Uttara Ārchika — Hymns of Unity

हिन्दी अर्थ

हे बल के पोते, जातवेदस, विचार द्वारा निर्धारित अच्छी स्तुति से आनंदित हों; आप में पोषण, कई रूपों का, अद्भुत मदद का, अजन्मा, इकट्ठा किया गया है।

English

O grandson of strength, Jatavedas, rejoice with good praises, set by thought; in you the nourishments, of many forms, of wondrous help, unborn, have been gathered.

हिन्दी अर्थ

चलते हुए, अपने आप को फैलाओ, अग्नि, प्राणियों के साथ; हमारे लिए धन, अमर; तुम सुन्दर शरीर से चमकते हो; तुम सुंदर कौशल भरो।

English

Moving, spread yourself, Agni, with creatures; for us wealth, immortal; you shine with the beautiful body; you fill the beautiful skill.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ का निर्माता, बुद्धिमान, महान उदारता में निवास करने वाला; आप वांछनीय, महान शक्ति, विजयी धन का भाग्यशाली उपहार प्रदान करते हैं।

English

The maker of the sacrifice, the wise, dwelling in great bounty; you bestow the fortunate gift of the desirable, great strength, the victorious wealth.

हिन्दी अर्थ

सामने वाले लोगों ने सच्चे, महान, सर्वदर्शी अग्नि को अनुग्रह के लिए स्थापित किया; श्रवण, सर्वाधिक व्यापक, दिव्य; गीत के साथ, मानव युग में।

English

The people in front set the truthful, great, all-seeing Agni for favor; listening, most widespread, divine; with song, in human ages.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आपकी सहायता और पराक्रम के वीरतापूर्ण कार्यों से वह व्यक्ति पार हो जाता है - जिसकी मित्रता आपने पसंद की है।

English

That man crosses over, O Agni, with your helps and heroic deeds of strength — he whose friendship you have favored.

हिन्दी अर्थ

आपकी नीली-ग्रे बूंद मौसमी रूप से रखी जाती है, जलती है, तेजी से; तुम महान भोरों के प्रिय हो; तुम रात के घरों में चमकते हो।

English

Your blue-gray drop is placed seasonally, kindled, sharply; you are dear to the great dawns; you shine in the dwellings of the night.

हिन्दी अर्थ

पौधों ने उसे मौसमी भ्रूण के रूप में धारण किया; जल, माता, से अग्नि उत्पन्न हुई; पेड़ और जड़ी-बूटियाँ, और वे गर्भवती, उसे प्रतिदिन जन्म देती हैं।

English

The plants held him as the seasonal embryo; the waters, the mothers, begot Agni; the trees and the herbs, and those pregnant ones, give birth to him daily.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए अग्नि बहती है; वह स्वर्ग में चमकता है; वह एक महान व्यक्ति की तरह पैदा हुआ है।

English

Agni flows for Indra; he shines bright in heaven; he is born like a great one.

हिन्दी अर्थ

जो जाग रहा है वह छंद की इच्छा करता है; जो जागा हुआ है, मंत्र उसके पास आते हैं; जो जाग रहा है वह सोम कहता है, "मैं तुम्हारी मित्रता में निवास करता हूँ।"।

English

Him who is awake the verses desire; him who is awake the chants approach; him who is awake this Soma says, "I dwell in your friendship."

हिन्दी अर्थ

अग्नि जाग रही है; छंद उसे चाहते हैं; अग्नि जाग रही है; मंत्र उसके पास आते हैं; अग्नि जाग रही है; इस पर सोमा उससे कहती है, "मैं तुम्हारी मित्रता में निवास करती हूँ।"।

English

Agni is awake; the verses desire him; Agni is awake; the chants approach him; Agni is awake; this Soma says to him, "I dwell in your friendship."

हिन्दी अर्थ

पहले बैठे मित्रों को श्रद्धांजलि; साथ बैठने वालों को श्रद्धांजलि; मैं सौ फुट की वाणी का जुगाड़ करता हूं।

English

Homage to the friends who sat before; homage to those who sit together; I yoke the hundred-footed speech.

हिन्दी अर्थ

मैं सौ-फुट वाणी को जोड़ता हूं, सहस्र-गुना पाठ्यक्रम में गाता हूं: गायत्र, त्रैस्तुभ, जगत।

English

I yoke the hundred-footed speech, sing in the thousand-fold course: Gayatra, Traishtubha, Jagata.

