Book 1 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

शिवोमा परमा शक्तिरनन्ता निष्कलामला। अचिन्त्या केवलानन्त्या शिवात्मा परमात्मिका । अनादिरव्यया शुद्धा देवात्मा सर्वगाचला

English

I have taken devananda as an adj. qualifying Harsa as V 7.31 records only one son viz. Harsa:

हिन्दी अर्थ

में ही सभी पदार्थोकी आत्मा, सभीके अंदर रहनेवाली, कल्याणकारिणी, सनातन ऐश्वर्य तथा विज्ञानकी मूर्ति और सभीको प्रवृत्त करनेवाली हूँ। मैं अनन्त और अनन्त महिमावाली तथा संसारसागरसे पार उतारनेवाली हूँ। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि प्रदान करती हूँ, मेरे ऐश्वर्यमय रूपको देखो

English

K -29a is a quotation from V 7.33-35.

हिन्दी अर्थ

इतना कहकर तथा हिमवानूको स्वयं विशिष्ट ज्ञान प्रदान कर (देवीने) अपना वह परमेशवरमय दिव्य रूप दिखलाया (हिमवानूने) करोड़ों सूर्यके समान (प्रकाशमान) तेजःपुञ्ज, स्थिर, हजारों ज्वालामालाओंसे युक्त, सैकड़ों कालाग्निके समान, भयंकर दाढ़ोंवाला, दुर्धर्ष, जटामण्डलोसे मण्डित, हाथमें त्रिशूल और वरमुद्रा धारण किये,

English

KP. and VP. (1.7.25) regard Sati as Daksa's daughter, but in L 5.27 she is mind-born from Siva but was adopted by Daksa and given in marriage to god Siva.

हिन्दी अर्थ

अनन्त आश्चर्यासे युक्त, चन्द्रकलासे चिह्नित, करोड़ों चन्द्रमाओंकी आभावाला मुकुट धारण किये, हाथमें गदा लिये, नूपुरोंसे सुशोभित, दिव्य वस्त्र एवं माला धारण किये, दिव्य सुगन्धित अनुलेपन किये हुए, ब्रह्माण्डके बाहर एवं भीतर (सर्वत्र) स्थित, बाहर तथा भीतर सर्वत्र श्रेष्ठ, सर्वशक्तिमय, शुभ्र, सभी आकारोंसे युक्त, सनातन, ब्रह्मा, इन्द्र, विष्णु और श्रेष्ठ योगियोंद्वारा

English

The Tomas along with Rajas and Sattoa (enveloped by it) was subsequently abandoned by him. But that Tamos, when thus repulsed, became a couple (a pair of living beings).

हिन्दी अर्थ

सिर एवं मुखवाला और सभीको आवृत कर स्थित रहनेवाला (देवीका वह) परमेश्वर-रूप देखा॥ ६७--७३॥ देवीके इस प्रकारके उस परम माहेश्वर रूपको देखकर वे (पर्वतोंके) राजा (हिमवान्) भयसे आविष्ट होते हुए भी प्रसन्न मनवाले हो गये। (और) अपनी आत्मामें आत्माको प्रतिष्ठितकर (आत्मनिष्ठ होकर) ओङ्कारका

English

The male member was Adharmacarana (practice of evU) and the female member was Hirhsd (violence) of inauspicious characteristics. Then god Brahma cast off that refulgent body of himself.

हिन्दी अर्थ

स्मरण करते हुए (वे) परमेशवरीके एक हजार आठ नामोंसे उनकी स्तुति करने लगे हिमवानने कहा (हे देवी! आप) शिवा, उमा,

English

He then split his body. With one half he became a man. With another half, he became a woman. Thus the Lord created the man Virdt.

हिन्दी अर्थ

नित्या, शाश्‍वती, परमाक्षरा, अचिन्त्या, केवला, अनन्त्या, शिवात्मिका, परमात्मिका, अनादि, अव्यया, शुद्धा, देवात्मिका, सर्वगा, अचला अपनी पुत्रीमें परस्परविरोधी अनेक रूपोंको देखकर भयभीत होना स्वाभाविक है, पर ऐश्वर्यसम्पन्न देवी ही मेरी पुत्री है--यह

English

Priyavrata and Uttanapada were those sons. He had two excellent daughters also. Manu gave his daughter called Prasuti to Daksa.

हिन्दी अर्थ

अनुभव कर प्रसन्रचित्त होना भी स्वाभाविक ही है। एकानेकविभागस्था मायातीता सुनिर्मला। महामाहेश्वरी सत्या महादेवी निरञ्जना

English

The mind-born son of Brahma called Ruci, the creater of beings, took (the other daughter of Manu called) Akuti (as his wife). That mind-born son of Brahma, Ruci, begot twin children of Akuti. They were splendid.

हिन्दी अर्थ

काष्ठा सर्वान्तरस्था च चिच्छक्तिरतिलालसा। नन्दा सर्वात्मिका विद्या ज्योतीरूपामृताक्षरा अनादिनिधनामोघा कारणात्मा कलाकला ।

English

They were Yajna and Daksina. Through them the Universe flourished in population. Twelve sons were born to Yajna and Daksina.

हिन्दी अर्थ

सर्वशक्तिकलाकारा ज्योत्सत्रा द्यौर्महिमास्पदा। सर्वकार्यनियन्त्री च सर्वभूतेश्वरेशवरी आकाशयोनिर्योगस्था महायोगेश्वरेश्वरी

English

Danda (Punishment) and Naya (Polity) were the sons ofKriya (Action). Bodha (Enlightenment) and Apramada (Vigilance) were the sons ofBuddhi (Intelligence).

