मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
उक्थं प्राणो वा उक्थं प्राणो हीदँ सर्वमुत्थापयत्युद्धास्मा धस्मादुक्थविद्वीरस्तिष्ठत्युक्थस्य सायुज्यँ सलोकतां जयति य एवं वेद॥ 40.5.13.1 ॥
ukthaṃ prāṇo vā ukthaṃ prāṇo hīdam̐ sarvamutthāpayatyuddhāsmā dhasmādukthavidvīrastiṣṭhatyukthasya sāyujyam̐ salokatāṃ jayati ya evaṃ veda
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Next follows the Uktha . Verily, breath (prâna) is Uktha, for breath raises up (utthâpayati) all this. From him who knows this, there is raised a wise son, knowing the Uktha; he obtains union and oneness with the Uktha.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
उक्थ: प्राण ही उक्थ है, क्योंकि प्राण इस सब को उठाता है। जो ऐसा जानता है, उससे उक्थ को जानने वाला वीर उठ खड़ा होता है। वह उक्थ के साथ सायुज्य और सलोकता को जीतता है।
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण