Adhyāya 104

हिन्दी अर्थ

शृणु दृष्टन्तमस्य-- इस विषयमे ए टष्टान्त ज्नीवन्छवेयो मध्येऽभ्याहन्याजीवन्लवेयाऽमेऽभ्याह- न्यालीवन्छवेतंस एष जीवेनास्मनानुप्रभूतः पेपोयभानो हे सोम्य यदि कोई इस मन्‌ वृक्षके मूर्मे आधात करे तो यह जीवित रहते हुए दी केवर रसल्लाव करेगा, यदि मध्यमे आधात करे तो भी यह जीवित रहते हुए केवर रस्ाव करेगा ओर यदि इसके

English

'Man (purusha), my son, consists of sixteen parts. Abstain from food for fifteen days, but drink as much water as you like, for breath comes from water, and will not be cut off, if you drink water.'

हिन्दी अर्थ

हे सोम्य महतोऽनेकश्चाखा-, दे-सोम्य इस प्रकार सम्बोधित दियुकतस्य वृ्स्यासयेत्यगरतः करके सामने स्थित वृक्षो दिखलते क „ इए कहते है इस महन्‌--अनेकं अस्य यदेका शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति यदि इस वृक्षकी एक ॒शाखाको जीव छोड़ देता है तो वह पू नाती हे; यदि दूसरीको छोड़ देता है ततो वह सूख जाती है भैर तीसरीको छोड़ देता है तो वह भी सूरं जाती है, इसी प्रकार यदि

English

Svetaketu abstained from food for fifteen days. Then he came to his father and said: 'What shall I say?' The father said: 'Repeat the Rik, Yagus, and Sâman verses.' He replied: 'They do not occur to me, Sir.'

हिन्दी अर्थ

तस्यास्य यदेकं शाखां, उस इस वृक्षकी यदि रोगग्रस्तामाहतां वा जीवो जषा. रोगग्रस्त भथवा जात शाला छोड देता है- उस शाखामिं जिस प्रकार कि हस पृष्षके ङ दृष्टान्ते यह दिखलया गया है छि जीवेन । क्तो इषोऽष्को जीवसे युक्त वृक्ष अशयुष्ठं भौर

English

The father said to him: 'As of a great lighted fire one coal only of the size of a firefly may be left, which would not burn much more than this (i. e. very little), thus, my dear son, one part only of the sixteen parts (of you) is left, and therefore with that one part you do not remember the Vedas. Go and eat!

हिन्दी अर्थ

हे सोप्य ! टीक्‌ इसी प्रकार तू जान कि जीवसे रहित हीनेप यह शरीर मर नावा है, जीव नही मरताः- रसा आरूणिने क वह जो यह्‌ अणिमा है एतद्रेप ही यह्‌ सब है ¦! वह सव्य है, वह होवाच । जीवापेतं जीववियुक्तं जीवो भ्रियत इति । कार्यशेषे च सु्ोस्थितस्य ममेदं कायशेषम- हे सोम्य ! ठीक इसी प्रकार तू जान किं जीवापेत- जीवसे वियुक्त हुआ यह शरीर ही मरता

English

'Then wilt thou understand me.' Then Svetaketu. ate, and afterwards approached his father. And whatever his father asked him, he knew it all by heart. Then his father said to him:

हिन्दी अर्थ

पकादशाखण्डमाष्यं सस्पणेम्‌ ॥ ११ ५ न्यग्रोधफलके टष्टान्त द्वारा उपदेश यदेतसतयक्षीकतमिच्छसि- यदि तू इस बातको प्रलक् इस (सामनेवाटे वटवृक्ष) से एक बड़का फर ठे भा । इवेतकेत्‌- “भगवन्‌ यह ले भाया ॥ आरुणि ¶से पोड़' खेत०-- -मगवन्‌ फोट दिथा । आरुणि- इसमे क्या देखता है ?

English

'As of a great lighted fire one coal of the size of a firefly, if left, may be made to blaze up again by putting grass upon it, and will thus burn more than this,

हिन्दी अर्थ

अतोऽस्मान्मइतो न्यग्रोधात्‌ इन महान्‌ वलडृषसे षक फल स्लमेकमाहरयुक्स्तथा चकार वैसा ही किया जोर बोल-- 6 इस प्रकार फर दिश्वसनेवाले उश्से तब उससे ( आरुणिने › कडा-हे सोम्य इस वरबीजकी निस अणिमाको तू नहीं देखता है सोम्य उस अणिमाका दी यह इतना बड़ा वयवृक्ष खड़ा हा है । दे सोम्य । त्‌ इस कथने शद्धा करः तं पुत्रं होवाच बटधानायां उस तसे ( आरुणिने › कडा- निन्य यं बटमीलाणिमानं है सोम्य वटके दनिके टृटनेपर देसं ५ निभालयसे न देता, तथापि है सोम्य देख,

English

'Thus, my dear son, there was one part of the sixteen parts left to you, and that, lighted up with food, burnt up, and by it you remember now the Vedas.' After that, he understood what his father meant when he said: 'Mind, my son, comes from food, breath from water, speech from fire.' He understood what he said, yea, he understood it .