हिन्दी अर्थ

सर्गस्थित्यन्तकरणी सुदुर्वाच्या दुरत्यया। शब्दयोनिः शब्दमयी नादाख्या नादविग्रहा प्रधानपुरुषातीता प्रधानपुरुषात्मिका। पुराणी चिन्मयी पुंसामादिः पुरुषरूपिणी

English

The birth of god Brahma from the lotus grown out of the eai- bilical region of god Visnu is common to many Puranas e.g. Bh. P. III. 8.1-23, L 20, Va. 24.

हिन्दी अर्थ

व्यक्ताव्यक्तात्मिका कृष्णा रक्ता शुक्ला प्रसूतिका । अकार्या कार्यजननी नित्यं प्रसवधर्मिणी सर्गप्रलयनिर्मुक्ता सृष्टिस्थित्यन्तधर्मिणी । ब्रह्मगर्भा चतुर्विशा पद्मनाभाच्युतात्मिका

English

This sort of Pralaya involving the dissolution of only three worlds (bhu, bhuvar and svar) takes place at the end of a Kalpa or Brahma's day. It is called the Naimittika Pralaya.

हिन्दी अर्थ

एका, अनेककिभागस्था (विविध रूपोंमें स्थित), मायातीता, सुनिर्मला, महामाहेश्वरी, सत्या, महादेवी, निरञ्जना, काष्ठा, सर्वान्तरस्था (सभीके हृदयमें स्थित (उत्कृष्ट इच्छारूपा), नन्दा, सर्वात्मिका, विद्या, ज्योतीरूपा, अमृताक्षरा, शान्ति, सभीको प्रतिष्ठा, निवृत्ति, अमृतप्रदा,

English

How did the Lord Sambhu, the wielder of the Pindka bow, though born earlier than Brahma attain the son-hood of Brahma, born of the unmanifest?

हिन्दी अर्थ

अनादिनिधना, अमोघा, कारणात्मिका, कला, अकला, सर्वशक्तिकलाकारा, ज्योत्स्ना, द्यौः (आकाश-

English

How was Lord Brahma, the grand-father of the worlds, the controller of the universe, born from Cosmic Egg? It behoves you to explain to us these.

हिन्दी अर्थ

रूपा), महिमास्पदा, सर्वकार्यनियन्त्री, सर्वभूतेश्वरेश्वरी, अनादि, अव्यक्तगुहा, महानन्दा, सनातनी, आकाश- (कठिन तपसे प्राप्त करने योग्य), प्राणशक्ति, प्राण-

English

O sages, listen all of you, how Sankara of unmeasur¬ ed prowess attained the state of being the son of Brahma, and how god Brahma had the lotus as the source of his origin-

हिन्दी अर्थ

पुरुषारणि पुरुष (परब्रह्म) ही जिनको अरणि (अग्नि- मन्थनका काष्ठ-विशेष है), सर्गस्थित्यन्तकारिणी, नाद-विग्रहा, प्रधानपुरुषातीता, प्रधानपुरुषात्मिका, पुराणी, चिन्मयी, पुरुषोंकी आदिस्वरूपा, पुरुषरूपिणी,

English

At the close of the previous Kalpa, the three worlds, Bhu, Bhuvar and Soar sank into complete darkness. There was one great terrible vast sheet of water. There were neither Devas and others nor the sages.

हिन्दी अर्थ

व्यक्ताव्यक्तात्मिका, कृष्णा, रक्ता, शुक्ला, प्रसूतिका, अकार्या, कार्यजननी, नित्यप्रसवधर्मिणी, सर्गप्रलयनिर्मुक्ता, सृष्टिस्थित्यन्तधर्मिणी, ब्रह्मगर्भा, चतुर्विशा (चौबीस तत्तवोंम्पे अन्तिम तत्त्व), पद्मनाभा, अच्युतात्मिका, वैद्युती, शाश्वती, योनि (मूल कारण), जगन्माता, ईश्वरप्रिया, सर्वाधारा, महारूपा, सर्वैश्वर्यसमन्विता

English

There, in that isolated place free from disturbance and trouble. Lord Narayana, the Supreme Person, resorted to the Couch of Sesa and slumbered.

हिन्दी अर्थ

महीयसी ब्रह्मयोनिर्महालक्ष्मीसमुद्धवा महाविमानमध्यस्था महानिद्रात्महेतुका । सर्वसाधारणी सूक्ष्मा ह्यविद्या पारमार्थिका

English

Once, when he was asleep, a divine and wonderful lotus that was the quintessence of the three worlds, shone in his umbilical region, for the sake of his diversion.

हिन्दी अर्थ

अनन्तरूपानन्तस्था देवी पुरुषमोहिनी। अनेकाकारसंस्थाना कालत्रयविवर्जिता ब्रह्मजन्मा हरेर्मूर्तिब्रह्याविष्णुशिवात्मिका । ब्रहोशविष्णुजननी ब्रह्माख्या ब्रह्मसंश्रया

English

It extended to a hundred Yojanas (1 Yojana= 12 Kilometres). It resembled the morning sun. It had divine fra¬ grance. It was meritorious and endowed with Karnika (pericarp) and Kesaras (filaments).

हिन्दी अर्थ

वैराग्येश्वर्यधर्मात्मा ब्रह्मामूर्तिहदिस्थिता। अपांयोनि: स्वयम्भूतिर्मानसी तत्त्वसम्भवा ईश्वराणी च शर्वाणी शंकरार्धशरीरिणी । भवानी चैव रुद्राणी महालक्ष्मीरथाम्बिका

English

While Sarhgin (god Visnu) was staying like this for a long time. Lord Hiranyagarbha (Brahma) came to that place.

हिन्दी अर्थ

ब्रहोन्द्रोपेन्द्रनमिता शंकरेच्छानुवर्तिनी। ईश्वरार्धासनगता महेश्वरपतिव्रता गुणाढ्या योगजा योग्या ज्ञानमूर्तिविकासिनी। सावित्री कमला लक्ष्मीः श्रीरनन्तोरसिस्थिता

English

That Visvatman (the Soul of the universe) roused up the eternal deity with his hand. Deluded by his Maya he spoke these sweet words.

हिन्दी अर्थ

वाग्देवी वरदा वाच्या कीर्तिः सर्वार्थसाधिका। योगीश्वरी ब्रह्मविद्या महाविद्या सुशोभना गुह्यविद्यात्मविद्या च धर्मविद्यात्मभाविता।

English

O excellent person, tell me who are staying alone in this terrible vast sheet of water, isolated and enveloped in darkness.

हिन्दी अर्थ

शोभा वंशकरी लोला मालिनी परमेष्ठिनी । त्रैलोक्यसुन्दरी रम्या सुन्दरी कामचारिणी पद्ममाला पापहरा विचित्रा मुकुटानना

English

On hearing his words the Garuda-bannered Lord laughed and replied to lord Brahma in a voice as majestic as the sound of a cloud.

हिन्दी अर्थ

कान्ता चित्राम्बरधरा दिव्याभरणभूषिता । हंसाख्या व्योमनिलया जगत्सृष्टिविवर्थिनी ब्रह्मयोनि, महालक्ष्मीसमुद्भवा, महाविमानमध्यस्था, महा- निद्रा, आत्महेतुका, सर्वसाधारणी, सूक्ष्मा, अविद्या, पारमार्थिका

English

O, know me as the Supreme Person, Lord Nara- yana, the source of origin of and the seat of dissolution of the worlds and Mahdyogisvara (great lord of the Yogins).

हिन्दी अर्थ

अनन्तरूपा, अनन्तस्था, देवी, पुरुषमोहिनी, अनेकाकारसंस्थाना, कालत्रयविवर्जिता, ब्रह्मजन्मा, हरिमूर्ति (हरिकी मूर्ति), ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका, ब्रह्मेशविष्णुजननी, ब्रह्माख्या, ब्रह्मसंश्रया, व्यक्ता, प्रथमजा, ब्राह्मी, महती, ज्ञानरूपिणी, वैराग्यैश्वर्यधर्मात्मिका, ब्रह्ममूर्ति, हृदिस्थिता, अपांयोनि (जलको योनि),

English

O grandfather of the worlds, within me you see the entire universe including the mountains and the great continents surrounded by seven oceans.

हिन्दी अर्थ

शंकरार्धशरीरिणी, भवानी, रुद्राणी, महालक्ष्मी, अम्बिका, नित्यमुदितमानसा, ब्रह्ोनद्रोपेन्द्रनमिता, शंकरेच्छानुवर्तिनी, ईश्वरार्धासनगता, महेश्वरपतिव्रता

English

After addressing that person (Brahma) thus, Hari, the soul of the universe, asked Brahma—"who are you?", though he knew it.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानमूर्ति, विकासिनी, सावित्री, कमला, लक्ष्मी, श्री, अनन्तोरसिस्थिता (विष्णुके हृदयमें रहनेवाली), सर्वविद्या, जगज्ज्येष्ठा, सुमङ्गला, वाग्देवी, वरदा, वाच्या, कीर्ति, सर्वार्थसाधिका, योगीश्वरी, ब्रह्मविद्या, महाविद्या, सुशोभना, गुह्यविद्या, आत्मविद्या, धर्मविद्या, आत्मभाविता,

English

Then lord Brahma, the storehouse of Vedas laughed and replied with a smile to the deity whose eyes resembled the lotus, in words gentle and charming.

हिन्दी अर्थ

विभावरी, सौम्या, भोगिनी, भोगदायिनी, शोभा, बंशकरी, लोला (चञ्चला), मालिनी, परमेष्ठिनी, त्रैलोक्यसुन्दरी, रम्या, सुन्दरी, कामचारिणी पापहरा, विचित्रा, मुकुरानना, कान्ता, चित्राम्बरधरा,

English

I am the creator and dispenser of destiny. I am the self-born deity. I am the great grandfather. The universe is stationed in me alone. I am Brahma, with faces all round.

हिन्दी अर्थ

निर्यन्त्रा यन्त्रवाहस्था नन्दिनी भद्रकालिका। आदित्यवर्णा कौमारी मयूरवरवाहिनी वृषासनगता गौरी महाकाली सुराचिता। अदितिर्नियता रौद्री पदागर्भा विवाहना

English

On hearing those words, Visnu of truthful exploits

हिन्दी अर्थ

महाफलानवद्याड्री कामपूरा विभावरी कौशिकी कर्षणी रात्रिस्त्रिदशार्तिविनाशिनी

English

He became surprised on seeing this entire set of the three worlds, including Devas, Asuras and human beings in the abdomen of that god (Brahma).

हिन्दी अर्थ

अकलङ्का निराधारा नित्यसिद्धा निरामया कामधेनुर्बृहदगर्भा धीमती मोहनाशिनी। निःसङ्कल्पा निरातङ्का विनया विनयप्रदा

English

Thereafter Visnu, the deity with the Lord of serpents, Sesa as his abode, came out of his mouth and spoke to Pitdmaha (god Brahma, the grand-sire of the world).

हिन्दी अर्थ

ज्चालामालासहस्त्राढ्या देवदेवी मनोन्मनी । महाभगवती दुर्गा वासुदेवसमुद्भवा संध्या सर्वसमुद्भूतिर्ब्रह्मवृक्षाश्रयानतिः। बीजाङ्करसमुद्भूतिर्महाशक्तिर्महामतिः

English

O excellent Purusa, in this manner you too enter my eternal abdomen and see all these wonderful worlds.

हिन्दी अर्थ

विकृतिः शांकरी शास्त्री गणगन्धर्वसेविता वैश्वानरी महाशाला देवसेना गुहप्रिया। महारात्रिः शिवानन्दा शचीदुःस्वप्ननाशिनी

English

After hearing the pleasing words of the Lord of Laksmi (i.e. Visnu) and approving of them, Kusadhvaja (i.e. Brahma) entered his belly once again.

हिन्दी अर्थ

गुहाम्बिका गुणोत्पत्तिर्महापीठा मरुत्सुता निर्यन्त्रा, यन्त्रवाहस्था, नन्दिनी, भद्रकालिका,

English

Brahma, of truthful exploit, saw the self-same worlds stationed in the womb of the Lord. Ranging about, he did not see any limit of Hari.

हिन्दी अर्थ

गौरी, महाकाली, सुराचिता, अदिति, नियता, रौद्री, महाफला, अनवद्याङ्गी, कामपूरा, विभावरी, विचित्ररत्नमुकुय, प्रणतार्तिप्रभञ्जिनी, कौशिकी, कर्षणी, रात्रि,

English

Then all the other openings were closed by the noble-souled Janardana and Brahma found an opening in the umbilical region.

हिन्दी अर्थ

अकलंका, निराधारा, नित्यसिद्धा, निरामया, कामधेनु, बृहदूर्भा, धीमती, मोहनाशिनी, निःसङ्कल्पा, निरातङ्का, विनया, विनयप्रदा, ज्चालामालासहस्त्राढ्या, देवदेवी, मनोन्मनी, महाभगवती, दुर्गा, वासुदेवसमुद्भवा, संध्या, सर्वसमुद्ूति, ब्रह्मवृक्षाश्रयानति, बीजाङ्कर-

English

The deity born of Golden Egg entered it through his Yogic power. The four-faced Lord manifested himself out of the lotus.

हिन्दी अर्थ

संवित्, महाभोगीन्द्रशायिनी, विकृति, शांकरी, शास्त्री, गणगन्धर्वसेविता, वैश्वानरी, महाशाला, देवसेना, गुहप्रिया, महारात्रि, शिवानन्दा, शची, दुःस्वप्ननाशिनी, इज्या, पूज्या, जगद्धात्री, दुर्विज्ञेया, सुरूपिणी, गुहाम्बिका, गुणोत्पत्ति, संसारतारिणी विद्या ब्रह्मवादिमनोलया

English

The self-born God Brahma who is lustrous like the interior of the lotus, the grand-sire and the source of the origin of the Universe, shone resplendent while seated in the lotus.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माणी बृहती ब्राह्मी ब्रह्मभूता भवारणिः । हिरण्मयी महारात्रिः संसारपरिवर्तिका सत्त्वशुद्द्रिकरी शुद्द्िर्मलत्रयविनाशिनी

English

Considering himself the lord of the universe and the highest seat—the goal to be reached—he spoke to Visnu, the excellent Purusa, with words as majestic as the rumbling sound of the cloud.

हिन्दी अर्थ

क्षालिनी सन्मयी व्याप्ता तैजसी पदाबोधिका महामायाश्रया मान्या महादेवमनोरमा। व्योमलक्ष्मीः सिंहरथा चेकितानामितप्रभा

English

"What is this that has been done by you, desirous of your own victory? I am the only powerful one and no one else. Who will dare attack me?"

हिन्दी अर्थ

वीरेशवरी विमानस्था विशोका शोकनाशिनी। अनाहता कुण्डलिनी नलिनी पदावासिनी सदानन्दा सदाकीर्तिः सर्वभूता श्रयस्थिता। वाग्देवता ब्रह्मकला कलातीता कलारणिः

English

On hearing the words uttered by Brahma, Hari who was reposing on the cosmic waters as his abode and who was ever wakeful, spoke the following sweet words in a conciliatory tone.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मश्रीर््रह्महृदया ब्रह्मविष्णुशिवप्रिया। क्षोभिका बन्धिका भेद्या भेदाभेदविवर्जिता। अभिन्नाभिन्नसंस्थाना वंशिनी वंशहारिणी

English

You are the creator and the dispenser of destiny. You are the self-born great grand-father. It was not out of malice that the openings were closed by me.

हिन्दी अर्थ

भगिनी भगवत्पली सकला कालकारिणी कपिला कापिला कान्ता कनकाभा कलान्तरा । पुण्या पुष्करिणी भोक्त्री पुरंदरपुरस्सरा

English

It was only for fun. It was not with a desire to harass you. Who would wish to trouble the grandfather, the Lord of Devas?

हिन्दी अर्थ

पञ्चब्रह्मसमुत्पत्तिः परमार्थार्थविग्रहा धर्मोदया भानुमती योगिज्ञेया मनोजवा। मनोहरा मनोरक्षा तापसी वेदरूपिणी

English

O Brahma, you are not harassed.* In every respect you are worthy of being honoured. O auspicious one, please forgive me the offence committed against you (i.e. if I have offended you), [v.l. whatever has been done by me to you is in the interest of your progeny. ]

हिन्दी अर्थ

विद्या, ब्रह्मवादिमनोलया, ब्रह्माणी, बृहती, ब्राह्मी, ब्रह्मभूता, भवारणि, हिरण्मयी, महारात्रि, संसारपरिंवर्तिका, सुमालिनी, सत्त्वशुद्धिकरी, शुद्धि, मलत्रयविनाशिनी, जगत्प्रिया,

English

O Brahma, for this very same reason be a son unto me. O deity in the form of the universe, be famous by the name Padmayoni (having lotus as the source of origin) for the sake of my love.

हिन्दी अर्थ

सन्मयी, व्याप्ता, तैजसी, पद्मबोधिका, महामायाश्रया, मान्या, महादेवमनोरमा, व्योमलक्ष्मी, सिंहरथा, चेकिताना, अमितप्रभा, वीरेश्वरी, विमानस्था, विशोका, शोकनाशिनी, सदाकीर्ति, सर्वभूताश्रयस्थिता, वाग्देवता, ब्रह्मकला, कलातीता, कलारणि, ब्रह्मश्री, ब्रह्महृदया, ब्रह्मविष्णुशिवप्रिया, व्योमशक्ति, क्रियाशक्ति, ज्ञानशक्ति, परागति, क्षोभिका, बन्धिका, भेद्या, भेदाभेदविवर्जिता, अभिन्ना, अभिन्नसंस्थाना,

English

Then that Lord conferred the boon to the crowned one (i.e. Visnu). Deriving unparalleled delight, he spoke to Visnu again.

हिन्दी अर्थ

कालकारिणी ॥ १३८ १४४॥ योगमाता, गङ्गा, विश्वेश्वरेश्वरी, कपिला, कापिला, कान्ता, कनकाभा, कलान्तरा, पुण्या, पुष्करिणी, भोक्त्री,

English

You are identical with everything. You are infinite. You are the greatest Isvara of all. You are the immanent soul of all living beings. You are the greatest and eternal Brahman.

हिन्दी अर्थ

पञ्चब्रह्मसमुत्पत्ति, परमार्थार्थविग्रहा, धर्मोदया, भानुमती, वेदशक्तिर्वेदमाता वेदविद्याप्रकाशिनी। योगेश्वरेशवरी माता महाशक्तिर्मनोमयी

English

I too am the great Isvara, the bright light of the Atman of all the worlds. All the worlds are pervaded by me. I am the Brahman, the transcendental Purusa.

हिन्दी अर्थ

भारती परमानन्दा परापरविभेदिका। सर्वप्रहरणोपेता काम्या कामेश्वरेश्वरी त्रिविक्रमपदोद्भूता धनुष्पाणिः शिवोदया। सुदुर्लभा धनाध्यक्षा धन्या पिङ्कललोचना

English

There is no superior ruler of the worlds other than we two. We, Narayana and Brahma (the grand-sire of the universe) are but one single body divided into two.

हिन्दी अर्थ

दुर्गा कात्यायनी चण्डी चचिका शान्तविग्रहा हिरण्यवर्णा रजनी जगद्यन्त्रप्रवर्तिका। मन्दराद्रिनिवासा च शारदा स्वर्णमालिनी

English

On being addressed thus by him, Vasudeva spoke to Brahma, "This enunciation may lead to your destruction.

हिन्दी अर्थ

'कालरात्रिर्महावेगा वीरभद्रप्रिया हिता। भद्रकाली जगन्माता भक्तानां भद्रदायिनी कराला पिङ्गलाकारा नामभेदामहामदा। यशस्विनी यशोदा च षडध्वपरिवर्तिका

English

Don't you see by means of Yogic power, the un¬ changing Lord and master of Brahma, the Lord of Purusa and Prakrti and whom I know as the Supreme Lord ( Parameivara).

हिन्दी अर्थ

शङ्खिनी पद्मिनी सांख्या सांख्ययोगप्रवतिका। विश्वामरेश्वरेशाना भुक्तिर्मुक्ति; शिवामृता

English

Seek refuge with that Brahman, devoid of beginning and end, the great ruler of the Universe whom neither pro¬ minent Yogins nor Sahkhyas (philosophers or the followers of the school of Kapila) perceive."

हिन्दी अर्थ

वेदशक्ति, वेदमाता, वेदविद्याप्रकाशिनी, योगेश्वरेश्वरी, नन्दिवल्लभा, भारती, परमानन्दा, परापरविभेदिका, सर्वप्रहरणोपेता, काम्या, कामेश्वरेशवरी

English

Cast off your long slumber and observe your own

हिन्दी अर्थ

त्रिविक्रमपदोद्भूता, धनुष्पाणि, शिवोदया, सुदुर्लभा, धनाध्यक्षा (गौओंकी माता), रणप्रिया, सत्क्रिया, गिरिजा, शुद्धा, नित्यपुष्टा, निरन्तरा, दुर्गा, कात्यायनी, चण्डी, चचिका, शान्तविग्रहा, हिरण्यवर्णा, रजनी, जगद्यन्त्रप्रवर्तिका, मन्दराद्रि-

English

After saying this much Lord Visnu remained silent. After knov/ing that great principle, his own Atman, (v.l. Mahe- svara), the Lord of Devas i.e. Visnu did not think of saying anything.

हिन्दी अर्थ

वरेश्वरी, वन्द्या, दुर्जया, दुरतिक्रमा, कालरात्रि, महावेगा, वीरभद्रप्रिया, हिता, भद्रकाली, जगन्माता, भक्तानां भद्र- दायिनी (भक्तोंका कल्याण करनेवाली), कराला, पिङ्गलाकारा, नामभेदा, अमहामदा, यशस्विनी, यशोदा, षडध्वपरिवर्तिका, शङ्खिनी, पद्मिनी, सांख्या, सांख्ययोगप्रवर्तिका, चैत्रा, संवत्सरारूढा, जगत्सम्पूरणीन्द्रजा,

English

God Kara of immeasurable soul, the Supreme Ruler of all beings manifested himself from somewhere to confer grace on god Brahma.

हिन्दी अर्थ

विश्वामरेश्वरेशाना, भुक्ति, मुक्ति, शिवा, अमृता अनन्तशयनानन्या नरनारायणोद्भधवा

English

The Lord had an eye in his forehead. He was em¬ bellished with clusters of matted hair. He wielded the trident in his hand. He was the reservoir of great splendour.

हिन्दी अर्थ

नृसिंही हैत्यमथनी शङ्खचक्रगदाधरा। संकर्षणसमुत्पत्तिरम्बिकापादसंश्रया महाज्चाला महामूर्तिः सुमूर्तिः सर्वकामधुक् । सुप्रभा सुस्तना गौरी धर्मकामार्थमोक्षदा

English

He was wearing a garland of wonderful shape sus¬ pended upto the foot. It was wreathed with planets including the sun, the moon and the stars with utmost skilful scholarship.''

