Book 1 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

नाम्नामष्टसहर्त्रं तु देव्या यत् समुदीरितम्। ज्ञात्वार्कमण्डलगतां सम्भाव्य परमेश्वरीम् संस्मरन् परमं भावं देव्या माहेश्वरं परम्

English

The principles called Pradham, Purufa, Mahat, Atman, Aharnkdra (ego) and others are all pervaded by Kala, the Yogin.

हिन्दी अर्थ

सोऽन्तकाले स्मृतिं लब्ध्वा परं ब्रह्माधिगच्छति पूर्वसंस्कारमाहात्म्याद् ब्रह्मविद्यामवाप्य स:

English

His potency is well known as Maya. It has the whole universe for its form. Isa, the wielder of Maya, the excellent Purusa deludes (whirls) this world by means of that (Maya).

हिन्दी अर्थ

शान्तः सर्वगतो भूत्वा शिवसायुज्यमाप्नुयात् श्रीकामः पार्वतीं देवीं पूजयित्वा विधानतः

English

This potency in the form of Maya assumes all forms.

हिन्दी अर्थ

लभते महतीं लक्ष्मीं महादेवप्रसादतः सर्वपापापनोदार्थ देव्या नाम सहस्त्रकम्

English

There are three other important powers, evolved by the Lord viz. the power of knowledge, the power of activity and the power of vital airs (Prana Sakti).

हिन्दी अर्थ

प्रसङ्गात् कथितं विप्रा देव्या माहात्म्यमुत्तमम् । अतः परं प्रजासर्गं भृग्वादीनां निबोधत जो एकाग्रमनसे ब्राह्मणोंके समीपमें देवीके इस (सहस्रनाम) स्तोत्रका पाठ करता है, वह सभी पापोंसे विमुक्त हो जाता है

English

For all these powers, the possessors of each of these powers have been created by the Maya alone, O prominent Brahmanas, but she (Maya) is without beginning and imperishable.

हिन्दी अर्थ

देवीका जो एक सहस्र आठ नामवाला स्तोत्र बतलाया गया है, उसे जानकर सूर्यमण्डलमें स्थित परमेशवरीकी भावना करते हुए गन्ध, पुष्प आदिके द्वारा भक्तियोगपूर्वक उनकी अर्चना द्विजको करनी चाहिए और देवीके परम माहेश्वर श्रेष्ठ भावका अनन्य-मनसे मरणपर्यन्त स्मरण करते हुए इस उपदिष्ट एक हजार आठ नामोंका नित्य जप करना चाहिए। ऐसा करनेसे द्विज अन्त-समयमें (देवीकी) स्मृति प्राप्तकर परब्रह्मको

English

Maya who embodied all these potencies, is invincible and unsurmountable. Kala, the wielder of Maya, is the Lord of all these potencies, the lord of destruction (and creation).

हिन्दी अर्थ

अथवा वह विप्र ब्राह्मणोंके पवित्र कुलमें उत्पन्न होता है और पूर्वजन्मके संस्कारोंके प्रभावसे वह ब्रह्मविद्याको प्राप्त करता है। परमेशवर-सम्बन्धी उस परम दिव्य योगको प्राप्तकर वह शान्त तथा सर्वत्र व्याप्त होते हुए शिवसायुज्यको प्राप्त करता है । (जो व्यक्ति प्रातः, मध्याहृ तथा सायं- ) तीनों समय देवीके प्रत्येक नामसे हवन करता है, वह पूतना आदिद्वारा उत्पन्न (अरिष्ट) दोषों तथा ग्रहोंके दोषोंसे मुक्त हो जाता है॥ ३३०--३३२॥

English

Kola does everything. It is Ka alone that annihilates everything. Kola establishes the Universe. This whole Universe is dependent on Kdla.

हिन्दी अर्थ

अथवा लक्ष्मीप्रापिको इच्छा करनेवाला द्विज विधिपूर्वक देवीको पूजाकर और उनके पार्श्वभाग (समीप) -में तीन नेत्रवाले भगवान् शंकरको पूजा करता है तथा एक वर्षतक आलस्यरहित होकर प्रतिदिन निरन्तर (देवीके सहस्रनामका) जप करता है, वह महादेव भगवान् शंकरको कृपासे महालक्ष्मीको प्राप्त करता है

English

The Sakti is one, Siva is also one. Siva is called the possessor of Sakti. There are many other minor powers and possessors of those potencies born of the original Sakti.

हिन्दी अर्थ

इसलिये द्विजातियोंको सभी प्रकारके प्रयलोंके द्वारा सभी पापोसे छुटकारा प्राप्त करनेके लिये देवीके सहस्रनामका जप करना चाहिए विप्रो! मैंने प्रसङ्गवश देवीका उत्तम माहात्म्य आप लोगोंसे कहा। अब इसके बाद आपलोग भृगु आदि महर्षियोंको प्रजासृष्टिको सुनें

English

They (i. e. wise men) declare that from the realistic point of view there is a difference between Saktis and those endowed with them. But Yogins who meditate on Reality, realise non-difference between them.

हिन्दी अर्थ

महर्षि भृगु, मरीचि, पुलस्त्य तथा अत्रि आदिद्वारा दक्ष-कन्याओसे उत्पन्न संतान- परम्पराका वर्णन, उनचास अग्नियों, पितरों तथा गङ्गाके प्रादुर्भावका वर्णन भृगोः ख्यात्यां समुत्पन्ना लक्ष्मीर्नारायणप्रिया । देवौ धाताविधातारौ मेरोर्जामातरौ तथा॥

English

The goddess Parvati, born of the mountain (Hima¬ laya), comprises all these powers, while the master of these powers is Sankara. The special difference is mentioned in the Purana by the expounders of Brahman or Veda.

हिन्दी अर्थ

कर्दमं च वरीयांसं सहिष्णुं मुनिसत्तमम् सिनीवालीं कुहूं चैव राकामनुमतिं तथा।

English

The goddess of the universe, the chaste spouse of god Mahesvara is the object worthy of being enjoyed, while Siva the Lord with matted locks of hair and blue-red in complexion is proclaimed as the enjoyer.

हिन्दी अर्थ

प्रीत्यां पुलस्त्यो भगवान् दत्तात्रिमसृजत् प्रभुः कन्यां च पुण्डरीकाक्षां सर्वशोभासमन्विताम्

English

God Sankara, the Lord of the universe, the destroyer of the god of love, is the thinker (the subject), while goddess Isani (Parvati) is proclaimed by the knowers, to be the intellect, the object of thought to be pondered over.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले महर्षि भृगुकी “ख्याति” नामक पत्नीसे नारायणको पत्नी लक्ष्मी उत्पन्न हुई तथा धाता एवं विधाता नामक दो देवता भी उनसे उत्पन्न हुए, जो मेरुके जामाता हुए। महात्मा मेरुको आयति तथा नियति नामकी दो कन्याएँ थीं, वे क्रमशः धाता तथा विधाताकी पत्नियाँ थीं, उनसे दो पुत्र उत्पन्न हुए--प्राण और मृकण्डु। मृकण्डुसे मार्कण्डेय हुए तथा प्राणके कान्तिमान् वेदशिरा नामके पुत्र हुए॥ १--३॥

English

O Brahmanas, that all this universe is the manifest¬ ation of Sakti and Siva (the possessor of Sakti) has been declared in the four Vedas by Sages who visualise Reality.

हिन्दी अर्थ

महर्षि मरीचिके भी सम्भूति (नामक पत्नी)-ने सभी (शुभ) लक्षणोंसे सम्पन्न पौर्णमास नामक पुत्र और चार कन्याओंको उत्पन्न किया। सबसे बड़ी (कन्याका नाम) तुष्टि तथा अन्य तीन कन्याओंका नाम वृष्टि, कृष्टि और अपचिति था। पौर्णमासके विरजा तथा पर्वत नामके दो पुत्र थे

English

This divine and excellent glory of the goddess has been thus declared. It is so decided by the knowers of Brah¬ man (or the Vedas), in all schools of Vedantic philosophy.

हिन्दी अर्थ

प्रजापति पुलहकी पत्नी क्षमाने कर्दम, वरीयान् और उनसे छोटे सहिष्णु नामक श्रेष्ठ मुनिको जन्म दिया जो तपके कारण पाप-रहित थे। उसी प्रकार अत्रिकी नामक पुण्यात्मा पुत्रोंको उत्पन्न किया। महर्षि अङ्गिराकी स्मृति नामक पत्नीने सिनीवाली, कुहू, राका तथा अनुमति (नामवाली) शुभलक्षणसम्पन्न (चार) पुत्रियोंको जन्म दिया। प्रभु भगवान् पुलस्त्यने (अपनी पत्नी) प्रीतिसे

English

Yogins observed the great abode of Mahadevi which is single, all-pervading, subtle, occupying the highest place, and certainly steady, immovable and eternal.

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रि (नामक पुत्र)-को उत्पन्न किया। स्वायम्भुव मन्वन्तरके (अपने) पूर्वजन्ममें वे ही अगस्त्य नामसे प्रसिद्ध थे। (पुलस्त्यको प्रीतिसे) वेदबाह (नामक एक अन्य पुत्र) और 'सन्नति' इस नामसे प्रसिद्ध (एक) महर्षि क्रतुकी पत्नी संततिने साठ हजार पुत्रोंको जन्म दिया। वे सभी ऊर्ध्वरेता बालखिल्य इस नामसे प्रसिद्ध हुए। महर्षि वसिष्ठने ऊर्ज्जा नामक पत्नीसे सात पुत्रों और कमलके समान नेत्रवाली तथा सभी प्रकारकी

English

Yogins perceive the Supreme State of the goddess as the imperishable Brahman, blissful, pure and perfect.

हिन्दी अर्थ

शोभाओंसे सम्पन्न एक कन्याको जन्म दिया योऽसौ रुद्रात्मको वह्निरब्रह्मणस्तनयो द्विजा: । स्वाहा तस्मात् सुतान् लेभे त्रीनुदारान् महौजस:

English

That great region of the goddess is greater than the greatest. It is the eternal Reality unswerving auspicious, merged within the infinite Prakrti.

हिन्दी अर्थ

एते चैकोनपञ्चाशद् वह्णयः परिकीर्तिताः सर्वे तपस्विनः प्रोक्ताः सर्वे यज्ञेषु भागिनः। रुद्रात्मकाः स्मृताः सर्वे त्रिपुण्ड्राङ्कितिमस्तकाः

English

It is auspicious, untainted, pure, devoid of gutias and free from duality. That great region of the goddess is achievable through realization of Atman.

हिन्दी अर्थ

अयज्चानश्च यज्वानः पितरो ब्रह्मणः स्मृताः । अग्निष्वात्ता बर्हिषदो द्विधा तेषां व्यवस्थितिः ते उभे ब्रह्मवादिन्यौ योगिन्यौ मुनिसत्तमाः

English

She is Dhdtri (the creator), and Vidhatri (dispenser of destiny). She dispels with the support of Isvara all the distresses of the worldly existence of those who wish for supreme bliss.

हिन्दी अर्थ

गङ्गा हिमवतो जज्ञे सर्वलोकैकपावनी स्वयोगाग्रिबलाद् देवीं लेभे पुत्रीं महेश्वरीम्। यथावत् कथितं पूर्व देव्या माहात्म्यमुत्तमम्

English

Hence, one who seeks salvation should resort toi Parvati, the supreme Goddess, the Atman of all living beings, of the nature of Siva (i.e. one with him).

हिन्दी अर्थ

शुक्र— (नामवाले) ये (वसिष्ठके) सात महान् ओजस्वी पुत्र थे। द्विजो! ब्रह्माका रुद्रस्वरूप जो वह वह्नि नामक पुत्र था, उससे स्वाहाने महातेजस्वी तीन उदार पुत्रोंको (नामवाले) अग्नि थे। मन्थनद्वारा उत्पन्न अग्निको पवमान और विद्युत्से सम्बद्ध अग्निको पावक कहा जाता है। जो यह सूर्य चमकता है वही शुचि अग्नि कहलाता है उन (तीनों अग्नियों)-की पैंतालीस संतानें

English

Securing Sarvani as his daughter after performing severe penance, Himavan, accompanied by his wife sought refuge in the great Goddess Parvati.

