तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय
taṃ jāyovāca hanta pata ima eva kulmāṣā iti tānkhāditvāmuṃ yajñaṃ vitatameyāya
Sense: His wife said to him: 'Look, here are those beans of yours.' Having eaten them, he went to the sacrifice which was being performed.
अर्थMeaning
अपनी पलीके सुनते इए कहा-- '्यदि भूखसे विन्न होते इए हमें थोडा-सा अन्न मिरु नाता-यहां तं जायोवाच हन्त पत इम एव करस्माषा इति उससे उसकी पलीने कहा -्वामिन् आपके दिये हुए व उदद ही ये मोद है; इन्दे रीनिये ॥ उषत्ि उन्दं लाकर ऋलिनो- द्वारा विस्तारपूर्वक कयि जानेवाके उस यज्ञम गया
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
His wife said to him: 'Look, here are those beans of yours.' Having eaten them, he went to the sacrifice which was being performed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अपनी पलीके सुनते इए कहा-- '्यदि भूखसे विन्न होते इए हमें थोडा-सा अन्न मिरु नाता-यहां तं जायोवाच हन्त पत इम एव करस्माषा इति उससे उसकी पलीने कहा -्वामिन् आपके…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?