यदाऽतमस्तान्न दिवा न रात्रिः न सन्नचासच्छिव एव केवलः ।तदक्षरं तत् सवितुर्वरेण्यं प्रज्ञा च तस्मात् प्रसृता पुराणी
yadā'tamastānna divā na rātriḥ na sannacāsacchiva eva kevalaḥ | tadakṣaraṃ tat saviturvareṇyaṃ prajñā ca tasmāt prasṛtā purāṇī
अर्थMeaning
जब न अंधकार हो, न दिन न रात, न सत् न असत् — केवल शिव। वही अक्षर है, सवितृ का उत्तम प्रकाश, और उसी से प्राचीन विद्या निकली।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When there is no darkness, no day nor night, neither being nor non-being — Shiva alone. That is the Imperishable, the excellent light of Savitr, and from it ancient wisdom came forth.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दिन-रात और सत्-असत् के जोड़े गिरते हैं। जो बचता है, उसे शिव और अक्षर कहा गया है। विद्या उसी से निकलती है, किसी ग्रंथ से पहले।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
द्वंद्व वर्णन की भाषा है। वर्णन से पहले की जागरूकता इन जोड़ियों में नहीं बँटती। श्लोक उसी अव्यक्त आधार को शिव कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?