हिन्दी अर्थ

हुई। (इस प्रकार) पावक, पवमान तथा शुचि (नामक तीन अग्नियाँ) और इन तीनोंके पिता ( रुद्रात्मक अग्नि) एवं (उन तीनों अग्नियोंके पैंतालीस पुत्र) ये सभी मिलाकर उनचास अग्नियाँ कही गयी हैं। ये सभी (उनचास) तपस्वी कहे गये हैं, सभी यज्ञभागके अधिकारी हैं, रुद्रात्मक कहलाते हैं और सभी मस्तकपर त्रिपुण्ड्के चिहृसे अङ्कित रहते हैं॥ १३--१८॥

English

On seeing that splendid-faced lady(Uma) being born out of her own free will, Mena, the spouse of Himavan said to the King of mountains.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माके अग्निष्वात्त तथा बर्हिषद् नामक दो पुत्र कहे गये हैं जो पितर हैं। उनमें अयज्चा (यज्ञ न करनेवाले) तथा यज्चा (यज्ञ करनेवाले)-के रूपमें दो प्रकारको व्यवस्था है। मुनिश्रेष्ठो! स्वधाने उनके द्वारा मेना और वैतरणी नामक दो पुत्रियोंको प्राप्त किया। वे दोनों ही ब्रह्मवादिनी और योगिनी थीं। मेनाने मैनाक और उसके अनुज क्रौञ्च (नामक पर्वत)-को जन्म दिया। हिमालयसे समस्त लोकोंको पवित्र करगेमें

English

"O king, have a look at your daughter with a face resembling the lotus. As a result of our penance, she is born for the welfare of all living beings."

हिन्दी अर्थ

अद्वितीय गङ्गा उत्पन्न हुई। (हिमालयने) अपनी योगाग्निके बलसे (उन) देवी महेश्वरीको पुत्री-रूपमें प्राप्त किया, जिन देवीके उत्तम माहात्म्यको भलीभाति पहले बता दिया गया है मैंने प्रजापति दक्षकी कन्याओंकी संतान-परम्पराका आप लोगोंसे वर्णन किया। अब आप (स्वायम्भुव) मनुकी सृष्टिका वर्णन सुनें

English

"O Goddess of wide eyes, ornamented with the crescents of the moon, who are you? O dear child, I do not know you precisely. Please tell me that even as I asked."

हिन्दी अर्थ

स्वायम्भुव मनुके वंशका वर्णन, चाक्षुष मनुकी उत्पत्ति, महाराज पृथुका आख्यान, पृथुका वंश-वर्णन, पृथुके पौत्र ' सुशील' का रोचक आख्यान, सुशीलको हिमालयके ' धर्मपद' नामक वनमें महापाशुपत श्वेताश्वतर मुनिके दर्शन तथा उनसे पाशुपत-व्रतका ग्रहण, दक्षके पूर्वजन्मका वृत्तान्त तथा पुनः दक्ष प्रजापतिके रूपमें आविर्भावकी कथा, दक्षद्वारा शंकरका अपमान, सतीद्वारा देह-त्याग तथा शंकरका दक्षको शाप

English

On hearing the words of the king of mountains, the supreme Goddess, the bestower of fearlessness {Mokfd) unto the Yogins, addressed the great mountain Himavan thus.

हिन्दी अर्थ

धर्मज्ञौ सुमहावीयौ शतरूपा व्यजीजनत् भक्तो नारायणे देवे प्राप्तवान् स्थानमुत्तमम्

English

Know me to be the Supreme Potency abiding in the great god Mahesvara.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठवचनाद् देवी तपस्तप्त्वा सुदुश्चरम्। आराध्य पुरुषं विष्णुं शालग्रामे जनार्दनम् नारायणपरान् शुद्धान् स्वधर्मपरिपालकान्

English

I am non-different from him, unchanging and the absolute, whom those desirous of salvation perceive. I am the Atman of all conceived beings. I am Siva, the auspicious spouse of God Siva in all respects.

हिन्दी अर्थ

सोऽजीजनत् पुष्करिण्यां वैरण्यां चाक्षुषं मनुम्। प्रजापतेरात्मजायां वीरणस्य महात्मनः अङ्कं सुमनसं स्वातिं क्रतुमङ्गिरसं शिवम्

English

I am the embodiment of permanent prosperity and perfect knowledge. I am the prime mover of everything and I am endless. My greatness is infinite. I enable people to cross the ocean of worldly existence.

हिन्दी अर्थ

येन दुग्धा मही पूर्व प्रजानां हितकारणात्। नियोगाद् ब्रह्मणः सार्ध देवेन्द्रेण महौजसा सूतजी बोले--स्वायम्भुव मनुकी पत्नी शतरूपाने प्रियव्रत तथा उत्तानपाद नामवाले दो पुत्रोंको जन्म दिया, जो धर्मको जाननेवाले तथा महान् पराक्रमी थे। कालान्तरमें उत्तानपादका धुव नामक पुत्र हुआ। भगवान् विष्णुके

English

It was ablaze with thousands of flames in clusters resembling hundreds of world-destructive conflagrations (at the end of the world). It was terrible due to its curved fangs and was irresistible. It was embellished with clustres of matted hair.

हिन्दी अर्थ

उस भक्तने उत्तम स्थान प्राप्त किया। ध्रुवकी शम्भुनामक पत्नीने श्लिष्टि तथा भव्य नामक पुत्रोंको जन्म दिया। श्लिष्टिकी सुच्छाया नामक पत्नीने पाँच पुण्यात्मा पुत्रोंको उत्पन्न किया। महर्षि वसिष्ठके कथनानुसार सुच्छाया नामक देवीने अत्यन्त कठोर तप करके शालग्राममें जनार्दन पुरुष विष्णुको आराधना कर रिपु, रिपुञ्जय, विप्र, वृकल तथा वृषतेजस् नामवाले पाँच पुत्रोंको जन्म दिया, जो नारायणमें अनन्य निष्ठा रखनेवाले, शुद्ध तथा अपने

English

It wore a crown and was holding a mace, a conch, a discus and an excellent trident in its hands. The terrible form was frightening everyone.

हिन्दी अर्थ

धर्मका विशेषरूपसे पालन करनेवाले थे रिपुको पत्नी बृहतीने सब प्रकारके तेजोंसे सम्पन्न चक्षुष् (नामक पुत्र)-को जन्म दिया। उस चक्षुषूने महात्मा वीरण प्रजापतिको पुष्करिणी नामवाली पुत्रीसे चाक्षुष मनुको जन्म दिया। अत्यन्त तेजस्वी (चाक्षुष)

English

(Simultaneously) it was tranquil, charming-faced and gentle and possessed of infinite wonders. It was bedecked with.

