̐ svāyudhaḥ sotṛbhiḥ soma sūyase
हिन्दी अर्थ
बहते हुए, तुम नदियों के सामने दौड़ते हो; तुम गायों के बीच भाषण के पहले जाओ; सामने तुम ताकत का बड़ा इनाम लेते हो; अच्छी तरह से सशस्त्र, सोमा, तुम प्रेसर्स द्वारा दबाए गए हो।
English
Flowing, you run in front of the rivers; you go first of speech among the cows; in front you take a great prize of strength; well-armed, Soma, you are pressed by the pressers.
अध्याय 4
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया ।शुक्रासो वीरयाशवः
asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā | śukrāso vīrayāśavaḥ
हिन्दी अर्थ
मजबूत सोम को मवेशियों और घोड़ों के लिए जारी किया गया है, उज्ज्वल, वीरता के लिए तेज़।
English
The strong somas have been released for cattle and horses, bright, swift for heroism.
अध्याय 4
शुम्भमानो ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः ।ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा ।पवन्तामान्तरिक्ष्या
śumbhamāno ṛtāyubhirmṛjyamānā gabhastyoḥ | te viśvā dāśuṣe vasu somā divyāni pārthivā | pavantāmāntarikṣyā
हिन्दी अर्थ
सत्य-प्रेमियों द्वारा सुशोभित, हाथों से शुद्ध किये गये, वे सोम दाता को समस्त दैवी और पार्थिव सम्पदा प्रदान करते हैं; उन हवा को बहने दो।
English
Adorned by the truth-lovers, cleansed by the hands, those somas bring the giver all the divine and earthly wealth; let those of the air flow.
अध्याय 4
पवस्व देववीरति पवित्रँ सोम रँह्या ।इन्द्रमिन्दो वृषा विश
pavasva devavīrati pavitram̐ soma ram̐hyā | indramindo vṛṣā viśa
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, देव-रक्षक, छननी के पार शीघ्रता से, सोमा; हे बूंद, बैल, इंद्र में प्रवेश करो।
English
Flow, god-protector, across the filter quickly, Soma; O drop, the bull, enter Indra.
अध्याय 4
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः ।आ योनिं धर्णसिः सदः
ā vacyasva mahi psaro vṛṣendo dyumnavattamaḥ | ā yoniṃ dharṇasiḥ sadaḥ
हिन्दी अर्थ
बोले, महान आनंद, बैल, बूंद, सबसे शानदार; बैठो, पालनकर्ता, घोंसले में।
English
Be spoken of, great delight, bull, drop, most splendid; sit, sustainer, in the nest.
अध्याय 4
अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः ।अपो वसिष्ट सुक्रतुः
adhukṣata priyaṃ madhu dhārā sutasya vedhasaḥ | apo vasiṣṭa sukratuḥ
हिन्दी अर्थ
दबी हुई ऋषि की धाराओं ने प्रिय मधु को दुह लिया है; कुशल ने जल को पहिनाया है।
English
The streams of the pressed sage have milked the dear honey; the skilful one has clothed the waters.
अध्याय 4
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः ।यद्गोभिर्वासयिष्यसे
mahāntaṃ tvā mahīranvāpo arṣanti sindhavaḥ | yadgobhirvāsayiṣyase
हिन्दी अर्थ
महान जल, नदियाँ, आपके पीछे बहती हैं, महान, जब आप गायों के कपड़े पहनते हैं।
English
The great waters, the rivers, flow after you, the great, when you are clothed with cows.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।