हिन्दी अर्थ

गायत्र, त्रैस्तुभ, जगत् - सभी रूप एकत्रित हुए; देवताओं ने अपना निवास बना लिया है।

English

The Gayatra, Traishtubha, Jagata — all forms gathered; the gods have made their dwellings.

हिन्दी अर्थ

अग्नि प्रकाश है, प्रकाश अग्नि है; इंद्र प्रकाश है, प्रकाश इंद्र है; सूर्य प्रकाश है, प्रकाश ही सूर्य है।

English

Agni is light, light is Agni; Indra is light, light is Indra; the Sun is light, light is the Sun.

हिन्दी अर्थ

शक्ति के साथ फिर से लौटें, अग्नि के साथ, भोजन और जीवन के साथ; पुनः संकट से हमारी रक्षा करो।

English

Return again with strength, again, Agni, with food and life; again protect us from distress.

हिन्दी अर्थ

धन के साथ लौटें, अग्नि, धारा के साथ प्रफुल्लित, सर्व-निर्मित, सभी तरफ।

English

Return with wealth, Agni, swell with the stream, all-formed, on all sides.

हिन्दी अर्थ

यदि मैं तुम्हारी तरह होता, इंद्र, धन पर अकेला शासन करता, तो मेरी प्रशंसा करने वाला मवेशियों का मित्र होता।

English

If I were as you are, Indra, alone ruling over wealth, my praiser would be a friend with cattle.

हिन्दी अर्थ

क्या मैं इस बुद्धिमान व्यक्ति को सिखाने में सक्षम हो सकता हूं, और हे शक्तियों के स्वामी, जब मैं मवेशियों का स्वामी बनूंगा, तो उसे देना चाहता हूं।

English

May I be able to teach this wise man, and wish to give to him, O lord of powers, when I would be lord of cattle.

हिन्दी अर्थ

आपकी गाय, इंद्र, सत्य, गाय और घोड़ों को दबाने, फुलाने, दूध देने वाले यज्ञकर्ता को देती है।

English

Your cow, Indra, truth, gives to the sacrificer who presses, swelling, milking cattle and horses.

हिन्दी अर्थ

तू जल सचमुच शान्ति देनेवाला है; अत्यधिक आनंद और दृश्य के लिए हमें शक्ति प्रदान करें।

English

You waters are indeed bringers of comfort; place us in strength, for great delight and sight.

हिन्दी अर्थ

हमें यहाँ अपने सबसे शुभ सार का एक हिस्सा दीजिए, जैसे लालायित माँएँ।

English

Give us here a share of your most auspicious essence, like longing mothers.

हिन्दी अर्थ

हे जल, जिसके निवास के लिये तू ने हमें जिलाया है, हम उसके पास पूरी तरह आ गए हैं; और तुम हमें जन्म दो।

English

We come fully to that for whose dwelling you quicken us, O waters; and you beget us.

हिन्दी अर्थ

हे पवन, उपचार कर; हमारे दिलों में आराम और खुशी लाओ, और हमारे जीवन का विस्तार करो।

English

O wind, blow healing; bring comfort and joy to our hearts, and extend our lives.

हिन्दी अर्थ

और हे पवन, तू हमारा पिता, और भाई, और मित्र है; हमें जीवित करो।

English

And, Wind, you are our father, and our brother and our friend; make us live.

हिन्दी अर्थ

हे पवन, तुम्हारे घर में जो अमरता छिपी है - वह हमें जीवन भर के लिए दे दो।

English

O Wind, the immortality that lies hidden in your house — give us of that for life.

हिन्दी अर्थ

वह दौड़ने वाला, सर्वगठित, सोने का गर्भ धारण करने वाला, गोरे पंख वाला, सूर्य की मौसमी चमक ग्रहण करने वाला, स्वयं वस्त्र धारण करने वाला, तेज़, ज्ञान उत्पन्न हुआ।

English

The racer, all-formed, carrying a golden womb, the fair-winged, taking the seasonal radiance of the sun, clothed by himself, the swift, begot wisdom.

हिन्दी अर्थ

जल में सभी रूपों के बीज निहित थे, जो वैभव पृथ्वी पर अस्तित्व में आया; हवा में अपनी महानता को मापते हुए, बैल-घोड़े का बीज दहाड़ता है।

English

Seed lay in the waters, of all forms, the splendor that came into being on the earth; measuring his own greatness in the air, the seed of the bull-horse roars.