हिन्दी अर्थ

मनुके वैराज प्रजापतिकी कन्या नड्वलासे दस पुत्र उत्पन्न हुए, जो ऊरु, पूरु, शतद्युम्न, तपस्वी, सत्यवाक्, (नामवाले) थे! ऊरुकी पत्नी आग्नेयीने अङ्ग, सुमनस्, स्वाति, क्रतु, अङ्गिरस् एवं शिव (नामवाले) महाबलशाली छः पुत्रोंको उत्पन्न किया। अङ्गसे वेन हुआ और फिर वेनसे वैन्य उत्पन्न हुए। प्रजापालक, महाबलवान् वे ही

English

It was bedecked in coronets, it wielded a mace in its hands and was ornamented with anklets. It wore divine gar¬ lands, garments and was besmeared with divine scents and unguents.

हिन्दी अर्थ

वैन्य पृथु नामसे विख्यात हुए। पूर्वकालमें उन्होंने प्रजाओंके कल्याणको कामनासे ब्रह्माके आदेशसे महा- तेजस्वी देवराज इन्द्रके साथ (गोरूपा) पृथ्वीका दोहन किया था यह पुष्करिणी प्रजापति वीरणकी पुत्री होनेसे वैरणी भी कही जाती है।

English

It held a conch and discus. It had a pleasing appear¬ ance with three eyes and it wore the elephant's hide as its robe. It was stationed both within and without the Cosmic Egg. It was both inside and outside of everything.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन कालमें वेनके पुत्र पृथुके पैतामह नामक सूतः पौराणिको जज्ञे मायारूपः स्वयं हरि:

English

It was endowed with all Saktis, was extremely pure (white), omniformed, eternal, its lotus-like feet were revered by gods Brahma, Indra, Upendra (Visnu) and prominent Yogins.

हिन्दी अर्थ

प्रवक्ता सर्वशास्त्राणां धर्मज्ञो गुणवत्सल: । तं मां वित्त मुनिश्रेष्ठाः पूर्वोदभूतं सनातनम् श्रावयामास मां प्रीत्या पुराणं पुरुषो हरि:

English

It had hands and feet all round, had eyes, heads and faces in all directions. He saw that Supreme Goddess stand¬ ing before enveloping the universe.

हिन्दी अर्थ

तेषां पुराणवक्तृत्वं वृत्तिरासीदजाज्ञया सार्वभौमो महातेजाः स्वधर्मपरिपालकः

English

On seeing such a form of the Goddess, the form associated with Mahesvara, that king was overwhelmed with awe and was yet delighted at heart.

हिन्दी अर्थ

तस्य बाल्यात् प्रभृत्येव भक्तिर्नारायणेऽभवत्। गोवर्धनगिरिं प्राप्य तपस्तेपे जितेन्द्रियः तपसा भगवान् प्रीतः शङ्खचक्रगदाधरः । आगत्य देवो राजानं प्राह दामोदरः स्वयम्

English

Concentrating his mind in his Atman and remem¬ bering Onkara, he eulogised the Supreme Goddess with a thou¬ sand and eight epithets.

हिन्दी अर्थ

धार्मिको रूपसम्पन्नौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ। एवमुक्त्वा हृषीकेशः स्वकीयां प्रकृतिं गतः

English

'O Siva, Uma, the great Sakti, Ananta, (Endless) Jifkala (perfect), Amala (the pure), Santa (the quiescent), Mahesvari, NUya (eternal), Sasvatl (permanent). Paramo, (the supreme), Akara (the imperishable).

हिन्दी अर्थ

वैन्योऽपि वेदविधिना निश्चलां भक्तिमुद्वहन्। अपालयत् स्वकं राज्यं न्यायेन मधुसूदने अचिरादेव तन्वङ्गी भार्या तस्य शुचिस्मिता। शिखण्डिनं हविर्धानमन्तर्धाना व्यजायत

English

Acintya (Incomprehensible), Kevald (Absolute) An-

हिन्दी अर्थ

धार्मिको रूपसम्पन्नो वेदवेदाङ्गपारगः सोऽधीत्य विधिवद् वेदान् धर्मेण तपसि स्थितः । मतिं चक्रे भाग्ययोगात् संन्यासं प्रति धर्मवित्

English

Ekdnekavibhdgasthd* (stationed in one as well as in many divisions). Mdydtitd (transcending Maya), Sunirmald (ex¬ tremely pure), Mahd-Maheivari, Satyd, Mahddevi, Nirarijand (the untainted).

हिन्दी अर्थ

स कृत्वा तीर्थसंसेवां स्वाध्याये तपसि स्थितः । जगाम हिमवत्पृष्ठं कदाचित् सिद्धसेवितम् तत्र धर्मपदं नाम धर्मसिद्द्रिप्रदं वनम्। अपश्यद् योगिनां गम्यमगम्यं ब्रह्मविद्विषाम्

English

Ka}(ha (the highest point), Sarvantarastha (abiding in the hearts of all), Cicchakti (the power of conscious¬ ness), Atilalasd highly solicitous, Nanda (delightful one) Sarvdtmika (of the soul of all), Vidyd (learning), Jyoti-rupd (the embodiment of brilliance), Amrtd (immortal), Akfard (imperish¬ able ).

हिन्दी अर्थ

यज्ञ करते समय मायारूपधारी साक्षात् विष्णु ही पौराणिक सूतके रूपमें उत्पन्न हुए। वे सभी शास्त्रोंके प्रवक्ता, धर्मको जाननेवाले तथा वात्सल्यगुणसे सम्पन्न थे। मुनिश्रेष्ठो! प्राचीन कालमें आविर्भूत वही सनातन (विष्णु) मुझे जानो! इस मन्वन्तरमें स्वयं कुष्णद्वैपायन व्यास नामक पुराणपुरुष विष्णुने प्रीतिपूर्वक मुझे पुराण सुनाया। मेरे वंशमें वेदवर्जित जो सूत उत्पन्न हुए, ब्रह्माको आज्ञासे 'पुराणोंका प्रवचन करना” उनको वृत्ति

English

Sdnti (peace), Pratifthd {the stability), JVivrtti (renun¬ ciation), Amrtapradd (bestower of immortality), Vyomamurti (having ether as her form), Vyomdlayd (the seat of dissolution of the firmament), Vyomddhdrd (support of the firmament), Acyutd (the unswerving), Amard (the immortal).

