yaḥ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhansarvebhyo bhūtebhyo'ntaro yam̐ sarvāṇi bhūtāni na viduryasya sarvāṇi bhutāni śarīraṃ yaḥ sarvāṇi bhūtānyantaro yamayatyeṣa ta ātmā'ntaryāmyamṛta ityadhibhūtamathādhyātmam
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Yâgñavalkya said: 'He who dwells in all beings, and within all beings, whom all beings do not know, whose body all beings are, and who pulls (rules) all beings within, he is thy Self, the puller (ruler) within, the immortal.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
'जो सब प्राणियों में रहता हुआ सब प्राणियों के भीतर है, जिसे सब प्राणी नहीं जानते, सब प्राणी जिसका शरीर हैं, और जो भीतर रहकर सब प्राणियों का नियमन करता है, वह तुम्हारा आत्मा अन्तर्यामी और अमृत है।' यह अधिभूत हुआ; अब अध्यात्म (शरीर के सम्बन्ध में)।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण