तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा ।तस्मादेनां न हिनस्ति ।साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति
tatstriyā ātmabhūyaṃ gacchati yathā svamaṅgaṃ tathā | tasmādenāṃ na hinasti | sā'syaitamātmānamatra gataṃ bhāvayati
Reiteration of the maternal-fetal tolerance. Highlighted to embed the mother's role as central to the soul's first journey. She nourishes 'his self that has come into her.'
अर्थMeaning
वह स्त्री के लिये आत्म-रूप हो जाता है — जैसे उसका अपना अंग। इसी कारण वह उसे पीड़ा नहीं देता। वह उसके इस आत्मा को — जो उसमें गया है — पोषित करती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It becomes a self-portion in the woman, like one of her own limbs. Therefore it does not injure her. She nourishes this self of his that has gone into her.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मातृ-भ्रूण सहिष्णुता की पुनरावृत्ति। माँ की भूमिका को आत्मा की प्रथम यात्रा के लिये केन्द्रीय के रूप में स्थापित करने हेतु उभारा गया है। वह 'उसकी उस आत्मा को पोषित करती है जो उसमें आई है।'
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपने पोषणकर्ताओं और माताओं के असीम त्याग को एक सहज अधिकार मानकर अनदेखा कर रहे हैं, या उनके प्रति वास्तविक कृतज्ञता और सेवाभाव व्यक्त कर रहे हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
गर्भावस्था की जीव-विज्ञान: माँ का निवेश चयापचय की दृष्टि से अत्यन्त विशाल होता है। भ्रूण को माँ के अपने पदार्थ से पोषण मिलता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?