हिन्दी अर्थ

वेनके पुत्र वे पृथु बुद्धिमान्, सत्यसंकल्प, जितेन्द्रिय, सम्पूर्ण पृथ्वीके स्वामी, महान् तेजस्वी तथा अपने धर्मका पालन करनेवाले थे। उनकी बाल्यकालसे ही नारायणमें भक्ति थी । इन्द्रियजयी पृथुने गोवर्धन पर्वतपर जाकर तप किया। शंख, चक्र तथा गदा धारण करनेवाले भगवान् विष्णु तपस्यासे प्रसन्न हो गये। स्वयं भगवान् दामोदर (विष्णु)-ने उनके पास आकर कहा--मेरी कृपासे निश्चित ही तुम्हें सुन्दर रूपसे

English

Anddinidhand (having neither beginning nor destruc¬ tion), Amoghd (un-failing), Kdrandtmd (the Soul of the cause), Akuldkuld (much agitated), Svatah* prathamajd (self-born at the outset), Amrtasya JVdbhi (navel of immortality), Atmasarhsrayd (the self-supporting or abiding in the self).

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न, सभी शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ दो धर्मात्मा पुत्र होंगे। ऐसा कहकर भगवान् हषीकेश अपने प्राकृतिक रूपमें स्थित हो गये (अपने धाम चले गये)। वैन्य (पृथु) भी भगवान् मधुसूदनमें वैदिक विधानसे निश्चल भक्ति रखते हुए न्यायपूर्वक अपने राज्यका पालन करने लगे॥ १६--२०॥

English

Prdnevarapriyd (beloved of her loving husband), Mdtd (the mother), Makd-Mahi}avdhinP (riding on the great Buffalo) (v.l. Ghdtini the'kiWer oi the great buffalo), Prdneivari (goddess of the vital breath), Prdnarupd (embodiment of vital breath) PradhdnapurueSvari (the controller of Pradhdna and Purufa ).

हिन्दी अर्थ

मधुर एवं पवित्र मुसकानवाली तथा कृश शरीरवाली उनकी पत्नी अन्तर्धानाने थोडे ही समयमें शिखण्डी तथा हविर्धान नामक दो पुत्रोंको जन्म दिया। शिखण्डीका पुत्र 'सुशील' नामसे प्रसिद्ध हुआ। वह धार्मिक, रूपसम्पन्न तथा वेद-वेदाङ्गका पारगामी विद्वान् था। विधिपूर्वक वेदोंका अध्ययन कर वह धर्मपूर्वक तपस्यामें स्थित हुआ। भाग्ययोगसे उस धर्मज्ञने संन्यास ग्रहण करनेका विचार किया। वह तीर्थस्थानोंका सेवन करते

English

Mahamaya, Sudufpura (very difficult to be filled up), Mulaprakrti (the original) Prakrti, Iharl, SarvaJaktikaldkdrd (possessing all potencies, arts or Kalds and shapes), Jyotsnd (moon-light), Dyau (the firmament of moonlight), Mahimdspadd (the cause of grandeur).

हिन्दी अर्थ

हुए स्वाध्याय तथा तपस्यामें स्थित रहने लगा। एक बार वह सिद्धोंके द्वारा सेवित हिमालय पर्वतपर गया। वहाँ उसने धर्म एवं सिद्धिको प्रदान करनेवाले, योगियोंके लिये प्राप्य, किंतु ब्रह्मसे द्वेष करनेवालोंके लिये अप्राप्य धर्मपद नामक एक वनको देखा

English

Sarvakdyaniyantri (the controller of all bodies) Sana bhutehareivari (the goddess of the Lord of all living beings).

हिन्दी अर्थ

मन्दाकिनीजले स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । अर्चयित्वा महादेवं पुष्पैः पद्योत्पलादिभिः अधास्मिन्नन्तरेऽपश्यत् समायान्तं महामुनिम्। श्वेताश्वतरनामानं महापाशुपतोत्तमम्

English

Sarhsdrapota (a raft for crossing the ocean o f worldly existence), Durvdrd (unthwartable), Durniriksyd (difficult to be seen), Z)«raj< 2 (fa (inaccessible), Prdnahkti (the vital energy and power), Prdnavidyd (lore of vital breath), Yogini, Paramd kald (the Supreme art).

हिन्दी अर्थ

भस्मसंदिग्धसर्वाङ्गं कोपीनाच्छादनान्वितम् । तपसा कर्षितात्मानं शुक्लयज्ञोपवीतिनम् योगीश्वरोऽद्य भगवान् दृष्टो योगविदां वरः

English

Mahdvibhuti (the great magnificence), Durdhard (un- slightdihle.), Mulaprakrtisambhavd (born of the primordial nature), Anddyanantavibhavd (having beginningless and endless prosperity), Paramddyd (the earliest one), Apakarsini (who removes away).

हिन्दी अर्थ

किं करिष्यामि शिष्योऽहं तव मां पालयानघ सोऽनुगृह्याथ राजानं सुशीलं शीलसंयुतम्। शिष्यत्वे परिजग्राह तपसा क्षीणकल्मषम्

English

Sargasthityantakdrani {the. cdMse. oi creation, sustenance and annihilation of the universe), Sudurvdcyd (very difficult to be described), Duratyayd (very difficult to be surmounted), Sabda- yoni (the source of origin of words and sounds), Sabdamayi (of the form of sounds), Ndddkhyd (Having the epithet 'sound'), Nddamgrahd (having Ndda as the physical body, an embodiment of sound).

हिन्दी अर्थ

सांन्यासिकं विधिं कृत्स्नं कारयित्वा विचक्षणः । ददौ तहैश्वरं ज्ञानं स्वशाखाविहितं व्रतम् अन्त्याश्रममिति ख्यातं ब्रह्मादिभिरनुष्ठितम्

English

Anddi (beginningless), Avyaktagund (having unmani¬

हिन्दी अर्थ

वहाँ सिद्धोंके आश्रमसे सुशोभित तथा विभिन्न प्रकारके कमल-समूहोंसे सम्पन्न निर्मल जलवाली तथा पुण्य प्रदान करनेवाली मन्दाकिनी नामक एक नदी नदीके दक्षिण किनारेपर स्थित मुनीन्द्रं तथा योगियोंसे सेवित पुण्यदायी एक रमणीय आश्रम देखा। उसने मन्दाकिनीके जलमें स्नानकर देवस्वरूप पितरोंको (तर्पण आदिसे) संतृप्तकर विभिन्न वर्णके कमल आदि पुष्पोंके

English

Mahamaya, Suduspdrd (very difficult to cross), Mula- prakrti, Ihari, Pradhdmpurusdtitd (beyond Pradhdna and Purufa), Pradhdnapuru.sdtmikd (the soul of Prakrti and Purufa).

