ऐतरेयोपनिषद्

Adhyāya 2 — The Three Births of the Soul and Sage Vamadevaश्लोक 6/6100%

Aitareya Upanishad 4.6

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वामृतः समभवत् समभवत्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

वह — इस प्रकार ज्ञानी — शरीर के विभेद पर ऊर्ध्व उत्क्रमण करके — उस स्वर्ग-लोक में सब कामनाएँ प्राप्त करके — अमर हो गया, अमर हो गया।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He, thus knowing, rising upward at the dissolution of this body, having attained all desires in yonder heavenly world, became immortal — became immortal.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

दोहरे 'समभवत्' के साथ अध्याय 2 का समापन। त्रिजन्म-सिद्धान्त अमरत्व की प्राप्ति के साथ सम्पन्न होता है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
इस प्रकार वामदेव ने इस आत्म-तत्व को जानकर, देह-बंधन से ऊपर उठकर, उस परम ज्योतिर्मय लोक में समस्त कामनाओं को प्राप्त कर लिया और वे अमर हो गए — 'अमृतः समभवत् समभवत्'। उपनिषद् का यह निष्कर्ष मानव जीवन की अंतिम सार्थकता का द्वार खोलता है। आधुनिक मनुष्य यह सोचता है कि कामनाओं की पूर्ति और अधिक भौतिक वस्तुओं को बटोरने से होगी — यह एक ऐसा अंधी दौड़ है जिसका कोई अंत नहीं है। एक इच्छा पूरी होती है और दस नई इच्छाएँ जन्म ले लेती हैं। वामदेव ने यह सिद्ध किया कि वास्तविक पूर्णता (सर्वान् कामान् आप्त्वा) संसार को मुट्ठी में बांधने से नहीं, बल्कि स्वयं को उस अखंड ब्रह्म के रूप में जानने से मिलती है जो सबका मूल है। जब आप जान लेते हैं कि आप स्वयं अनंत हैं, तो कोई भी सांसारिक अभाव आपको कभी दुखी नहीं कर सकता।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **इच्छाओं की दौड़ से मुक्ति (Transcending the Desire Treadmill):** यह समझिए कि बाहरी वस्तुओं का संग्रह कभी स्थायी तृप्ति नहीं दे सकता; पूर्णता आपके भीतर पहले से विद्यमान आत्म-तत्त्व में है। - **अमरता का अनुभव (Realizing Immortality Here and Now):** मृत्यु की प्रतीक्षा किए बिना, जीते-जी अपने भीतर के उस साक्षी को पहचानिए जो कभी जन्मता या मरता नहीं है। - **ऊर्ध्वगामी चेतना (Ascending Consciousness):** अपनी ऊर्जा और ध्यान को क्षुद्र सांसारिक विवादों से ऊपर उठाकर उच्चतर आध्यात्मिक लक्ष्यों और परोपकार में लगाइए।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या आप बाहरी वस्तुओं के पीछे भागकर तृप्ति की मृगतृष्णा में भटक रहे हैं, या स्वयं को पूर्ण (अमृत) जानकर समस्त इच्छाओं के वास्तविक स्रोत में विश्राम पा रहे हैं?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

प्रक्षेप-पथ-स्थिरता: एक स्पष्ट ब्रह्माण्ड-दर्शन जो जीवन और मृत्यु दोनों से पार ले जाए, वृद्धावस्था में मापनीय मनोवैज्ञानिक स्थिरता प्रदान करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

आगे क्या · What next