॥ मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास
|| maṭacīhateṣu kuruṣvāṭikyā saha jāyayoṣastirha cākrāyaṇa ibhyagrāme pradrāṇaka uvāsa
Sense: When the Kurus had been destroyed by (hail) stones , Ushasti Kâkrâyana lived as a beggar with his virgin wife at Ibhyagrâma.
अर्थMeaning
तथादषटऽपि प्रलोके्ष्मि- (तथा अ परलोके भी उत नपरोबरीयोन्नोको भविष्यतीतयु- उरो उद्ृट लोककी ही शरा स शाण्डिस्यके प्रति कहा । थह उद्रीथोपासनप्रसङ्खेन प्रस्ताव उद्गीथोपासनाके प्रसङगते हं व्यमितीदमारम्यते। आख्यायि- स्यि आगेका भन्थ भार्म मि जाता ह । यहं नो आख्यायिका £ ओले ओर पत्थर पड्नेसे कुरुदेशके सेतीके चपट हो जानेषर वह इभ्य भरामके भीतर (आटिकः ( जिसके स्तनादि स्रीजनोचित चिह प्रकट नहीं हुए है रेसी अस्पवयस्का ) पलीके साथ चक्रका पुत्र उषसि,
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the Kurus had been destroyed by (hail) stones , Ushasti Kâkrâyana lived as a beggar with his virgin wife at Ibhyagrâma.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तथादषटऽपि प्रलोके्ष्मि- (तथा अ परलोके भी उत नपरोबरीयोन्नोको भविष्यतीतयु- उरो उद्ृट लोककी ही शरा स शाण्डिस्यके प्रति कहा। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?