हिन्दी अर्थ

द्वारा भगवान् शंकरको अर्चना की और सूर्यमण्डलमें स्थित भगवान् ईशानका ध्यानकर सिरसे हाथ जोडते हुए प्रकाशमान सूर्यका दर्शन करते हुए वह रुद्राष्टाध्यायी, रुद्रके चरित्र एवं और भी अनेक वेदवर्णित विविध प्रकारके शिव-सम्बन्धी स्तोत्रोंके द्वारा परमेश्वर गिरिशकी स्तुति करने लगा

English

Purdnd (the ancient one), Cinrmyi (of the form of consciousness), Purfisdm Adi Purufa Rupini (of the form of the primeval Person), Bhutdntarasthd (stationed in the heart ofliving beings), Kutasthd (abiding in the soul oi?l\\), Mahdpurasarh- jnitd (termed as a great Purusa).

हिन्दी अर्थ

इसी बीच उसने समस्त अङ्गोंमें भस्म लगाये हुए, कोपीन वस्त्रसे समन्वित, सफेद यज्ञोपवीत धारण किये हुए, तपस्याके द्वारा क्षीण शरीरवाले उत्तम महापाशुपत श्वेताश्वतर नामवाले महामुनिको समीपमें आते हुए देखा। नेत्रोंमें आनन्दाश्रु भरे हुए उसने भगवान् शंकरकी स्तुति समाप्त कर उनके चरणोंमें सिरसे प्रणाम किया और हाथ जोड़ते हुए यह वाक्य कहा-

English

KfetrajfiaJakti (Potency of the soul), Avyaktalakana (of unmanifest characteristics), Malavarjita (Devoid of dirt or impurities), Anadimayasambhinna (who is distinct from the primor¬ dial Maya), Tritattva (having three principles), Prakrtigrahd (having a grasp on Prakrti).

हिन्दी अर्थ

में धन्य हूँ, में अनुगृहीत हूँ, जो (आज) मुझे योगज्ञानियोंमें श्रेष्ठ, मुनियोंके ईश्वर साक्षात् भगवान् योगीश्वरके दर्शन हुए। अहो! मेरा बड़ा ही सुन्दर भाग्य है। (आज) मेरे सभी तप सफल हो गये। अनघ! मैं क्या करूँ, आपका मैं शिष्य हूँ, आप मेरी रक्षा करें

English

MahamayasamutpannS (Born of great Maya), Tdmasi

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे जिसका सम्पूर्ण कल्मष नष्ट हो गया है, ऐसे उस निष्पाप एवं शीलसम्पन्न 'सुशील' नामवाले राजाके ऊपर अनुग्रह करके (शंकरने अपने) शिष्यरूपमें उसे ग्रहण किया। उन बुद्धिमान् (मुनि)-ने संन्यास- सम्बन्धी सम्पूर्ण विधि करवाकर उसे ईश्वर-सम्बन्धी

English

Akdryd (non-effect), Kdryajanani (cause of effect), J\fityam prasavadharmini (having the attribute of continuous procreation), Sargapralayanirmuktd (free from the creation and dissolution), Srtisthityantadharminl (having the attributes of creation, sustenance and annihilation).

हिन्दी अर्थ

जीवके पाश अर्थात् मायारूपी बन्धनसे मुक्त करनेवाला वह सम्पूर्ण वेदका सार प्रदान किया, साथ ही ब्रह्मा आदिके द्वारा सेवित 'अन्त्याश्रम' नामवाले आश्रमको भी प्रदान किया ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् ब्रह्मचर्यपरायणान्

English

Brahmagarbhd (having Brahman in the womb), Catur-

हिन्दी अर्थ

समासते महादेवं ध्यायन्तो निष्कलं शिवम् इह देवो महादेवो रममाण: सहोमया। अध्यास्ते भगवानीशो भक्तानामनुकम्पया

English

Sarvddhdrd (support of everything), (having

हिन्दी अर्थ

इहाशेषजगद्धाता पुरा नारायणः स्वयम्। आराधयन्महादेवं लोकानां हितकाम्यया इहैव देवमीशानं देवनामपि हैवतम्। आराध्य महतीं सिद्धि लेभिरे देवदानवाः

English

Mahiyasi (very great), Brahmayoni (source of origin of Brahma), Mahdlakfmi-samudbhavd (born of MahalaksmI), Mahd- mmdna-madhyasthd (stationed in the middle of the great Vimdna

हिन्दी अर्थ

इहैब मुनयः पूर्व मरीच्याद्या महेश्वरम्। दृष्टा तपोबलाज्ज्ञानं लेभिरे सार्वकालिकम् एवमाभाष्य विप्रेन्द्रो देवं ध्यात्वा पिनाकिनम्। आचचक्षे महामन्त्रं यथावत् स्वार्थसिद्धये

English

Sarvasddhdrani (common to all), Suksmd (subtle), Avidyd (nescience), Paramdrtkikd (the real entity), Anantarupd (of infinite form), Anantasthd (stationed in the infinite), Devi (Lumi¬ nous), Puruamohini (fascinator of the Purusa),

हिन्दी अर्थ

सर्वपापोपशमनं वेदसारं विमुक्तिदम्। अग्निरित्यादिकं पुण्यमृषिभिः सम्प्रवर्तितम् सोऽपि तद्वचनाद् राजा सुशीलः श्रद्धयान्वितः । साक्षात् पाशुपतो भूत्वा वेदाभ्यासरतोऽभवत्

English

Vairdgyaiharyadharmdtmd (of the nature of detach¬

हिन्दी अर्थ

प्राचीनबर्हिर्भगवान् सर्वशस्त्रभृतां वरः। समुद्रतनयायां वै दश पुत्रानजीजनत् प्रचेतसस्ते विख्याता राजानः प्रथितौजसः । अधीतवन्तः स्वं वेदं नारायणपरायणाः

English

Hvardni (the consort of Isvara), Sarvdni (wife of Sarva), ankardrdhasaririni (forming half the person of Sankara), Bhavdni, Rudrdni, Mahdlaksmi, Ambikd.

