घृतात् परं मण्डमिवातिसूक्ष्मं ज्ञात्वा शिवं सर्वभूतेषु गूढम् ।विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः
ghṛtāt paraṃ maṇḍamivātisūkṣmaṃ jñātvā śivaṃ sarvabhūteṣu gūḍham | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ
अर्थMeaning
सब प्राणियों में छिपे शिव को जानकर, जो घी के ऊपर की मलाई जितना सूक्ष्म है और विश्व को घेरे है — उस देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से मुक्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing Shiva, hidden in all beings, extremely subtle like the cream above clarified butter, the One who encompasses the universe, and knowing the God, one is freed from all fetters.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दो उपमाएँ एक साथ हैं: मलाई जितना सूक्ष्म, और विश्व जितना व्यापक। बंधन तब कटते हैं जब ये दोनों एक शिव में दिखें।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सार अक्सर मात्रा में थोड़ा और प्रभाव में बड़ा होता है, जैसे घी की सबसे हलकी परत। ध्यान भी विशाल विस्तार को एक सूक्ष्म बिंदु पर पहचानना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?