हिन्दी अर्थ

हजारों जूतों से सुसज्जित, यज्ञ ने सूर्य की चमक को धारण किया है; हजारों, सैकड़ों का दाता, उदार, स्वर्ग का धारक, विश्व का स्वामी।

English

Clothed in a thousand yoked things, the sacrifice has held the radiance of the sun; giver of thousands, of hundreds, bountiful, upholder of heaven, lord of the world.

हिन्दी अर्थ

जब उन्होंने तुम्हें गोरे पंखों वाले पक्षी के रूप में आकाश में उड़ते देखा, तो हृदय से लालसा करते हुए; सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के आसन पर भोजन करने वाला पक्षी।

English

When they saw you flying in the sky as a fair-winged bird, longing, with the heart; golden-winged, Varuna's messenger, a bird nourishing in Yama's seat.

हिन्दी अर्थ

गंधर्व हमारी ओर अद्भुत हथियार लेकर स्वर्ग में ऊंचे स्थान पर खड़े हैं; देखने के लिए सुगन्धित वस्त्र पहनकर उसने स्वर्ग के समान प्रिय वस्तुएँ उत्पन्न कीं।

English

The Gandharva has stood high in the heaven, carrying wondrous weapons toward us; wearing a fragrant garment to be seen, he, like heaven, begot dear things.

हिन्दी अर्थ

बूँद जब सागर में जाती है, संस्कार में गिद्ध की आँख से देखना; दीप्तिमान ने, उज्ज्वल ज्वाला से कामना करते हुए, तीसरे क्षेत्र में प्रिय वस्तुओं का निर्माण किया।

English

When the drop goes to the sea, seeing with the vulture's eye in the rite; the radiant, desiring with bright flame, made dear things in the third sphere.

हिन्दी अर्थ

तेज़, तेज़, भयानक बैल की तरह, बार-बार मारने वाला, लोगों को हिलाने वाला; गर्जना करते हुए, बिना पलक झपकाए, एकमात्र वीर, इंद्र ने एक साथ सौ सेनाओं पर विजय प्राप्त की है।

English

Swift, sharpening, like a terrible bull, the repeated smiter, the shaker of peoples; roaring, unwinking, the one hero, Indra has conquered a hundred armies together.

हिन्दी अर्थ

गर्जना के साथ, बिना पलक झपकाए, विजयी, रण-घोष के साथ, अटल, साहसी - हाथ में तीर लेकर बैल के साथ युद्ध में इंद्र को जीतो, उसका सामना करो, हे मानवो।

English

With roaring, unwinking, victorious, with the battle-cry, unshakable, bold — conquer with Indra, withstand it, O men, in battle with the bull with arrows in hand.

हिन्दी अर्थ

वह तीर-हाथ वाले, तरकश-धारी, स्वामी, शामिल हो गए, इंद्र अपनी सेना के साथ लड़ते हैं; सोम-पीने वाला, मजबूत भुजाओं वाला, भयंकर धनुष वाला, प्रत्यंचा पर बाण चलाने वाला।

English

He with arrow-handed ones, with quiver-bearing ones, the master, joined, Indra fights with his troop; the soma-drinker, with strong arms, fierce-bowed, the shooter of the arrows set on the string.

हिन्दी अर्थ

बृहस्पति, अपने रथ के साथ चारों ओर घूमो, राक्षसों को मार डालो, दुश्मनों को दूर भगाओ; सेनाओं को तोड़ना, युद्ध में कुचलना, जीतना, हमारे रथों का रक्षक।

English

Brihaspati, go round with your chariot, slaying demons, driving away enemies; breaking armies, crushing in battle, conquering, protector of our chariots.

हिन्दी अर्थ

प्रबल-ज्ञात, पराक्रमी, बहादुर, विजयी, दौड़ने वाला, विजयी, भयंकर; वीर और साहसी, शक्ति से जन्मे, इंद्र, विजयी पशु-खोज रथ पर सवार होते हैं।

English

Strong-known, mighty, brave, victorious, a racer, overcoming, fierce; heroic and bold, born of strength, Indra, mount the victorious cattle-finding chariot.

हिन्दी अर्थ

गाय-बाड़े को हिलाने वाले, पशुओं को खोजने वाले, वज्र-बाहु, युद्ध में विजयी, शक्ति से कुचलने वाले; हे स्वजनों, वीरों की भाँति उसका अनुसरण करो, और हे मित्रों, इंद्र, उसका साथ दो।

English

Shake the cow-pen, the finder of cattle, thunderbolt-armed, victorious in battle, crushing with might; follow him, kinsmen, as heroes, and take hold with him, friends — Indra.