हिन्दी अर्थ

दक्षो जज्ञे महाभागो यः पूर्व ब्रह्मणः सुतः उस आश्रममें रहनेवाले ब्रह्मचर्यपरायण ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा वैश्य शिष्योंको देखकर वे (श्वेताश्वतर मुनि) बोले-मेरे द्वारा प्रवर्तित शाखाका अध्ययन करते हुए योगीजन निष्कल महादेव शिवका ध्यान करते हुए

English

MaheSvarasamutpannd (Born of Mahesvara), ktiphalapradd (yielder of the fruits of enjoyment and salvation), Sarvehari (Goddess of all), Sarvavandyd (worthy of being bowed to by all), Nityarh muditamdnasd (Ever delighted in the mind).

हिन्दी अर्थ

यहाँ निवास करते हैं। भक्तांपर अनुकम्पा करनेके लिये भगवान् महादेव उमाके साथ रमण करते हुए यहाँ प्राचीन कालमें संसारके कल्याणकी कामनासे समस्त जगतूको धारण करनेवाले स्वयं नारायण महादेवकी आराधना करते हुए यहाँ रहते थे। यहींपर देवताओंके भी देवता भगवान् शिवको आराधना कर देवता तथा

English

Brahmendropendranamitd (Bowed to by Brahma, Indra and Upendra (Visnu), ankarecchdnuvartini (abiding by the wish of Sankara), livardrddhdsanarngatd (Occupant of half the seat of Isvara), MaheSvara-pativratd (The chaste wife of Mahesvara).

हिन्दी अर्थ

दानवोंने महान् सिद्धि प्राप्त की थी और यहींपर प्राचीन कालमें मरीचि आदि ऋषियोंने अपनी तपस्याके प्रभावसे महेश्वरका दर्शनकर सभी कालोंमें उपयोगी-हितकर इसलिये राजेन्द्र! तुम भी तप एवं योगसे समन्वित होकर नित्य ही मेरे साथ रहो, इससे तुम सिद्धि प्राप्त करोगे। ऐसा कहकर उन ब्राह्मण-श्रेष्ठ (श्वेताश्वतर मुनि)-ने पिनाक (नामक धनुष) धारण करनेवाले

English

Sakrdvibkdtd (dawning but once), Sarvdrti-samudraparU- ofini (the drier-up of the ocean of everyone's distress), Pdrvati, Himavatputrl) Daughter of Himavan), Paramdnandaddyini (the bestower of highest bliss).

हिन्दी अर्थ

भगवान् (शंकर)-का ध्यान करके स्वार्थ-सिद्धिके लिये सभी पापोंका शमन करनेवाले, वेदसारस्वरूप, मुक्ति प्रदान करनेवाले तथा ऋषियोंद्वारा प्रवर्तित ' अग्नि' इत्यादि पुण्यजनक महामन्त्रका उसे (सुशीलको) विधिपूर्वक उपदेश दिया। उनके कथनानुसार ' सुशील' नामक वह राजा भी बड़ी ही श्रद्धासे साक्षात् पाशुपत होकर वेदाभ्यासमें निरत हो गया॥ ४५--४८ ॥

English

Gunddhyd (richiy ondo-wod with good qualities), Togaja (born of Yoga), Yogyd (worthy), Jndnamurti (embodiment of knowledge), VihaHni (expanding and developing), Sduitri, Kamald, Lakmi, §ri, Anantorasisthitd (stationed in the bosom of Ananta).

हिन्दी अर्थ

अपने सभी अङ्गोंमें भस्म धारणकर कन्द, मूल एवं फलोंका आहार करते हुए शान्त, इन्द्रियजयी एवं क्रोधजयी राजाने संन्यास-विधिका आश्रय लिया। हविर्धानने आग्नेयी नामक अपनी पत्नीसे धनुर्वेदमें पारंगत प्राचीन बर्हिष् नामक श्रेष्ठ पुत्रको उत्पन्न किया । सभी शस्त्रधारियोमें श्रेष्ठ भगवान् प्राचीनबर्हिने समुद्रकी पुत्रीसे दस पुत्रोंको उत्पन्न किया। नारायणपरायण तथा अपने तेजके लिये विख्यात प्रचेतस् नामसे प्रसिद्ध उन राजाओंने अपने

English

Sarojanilayd (having lotus as her abode), Gangd, Toga- nidrd (Yogic slumber), Asurdrdini (destroyer of the Asuras), Sarasvati, Sarvavidyd (all loros), Jagajjyethd (the eldest in the universe); Sumangald (Highly auspicious),

हिन्दी अर्थ

वेदका अध्ययन किया। इन्हीं दस प्रचेताओंद्वार मारिषा (नामक उनकी पत्नी)-से महाभाग प्रजापति दक्ष (पुत्ररूपमें) उत्पन्न हुए, जो पूर्व समयमें ब्रह्मके पुत्र थे समायान्तं महादेवो दक्षं देव्या गृहं हरः। दृष्टा यथोचितां पूजां दक्षाय प्रददौ स्वयम्

English

Vdgdevi (Goddess of speech), Varadd (granter of boons), Avdcyd (Inexpressible), Kirti (fame), Sarvdrthasddkikd

हिन्दी अर्थ

तदा वै तमसाविष्टः सोऽधिकां ब्रह्मणः सुतः । पूजामनर्हामन्विच्छन् जगाम कुपितो गृहम् तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सा देवी शंकरप्रिया। विनिन्द्य पितरं दक्षं ददाहात्मानमात्मना

English

Guhyavidyd (having the secret lore), Atmavidya (the lore of Atman) Dharmavidya (the lore of piety), Atmabhdvitd (puri¬ fied byAtman), Svdhd, Vihambhard (theearth), Siddhi (super-nor¬ mal power or achievement), Svadhd, Medhd (intellect), Dhrti (fortitude), Sruti.

