यो देवानामधिपो यस्मिन्ल्लोका अधिश्रिताः ।य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
yo devānāmadhipo yasminllokā adhiśritāḥ | ya īśe asya dvipadaścatuṣpadaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema
अर्थMeaning
जो देवताओं का स्वामी है, जिसमें लोक टिके हैं, जो दो पाँव और चार पाँव वाले इस जगत पर शासन करता है — हम किस देव को आहुति दें?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is the lord of the gods, in whom the worlds rest, who rules over this world of two-footed and four-footed beings — to what God shall we offer oblation?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रश्न ही उत्तर है। जब सारे लोक एक में टिके हों, आहुति किसी छोटे देवता को नहीं, उसी स्वामी को देनी है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मानव और पशु एक ही जीवन-तंत्र में हैं। दोनों का शासक एक है, इसलिए नैतिक दायरा केवल मनुष्य तक नहीं रुकता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?