हिन्दी अर्थ

बलपूर्वक पशुओं के बाड़े में कूदने वाला, निर्दयी वीर, शत-क्रोधित इन्द्र, चलने में कठिन, सेनाओं को जीतने वाला, अजेय; वह युद्ध में हमारी सेना की रक्षा करें।

English

Plunging into the cattle-pens with strength, pitiless hero, hundred-furious Indra, hard to move, conquering armies, unconquerable; may he protect our army in the battles.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र उनका नेता हो, बृहस्पति, यज्ञ, सोम, आगे बढ़ें; तोड़ने और जीतने वाली दिव्य सेनाओं में से मरुत पहले चलें।

English

May Indra be the leader of them, Brihaspati, sacrifice, soma, go before; of the divine armies breaking and conquering, may the Maruts go first.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र नामक बैल का, राजा वरुण का, आदित्यों और मरुतों का, महामनुष्य, लोकों को हिला देने वाला, विजयी देवताओं का तीव्र क्रोध उठ खड़ा हुआ है।

English

The strong wrath of Indra the bull, of king Varuna, of the Adityas and Maruts, great-minded, the shakers of the worlds, the cry of the conquering gods has risen.

हिन्दी अर्थ

उदार, हमारे हथियार और हमारे बहादुरों की आत्माओं को ऊपर उठाएं; वृत्रहन्ता, बलवानों की शक्तियों को बढ़ाओ, हमारे विजयी रथों की जयकार करो।

English

Bounteous one, raise up our weapons and the spirits of our brave ones; Vritra-slayer, raise up the strengths of the strong, the cries of our conquering chariots.

हिन्दी अर्थ

इंद्र सभाओं में हमारे बैनरों के साथ रहें; हमारे तीर विजयी हों; हमारे नायक श्रेष्ठ हों; भगवान आह्वान में हमारी रक्षा करें।

English

May Indra be with our banners in the meetings; may our arrows conquer; may our heroes be superior; may the gods protect us in the calls.

हिन्दी अर्थ

हे मरुतो, शत्रुओं की वह सेना, जो पराक्रम से युद्ध करती हुई हमारे विरुद्ध आगे बढ़ती है, उसे किसी भी प्रकार से अंधकार से छिपा न रखो, ताकि उनमें से किसी को दूसरे का पता न चल सके।

English

That army of the enemies, O Maruts, which advances against us contending with might — hide it with darkness, no way, so that none of them knows another.

हिन्दी अर्थ

उनके मन को भ्रमित करके, उनके अंगों को पकड़कर चले जाओ; आगे बढ़ो, जलो; उनके हृदयों में दुःख के साथ शत्रु अंधकारमय हो जायें।

English

Bewildering their minds, seize their limbs and go; go forth, burn; with griefs in their hearts may the enemies be joined to blinding darkness.

हिन्दी अर्थ

आगे बढ़ो, जीतो, हे मानवो; इन्द्र तुम्हें आश्रय दें; तुम्हारी भुजाएँ तुम्हारी तरह भयंकर, अजेय हों।

English

Go forth, conquer, men; may Indra give you shelter; let your arms be fierce, unassailable as you are.

हिन्दी अर्थ

ढीला छोड़ो, उड़ जाओ, हे प्रार्थना द्वारा तेज़ किए गए तीर; शत्रुओं के पास जाओ, उन पर टूट पड़ो; उनमें से किसी को भी मत छोड़ो।

English

Cast loose, fly away, O arrow sharpened by prayer; go to the enemies, fall upon them; leave none of them.

हिन्दी अर्थ

गिद्ध और गोरे पक्षी उनके पीछे हो लें; वह सेना गिद्धों का आहार हो; न उन में से कोई छुड़ाया जाए, न चोर; इंद्र, पक्षियों को उन सभी का अनुसरण करने दो।

English

Let the vultures and fair-winged birds follow them; let that army be food for vultures; let none of them be freed, nor the thief; Indra, let birds follow all of them.

हिन्दी अर्थ

हे धनवान इंद्र, हम पर आक्रमण करने वाली शत्रु सेना - वृत्र-हत्यारे इंद्र और अग्नि, दोनों को बारी-बारी से जला दो।

English

O bounteous Indra, toward the enemy army that attacks us — Vritra-slayer Indra, and Agni, burn it both in turn.

