एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतँस्यादिति होवाच
eteṣāṃ me dehīti hovāca tānasmai pradadau hantānupānamityucchiṣṭaṃ vai me pītam̐syāditi hovāca
Sense: Ushasti said: 'Give me to eat of them.' He gave him the beans, and said: 'There is something to drink also! Then said Ushasti: 'If I drank of it, I should have drunk what was left by another, and is therefore unclean.'
अर्थMeaning
सोऽन्नार्थमटननिम्यं इुल्माषा- भन्नके ठियेभरूमते-षूमते उसने न्कुत्सितान्माषान्खादन्तं मक्षयन्त अकस्मात् ९९ हाथीवानको घुने „ , उस उषस्तिसे हाथीवानने कहा-- त् से दन्द दी दे दे-रेसा उपत्तिने कहा । तव महावते प उद् उसे दे दिये ओर कहा "यह. अनुपान भी ठो ; इसपर क बोका-'इसे ठेनेसे मेरदरारा निश्चय ही उच्छिष्ट ज पीया जायगा एतेषामेतानित्यथैः,मे महयं, तेषाम्, इस पषठन्त प देदीति होवाच । तान्स इभ्यो- (तू सुने इन उददोक्तो ही है, पष उषस्तिने कहा । तव उस महावने
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Ushasti said: 'Give me to eat of them.' He gave him the beans, and said: 'There is something to drink also! Then said Ushasti: 'If I drank of it, I should have drunk what was left by another, and is therefore unclean.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सोऽन्नार्थमटननिम्यं इुल्माषा- भन्नके ठियेभरूमते-षूमते उसने न्कुत्सितान्माषान्खादन्तं मक्षयन्त अकस्मात् ९९ हाथीवानको घुने „ , उस उषस्तिसे हाथीवानने कहा-- त्…। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?