हिन्दी अर्थ

भ्रूमध्यनिलया पूर्वा पुराणपुरुषारणिः। महाविभूतिदा मध्या सरोजनयना समा सर्वशक्त्यासनारूढा धर्माधर्मार्थवर्जिता

English

On seeing Lord Siva, god Brahma, the grand-sire of the worlds was completely deluded by his Maya. He addressed Visnu, the yellow-robed deity.

हिन्दी अर्थ

वैराग्यज्ञाननिरता निरालोका निरिन्द्रिया । विचित्रगहनाधारा शाश्वतस्थानवासिनी अशेषदेवतामूर्तिर्देवता वरदेवता। गणाम्बिका गिरेः पुत्री निशुम्भविनिपातिनी

English

"O Janardana, who is this three-eyed person of blue complexion, with the trident in his hand coming this side? He is a mass of splendour and of an immeasurable spirit (Soul)."

हिन्दी अर्थ

अनन्तवर्णानन्यस्था शंकरी शान्तमानसा शान्त्यतीता मलातीता निर्विकारा निराश्रया

English

After hearing his words, Visnu, the suppressor of Danavas, saw Lord Isvara (Siva) shining brilliantly in the trans¬ lucent water.

हिन्दी अर्थ

शिवाख्या चित्तनिलया शिवज्ञानस्वरूपिणी। हैत्यदानवनिर्मात्री काश्यपी कालकल्पिका शास्त्रयोनिः क्रियामूर्तिश्चतुर्वर्गप्रद्शिका। नारायणी नरोदभूतिः कौमुदी लिङ्गधारिणी

English

Realising that he was the Supreme Reality, the Con- ceiver of Brahma, Visnu stood up and said to god Brahma, the grand-sire of the world and the Lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

कामुको ललिता भावा परापरविभूतिदा। परान्तजातमहिमा बडवा वामलोचना सुभद्रा देवकी सीता वेदवेदाङ्गपारगा। मनस्विनी मन्युमाता महामन्युसमुद्भवा

English

"This is Lord Mahadeva, the eternal self-luminous deity, having neither the beginning nor the end, the inconceiv¬ able great Ruler of all the worlds.

हिन्दी अर्थ

नृसिंही, हैत्यमथनी, शङ्खचक्रगदाधरा, संकर्षणसमुत्पत्ति, अम्बिकापदसंश्रया, अनन्या, नरनारायणोद्धवा, महाज्वाला, महामूर्ति, सुमूर्ति, सर्वकामधुक्, सुप्रभा, सुस्तना, गौरी, धर्मकामार्थमोक्षदा, भ्रूमध्यनिलया, पूर्वा, पुराणपुरुषारणि, महाविभूतिदा, मध्या, सरोजनयना, समा,

English

He is Sankara (the benefactor), Sambhu (Bestower of welfare) Isana (the Ruler), Paramesvara, (the highest Con¬ troller), the soul of all, the Lord of human beings, the great meditator and the Supreme Isa, the pure and Siva, the auspicious.

हिन्दी अर्थ

सर्वशक्त्यासनारूढा, धर्माधर्मार्थवर्जिता, वैराग्यज्ञाननिरता, निरालोका, निरिन्द्रिया, विचित्रगहनाधारा, शाश्वतस्थानवासिनी, स्थानेश्वरी, निरानन्दा, त्रिशूलवरधारिणी, अशेषदेवतामूर्ति, अनन्यस्था, शंकरी, शान्तमानसा, अगोत्रा, गोमती, गोप्त्री,

English

He is the creator and dispenser of destiny. He is the chief immutable Lord. {v.l. the Lord of Prakrti and Purusa). Only those ascetics who meditate upon him as Brahman, can perceive him.

हिन्दी अर्थ

शान्त्यतीता, मलातीता, निर्विकारा, निराश्रया, शिवाख्या, चित्तनिलया, शिवज्ञानस्वरूपिणी, हैत्यदानवनिर्मात्री, काश्यपी, कालकल्पिका॥ १७४--१८०॥ शास्त्रयोनि, क्रियामूर्ति, चतुर्वर्गप्रदर्शिका, नारायणी, नरोद्भूति, कौमुदी, लिंगधारिणी, कामुकी, ललिता,

English

O great-grand-sire of the universe, understand me to be only another form of his—the form that is eternal, the source of origin of the universe and is designated as Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

वामलोचना, सुभद्रा, देवकी, सीता, वेदवेदाङ्गपारगा, हिरण्या राजती हैमी हेमाभरणभूषिता। विभ्राजमाना दुर्ज्ञेया ज्योतिष्टोमफलप्रदा

English

Gan you not see that Lord of Yoga the immutable Lord, Brahman? May your eyes be divine, whereby you will be able to see that great Being."

हिन्दी अर्थ

महानिद्रासमुदभूतिरनिद्रा सत्यदेवता। दीर्घा ककुद्धिनी हद्या शान्तिदा शान्तिवर्धिनी लक्ष्म्यादिशक्तिजननी शक्तिचक्रप्रवर्तिका । त्रिशक्तिजननी जन्या षडूर्मिपरिवर्जिता

English

After securing thus the divine vision from Visnu, Brahma, the grand-father of the world, realised that the highest knowledge incarnate is present in front of him.

हिन्दी अर्थ

सुधामा कर्मकरणी युगान्तदहनात्मिका । संकर्षणी जगदधात्री कामयोनि: किरीटिनी ऐन्द्री त्रैलोक्यनमिता वैष्णवी परमेश्वरी । प्रद्युप्रदयिता दान्ता युग्मदृष्टिस्त्रिलोचना

English

Deriving the Supreme knowledge about Siva, the great-grand-father sought refuge in Lord Siva himself (his father).

हिन्दी अर्थ

चाणूरहन्तृतनया नीतिज्ञा कामरूपिणी वेदविद्याब्रतस्नाता धर्मशीलानिलाशना। वीरभद्रप्रिया वीरा महाकालसमुद्भवा

English

Recollecting Onkdra and concentrating his mind in his own soul, he, with folded palms in reverence, eulogised the Lord by means of the Aiharvasiras Mantras}

हिन्दी अर्थ

मातृका मन्मथोद्भूता वारिजा वाहनप्रिया। करीषिणी सुधावाणी वीणावादनतत्परा सेविता सेविका सेव्या सिनीवाली गरुत्मती। अरुन्धती हिरण्याक्षी मृगाङ्का मानदायिनी

English

On being eulogised by Brahma, Lord Siva, the Sup¬ reme Ruler felt great affection and pleasure. Smilingly he ad¬ dressed to him.

हिन्दी अर्थ

श्रीफला श्रीमती श्रीशा श्रीनिवासा शिवप्रिया । श्रीधरा श्रीकरी कल्या श्रीधरार्धशरीरिणी निहन्त्री हैत्यसङ्घानां सिंहिका सिंहवाहना

English

O dear child, there is no doubt that you are equal to me, as you are my devotee as well. It was by me alone that you, the Eternal One, were created formerly, for bringing- worlds into being. You are the unchanging one.

हिन्दी अर्थ

सुषेणा चन्द्रनिलया सुकीर्तिश्छिन्नसंशया। रसज्ञा रसदा रामा लेलिहानामृतस्त्रवा नित्योदिता स्वयंज्योतिरुत्सुका मृतजीवनी। वञ्चदण्डा वज्रजिह्वा वैदेही वज्रविग्रहा

English

You are the Atman, the Primordial Purusa born of my body. O soul of the universe, seek your boon. I am the bes- tower of boons unto you, O sinless one.

हिन्दी अर्थ

'कर्षिकारकरा कक्ष्या कंसप्राणापहारिणी प्रत्यक्षदेवता दिव्या दिव्यगन्धा दिवापरा

English

After hearing the words of the Lord of Devas, the lotus-born deity glanced at the Purusa, Visnu, bowed to San¬ kara and said:

हिन्दी अर्थ

हिरण्या, राजती, हैमी, हेमाभरणभूषिता, विभ्राजमाना, सत्यदेवता, दीर्घा, ककुद्मिनी, हृद्या, शान्तिदा, शान्तिवर्धिनी,

English

O holy Lord, Lord of the past and future, O Mahadeva. O consort of Ambika, I wish, that you or some one equal to you, be born as my son.

हिन्दी अर्थ

जननी, जन्या, षडूर्मिपरिवर्जिता, सुधामा, कर्मकरणी, युगान्तदहनात्मिका, संकर्षणी, जगद्धात्री, कामयोनि, किरीटिनी, ऐन्द्री, त्रैलोक्यनमिता, वैष्णवी, परमेश्वरी, प्रद्युम्नदयिता, कैलासगिरिवासिनी, चाणूरहन्तृतनया, नीतिज्ञा, कामरूपिणी,

English

O Mahadeva, I have been deluded by you, through your subtle Maya. O Siva, I do not know your real nature precisely.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्म्यादिशक्तिजननी, शक्तिचक्रप्रवर्तिका, वेदविद्यात्रतस्नाता, धर्मशीला, अनिलाशना, वीरभद्र- प्रिया, वीरा, महाकालसमुद्भवा, विद्याधरप्रिया, सिद्धा,

English

O Lord, you alone are the mother, father, brother and friend of your devotees. Be pleased. I have sought refuge in you. I bow unto your lotus-like feet.

हिन्दी अर्थ

खिला, मातृका, मन्मथोद्भूता, वारिजा, वाहनप्रिया, करीषिणी, सुधावाणी, वीणावादनतत्परा, सेविता, सेविका, सेव्या, सिनीवाली, गरुत्मती, अरुन्धती, हिरण्याक्षी, मृगाङ्का, श्रीफला, श्रीमती, श्रीशा, श्रीनिवासा, शिवप्रिया, श्रीधरा, श्रीकरी, कल्या, श्रीधरार्धशरीरिणी, अनन्तदृष्टि, अक्षुद्रा, धात्रीशा, धनदप्रिया, हैत्यसंघानां निहन्त्री (हैत्यसंघनिहन्त्री), सिंहिका, सिंहवाहना, सुषेणा, चन्द्रनिलया,

English

On hearing his words, the bull-bannered Lord of the universe spoke to his son, after glancing at Janardana:

हिन्दी अर्थ

सुकीर्ति, छिन्नसंशया, रसज्ञ, रसदा, रामा, लेलिहाना, अमृतस्रवा, नित्योदिता, स्वयंज्योति, उत्सुका, मृतजीवनी, सौदामिनी, जनानन्दा, भ्रुकुटीकुटिलानना, कर्णिकारकए,

English

"O son, I will do whatever has been requested for- by your Lordship. Sinless, divine, perfect knowledge pertain¬ ing to Isvara shall dawn unto you.

हिन्दी अर्थ

त्रिसंध्या, हर्षवर्धिनी, प्रत्यक्षदेवता, दिव्या, दिव्यगन्धा, दिवापरा धर्मशास्त्रार्थकुशला धर्मज्ञा धर्मवाहना

English

O Lord of Devas, grand-sire of the worlds, you alone have been appointed as the primordial maker of all living beings. Create your Maya for them.

