मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
यस्तेजसि तिष्ठँस्तेजसोऽन्तरो यं तेजो न वेद यस्य तेजः शरीरं यस्तेजोऽन्तरो यमयत्य्स एष त आत्माऽन्तर्याम्यमृत इत्यधिदैवतं अथाधिभूतम्॥ 19.3.7.14 ॥
yastejasi tiṣṭham̐stejaso'ntaro yaṃ tejo na veda yasya tejaḥ śarīraṃ yastejo'ntaro yamayatysa eṣa ta ātmā'ntaryāmyamṛta ityadhidaivataṃ athādhibhūtam
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
'He who dwells in the light (tegas), and within the light, whom the light does not know, whose body the light is, and who pulls (rules) the light within, he is thy Self, the puller (ruler) within, the immortal.' So far with respect to the gods (adhidaivatam); now with respect to beings (adhibhûtam).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
'जो तेज (प्रकाश) में रहता हुआ तेज के भीतर है, जिसे तेज नहीं जानता, तेज जिसका शरीर है, और जो भीतर रहकर तेज का नियमन करता है, वह तुम्हारा आत्मा अन्तर्यामी और अमृत है।' यह अधिदैवत (देवताओं के सम्बन्ध में) हुआ; अब अधिभूत (प्राणियों के सम्बन्ध में)।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण