स होवाच तथा नस्त्वं तात जानीथा यथा यदहं किञ्च वेद सर्वमहं तत्तुभमवोचम् ।प्रेहि तु तत्र प्रतीत्य ब्रह्मचर्यं वत्स्याव इति ।भवानेव गच्छत्विति ।स आजगाम गौतमो यत्र प्रवाहणस्य जैवलेरास ।तस्मा आसनमाहृत्योदकमहारयां चकाराथ हास्मा अर्घ्यं चकार ।तँ होवाच वरं भगवते गौतमाय दद्म इति
sa hovāca tathā nastvaṃ tāta jānīthā yathā yadahaṃ kiñca veda sarvamahaṃ tattubhamavocam | prehi tu tatra pratītya brahmacaryaṃ vatsyāva iti | bhavāneva gacchatviti | sa ājagāma gautamo yatra pravāhaṇasya jaivalerāsa | tasmā āsanamāhṛtyodakamahārayāṃ cakārātha hāsmā arghyaṃ cakāra | tam̐ hovāca varaṃ bhagavate gautamāya dadma iti
अर्थMeaning
The father said: 'You know me, child, that whatever I know, I told you. But come, we shall go thither, and dwell there as students.' 'You may go, Sir,' the son replied. Then Gautama went where (the place of) Pravâhana Gaivali was, and the king offered him a seat, ordered water for him, and gave him the proper offerings. Then he said to him: 'Sir, we offer a boon to Gautama.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
(गौतम ने कहा,) 'तात, तुम मुझे ऐसा ही जानो: मैं जो कुछ जानता हूँ, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया। चलो, हम वहाँ जाकर ब्रह्मचारी होकर रहें।' (पुत्र ने कहा,) 'आप ही जाइए।' गौतम वहाँ आया जहाँ प्रवाहण जैवलि था। उसके लिए आसन लाया गया, जल मँगाया गया, और अर्घ्य किया गया। राजा ने कहा, 'भगवन् गौतम को हम वर देते हैं।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?