हिन्दी अर्थ

धर्माधर्मविनिर्मात्री धार्मिकाणां शिवप्रदा । धर्मशक्तिर्धर्ममयी विधर्मा विश्वधर्मिणी धर्मान्तरा धर्ममेघा धर्मपूर्वा धनावहा। धर्मोपदेष्टी धर्मात्मा धर्मगम्या धराधरा २०८॥ कापाली शाकला मूर्तिः कला कलितविग्रहा । सर्वशक्तिविनिर्मुक्ता सर्वशक्त्याश्रयाश्रया

English

This Narayana is born of me. He is the Supreme form of mine alone. O Isana (Brahma), Hari will be the- bestower of security and prosperity unto you.

हिन्दी अर्थ

प्रधानपुरुषेशेशा महादेवैकसाक्षिणी। सदाशिवा वियन्मूर्तिर्विश्वमूर्तिरमूर्तिका यदेतहैश्वरं रूपं घोरं ते परमेश्वरि। भीतोऽस्मि साम्प्रतं दृष्टा रूपमन्यत् प्रदर्शय

English

After saying this. Lord Siva, the Supreme god who was pleased with Brahma, gently touched him with both the hands and spoke these words to Hari:

हिन्दी अर्थ

एवमुक्ताथ सा देवी तेन शैलेन पार्वती। संहृत्य दर्शयामास स्वरूपमपरं पुनः रक्तपादाम्बुजतलं सुरक्तकरपल्लवम्। श्रीमद् विशालसंवृत्तललाटतिलकोज्चलम्

English

O pervader of the world, I am thoroughly pleased with you as you are my devotee. Choose your boon though really

हिन्दी अर्थ

भूषितं चारुसर्वाङ्गं भूषणैरतिकोमलम्। दधानमुरसा मालां विशालां हेमनिर्मिताम् निवृत्ति, ज्ञानपारगा, धर्मशास्त्रार्थकुशला, धर्मज्ञा, धर्मवाहना ॥ २०४--२०६॥

English

On hearing the word of Lord Siva, Visnu the permeater of the universe spoke with delighted voice, looking him in his face.

हिन्दी अर्थ

धर्माधर्मविनिर्मात्री, धार्मिकाणां शिवप्रदा ( धार्मिकोंका कल्याण करनेवाली), धर्मशक्ति, धर्ममयी, विधर्मा, विश्वधर्मिणी, धर्मान्तरा, धर्ममेघा, धर्मपूर्वा, धनावहा, धर्मोपदेष्ट्री, धर्मात्मा, धर्मगम्या, धराधरा, कापाली, ज्ञानरूपिणी, प्रधानपुरुषेशेशा, महादेवैकसाक्षिणी, सदाशिवा, वियन्मूर्ति, विश्वमूर्ति तथा अमूर्तिका--(के नामसे प्रसिद्ध) हैं॥ २०७--२१० ॥

English

"This alone is the most praiseworthy boon that I shall be able to see you, the Supreme Ruler and the great Atman. May I be blessed with constant devotion unto you."

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार हजार नामोंसे (देवीकी) स्तुति करके वे भयभीत हिमवान् पर्वत पुनः प्रणाम कर हाथ जोड़ते हुए इस प्रकार बोले-- हे परमेश्वरि! यह जो आपका घोर ऐश्वर (विराट्)- रूप है, उसे देखकर मैं इस समय भयभीत हो गया

English

Saying ''so be it", Mahadeva spoke to Visnu again; "You are the doer of all actions, while I am the presiding deity.

हिन्दी अर्थ

(हिमवान्) पर्वतके द्वारा ऐसा कहे जानेपर उन देवी पार्वतीने अपने उस विराट् रूपको समेटकर दूसरा (सौम्य) रूप उन्हें दिखलाया (देवीका वह रूप) नीले कमलदलके समान (नीलवर्णवाला), नीलकमलके समान सुगन्धियुक्त, दो नेत्र एवं दो भुजावाला, सौम्य, नीले अलकोंसे विभूषित, रक्तकमलके समान चरणतलवाला, सुन्दर लाल पल्लवके

English

There is no doubt that everything is identical with you as well as with me. You are the moon, while I am the sun. You are the night and I am the day.

हिन्दी अर्थ

समान हाथवाला, श्रीयुक्त (वह रूप) विशाल एवं प्रशस्त ललाटपर लगे तिलकसे प्रफुल्लित (था) । (उसके) सभी अङ्ग अत्यन्त कोमल, सुन्दर तथा भूषणोंसे आभूषित थे। (उन देवीने) स्वर्णनिर्मित विशाल मालाको अपने वक्षःस्थलपर धारण कर रखा था। सुन्दर बिम्बफलके समान (रक्त) ओठ मन्द मधुर मुसकानयुक्त था। (चरणोंमें धारण किये) नूपुरोंसे ध्वनि निकल रही थी। (देवीका वह रूप) प्रसन्न मुखवाला तथा दिव्य एवं

English

You are the unmanifest Prakrti while I am the' Purusa. You are the knowledge and I am the knower. You are the Maya, while I am the Is vara.

हिन्दी अर्थ

अनन्त महिमामें प्रतिष्ठित था॥ २१४--२१७ ॥ तदीदृशं समालोक्य स्वरूपं शैलसत्तमः । भीतिं संत्यज्य हृष्टात्मा बभाषे परमेश्वरीम्

English

You are the power born of knowledge, while I am the master of that power. I who am that unsullied Lord so you are the same such Lord Narayana.

हिन्दी अर्थ

त्वय्येव लीयते देवि त्वमेव च परा गति: बदन्ति केचित् त्वामेव प्रकृतिं प्रकृतेः पराम्। अपरे परमार्थज्ञा: शिवेति शिवसंश्रये

English

Yogins, expounders of Brahman, see through unity. O Atman of the universe, without resorting to you the Yogin will not attain me. Do you protect the entire universe including Devas, Asuras and human beings."