तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाँ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति
tadya evaitaṃ brahmalokaṃ brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokasteṣām̐ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati
Sense: And that world of Brahman belongs to those only who find it by abstinence--for them there is freedom in all the worlds.
अर्थMeaning
दी प्रकर स्वपनज्ञानकी अपेक्षा जाग्रकार्पे देखे हुए विषर्थोका मिथ्या है, स्वतः नही। सम्पूणं यस्तु हृदय पुण्डरीकगतं यथो- , नो पुरूष ब्रह्मचर्यादि साषनेपे तृष्णाते निवृत्त होकर अपने गुणविशिष्ट ब्रह्मकी उपासना केरा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And that world of Brahman belongs to those only who find it by abstinence--for them there is freedom in all the worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दी प्रकर स्वपनज्ञानकी अपेक्षा जाग्रकार्पे देखे हुए विषर्थोका मिथ्या है, स्वतः नही। इसे किसी एक घटना का संयोग न मानकर एक नियम की तरह पढ़ना इस पंक्ति का बल है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?