हिन्दी अर्थ

जहाँ बाण बालों के गुच्छों वाले युवकों के समान गिरते हैं, वहाँ ब्रह्माणस्पति और अदिति हमें आश्रय दें, हमें सदैव आश्रय दें।

English

Where the arrows fall like youths with tufts of hair, there may Brahmanaspati and Aditi give us shelter, give us shelter always.

हिन्दी अर्थ

राक्षसों को दूर भगाओ, शत्रुओं को दूर भगाओ, वृत्र के जबड़े तोड़ दो; हे इन्द्र! वृत्रहत्यारे, आक्रमण करने वाले शत्रु के क्रोध को दूर करो।

English

Drive away the demons, drive away the enemies, break the jaws of Vritra; drive away the anger, Indra Vritra-slayer, of the enemy who assails.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को दूर भगाओ; आक्रमण करनेवालों को नीचे की ओर रोकें; जो हम पर आक्रमण करता है, उसे निचले अंधकार में भेज दो।

English

Drive away our enemies, Indra; restrain downward those who attack; send to lower darkness him who assails us.

हिन्दी अर्थ

इंद्र की दोनों भुजाएं मजबूत, युवा, अजेय, निष्पक्ष, अप्रतिरोध्य हैं; जब जुए का समय आता है तो सबसे पहले उन्हें जुए में डालो, जिससे असुरों की महान शक्ति पर विजय प्राप्त की गई।

English

The two arms of Indra are strong, young, unassailable, fair-faced, irresistible; yoke them first when the yoking comes, by which the great might of the Asuras was won.

हिन्दी अर्थ

मैं तेरे प्राणों को कवच से ढांपता हूं; राजा सोम तुम्हें अमरत्व प्रदान करें; वरुण इसे आपके लिए व्यापक से भी अधिक व्यापक बनायें; हे विजयी, तेरे पीछे देवता आनन्द मनाएँ।

English

I cover your vital parts with armor; may King Soma clothe you with immortality; may Varuna make it wider than wide for you; may the gods rejoice after you, the victor.

हिन्दी अर्थ

हे शत्रुओं, अन्धे हो जाओ, साँप के समान सिरहीन हो जाओ; तुममें से जो अग्नि से प्रेरित हैं, इंद्र एक-एक करके सर्वश्रेष्ठ पर प्रहार करें।

English

Be blind, O enemies, headless like snakes; of you who are driven by Agni may Indra strike the best one by one.

हिन्दी अर्थ

जो कोई चाहे हमारा अपना कुटुम्बी हो, चाहे पराया हो, हमें मार डालना चाहे, उसे सब देवता नष्ट कर दें; प्रार्थना मेरे भीतर का कवच है, आश्रय मेरे भीतर का कवच है।

English

Whoever, our own kinsman or stranger, wishes to slay us — may all the gods confound him; prayer is the armor within me, shelter is the armor within me.

हिन्दी अर्थ

तुम जंगली जानवर की तरह भयानक हो, पहाड़ों में रहते हो, दूर से, सबसे दूर से आते हो; तीक्ष्ण वज्र को प्रहार के लिए उद्यत करो, इंद्र, शत्रुओं पर प्रहार करो, शत्रुओं को दूर भगाओ।

English

Terrible like a wild beast, dwelling in the mountains, you come from far, from the farthest; sharpen the sharp thunderbolt, Indra, strike the enemies, drive away the foes.

हिन्दी अर्थ

हे देवताओं, हम अपने कानों से सुनें कि शुभ क्या है; हे पूजनीयो, हम अपनी आंखों से देखें कि क्या शुभ है; दृढ़ अंगों और शरीरों के साथ, स्तुति करते हुए, हम देवताओं द्वारा नियुक्त जीवन प्राप्त करें।

English

May we hear with our ears what is auspicious, O gods; may we see with our eyes what is auspicious, O worshipful ones; with firm limbs and bodies, praising, may we attain the life appointed by the gods.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन ख्याति के इन्द्र हमारा कल्याण करें; पूषन, सर्वज्ञ, हमें कल्याण प्रदान करें; अहानिकर परिवार का तार्क्ष्य हमें कल्याण प्रदान करे; बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें। ओम, बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें।

English

May Indra of ancient fame bring us well-being; may Pushan, the all-knower, bring us well-being; may Tarkshya of unharmed felly bring us well-being; may Brihaspati grant us well-being. Om, may Brihaspati grant us well-being.