हिन्दी अर्थ

ज्ञात्वा तद्भगवान् रुद्रः प्रपन्नार्तिहरो हरः। शशाप दक्षं कुपितः समागत्याथ तदगृहम् त्यक्त्वा देहमिमं ब्रह्मन् क्षत्रियाणां कुलोद्भवः । स्वस्यां सुतायां मूढात्मन् पुत्रमुत्पादयिष्यसि

English

Niti (policy), Suniti (good policy), Sukrti (good action), Mddhavi, Naravdhinf (having men as vehicle), Pujyd (worthy of being worshipped), Vibhdvati (lustrous), Saumyd (gentle), Bhogini (enjoyer), BhogaSdyini {lying on the body of the serpent).

हिन्दी अर्थ

एवमुक्त्वा महादेवो ययौ कैलासपर्वतम् । स्वायम्भुवोऽपि कालेन दक्षः प्राचेतसोऽभवत् विसर्ग दक्षपर्यन्तं शृण्वतां पापनाशनम्

English

obhd (beauty), Sankari, Laid (oscillating), Mdlint (wearing the garlands), Paramethini, Trailokyasundari (the most beautiful lady in the three worlds), Namyd (worthy of being bowed to), Sundari (charming), Kdmacdrini (moving about as she pleases).

हिन्दी अर्थ

उन दक्षने बुद्धिमान् महेश रुद्रके साथ विवाद किया था, इससे रुद्रद्वारा शाप प्राप्तकर वे प्रचेताओंके पुत्र बने महादेव हरने स्वयं देवी (पार्वती)-के घर आये हुए दक्षको देखकर उनको यथोचित पूजा की। (किंतु) उस समय तमोगुणके आवेशसे समाविष्ट ब्रह्माके पुत्र दक्ष (शंकरद्वारा की गयी अपनी) पूजाको अपर्याप्त

English

Mahdnubhdvd (highly dignified), Sattvasthd (estab¬ lished in the Sattvagma), Mahdmahiamardird (suppressor of the great buffalo), Padmandbhd (lotus-naveiled), Pdpahard (dispeller of sins), Vicitramukutdngadd (having wonderful coronet and bracelets).

हिन्दी अर्थ

और अयोग्य समझकर और भी अधिक पूजाकी इच्छा करनेके कारण कुपित होकर अपने घर चले गये। हुई (अपनी पुत्री) सतीकी (उनके) पति (भगवान् शंकर)-के साथ निन्दा करते हुए क्रुद्ध होकर भर्त्सना को ॥ ५५--५७॥

English

Kdntd (shining), Citrdmbaradhard {-wearing clothes o£ variegated colours), Divydbharana-bhuitd (bedecked in divine ornaments), Hamsdkhyd (bearing the appellation swan), Vyomanilayd (having the firmament as the abode), Jagatsrstivivar- dhini (increaser of the creation of the universe).

हिन्दी अर्थ

(दक्ष बोले--सती !) तुम्हारे पिनाकधारी पतिसे मेरे अन्य जामाता श्रेष्ठ हैं। तुम भी अच्छी पुत्री नहीं हो, इसलिये मेरे घरसे वहीं चले जाओ जहाँसे आयी हो। शंकरप्रिया उन देवी सतीने उस (कठोर) वाक्यको सुनकर पिता दक्षकी निन्दा की और चर्माम्बरधारी अपने स्वामी पशुपतिको प्रणामकर स्वयं ही उन्होंने (योगाग्निद्वारा) अपनेको भस्म कर डाला। तदनन्तर वे ही हिमालयकी तपस्यासे प्रसन्न होकर उनकी पुत्री बनीं

English

Niyantri (the controller), Yantramadhyasthd (stationed in the middle of the mystic diagram), Nandini (delighter), Bhadrakdlikd, Adityavarnd (having the lustre of the sun), Kauberi (goddess of Kubera).

हिन्दी अर्थ

उस बातको जानकर शरणागतोंका कष्ट हरनेवाले भगवान् रुद्र हर दक्षके घर आये और क्रुद्ध होकर उन्हें शाप दिया। ब्रह्मन्! मूढात्मन्! इस शरीरको छोड़कर तुम क्षत्रियोके कुलमें उत्पन्न होओगे और पापवश अकार्यमें तुम्हारी प्रवृत्ति होगी। ऐसा कहकर महादेव कैलासपर्वतपर चले गये और समय आनेपर स्वायम्भुव दक्ष भी प्रचेताओंके पुत्र बने

English

Vrsdsanagatd (going about, seated on the bull), Gauri, Mahdkdli, Surdrcitd, (worshipped by Devas), Aditi, Niyatd

हिन्दी अर्थ

(सूतजीने इस प्रकार कहा-) आप लोगोंसे मैंने स्वायम्भुव मनुकी दक्षपर्यन्त विशेष सृष्टिका वर्णन किया। (यह वर्णन) सुननेवालोंके पापको नष्ट करनेवाला है हरिद्वारमें दक्षद्वारा यज्ञका आयोजन, यज्ञमें शंकरका भाग न देखकर महर्षि दधीचद्वारा दक्षकी भर्त्सना तथा यज्ञमें भाग लेनेवाले ब्राह्मणोंको शाप, देवी पार्वतीके कहने- पर शंकरद्वारा रुद्रों, भद्रकाली तथा वीरभद्रको प्रकट करना, वीरभद्वादिद्वारा दक्षके यञ्चका विध्वंस, शंकर-पार्वतीका यज्ञस्थलमें प्राकट्य, भयभीत

English

Virupaki (with odd number of (i.e. three) eyes), Lelihana (licking up), MahdsuravindUni (destroyer of the great Asura), Mahdphald (bestowing great fruits), Anavadydngi (having faultless, limbs), Kdmarupd (having pleasing features), Vibhdvari (night).

हिन्दी अर्थ

दक्षद्वारा शंकर तथा पार्वतीकी स्तुति और वर प्राप्त करना, ब्रह्माद्वारा दक्षको उपदेश और शिव-विष्णुके शिवकी शरण ग्रहण करना

English

Vkitraratnamukutd (having wonderful jewelled coro¬ net), Prariatdrtiprabhanjani (the breaker of the distress of those who bow down), KauHki, Karanl (the dragger), Ratri {night), 'Tridadrtivindiini (destroyer of the distress of Devas).

हिन्दी अर्थ

देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम्। उत्पत्तिं विस्तरात् सूत ब्रूहि वैवस्वतेऽन्तरे किमकार्षीन्महाबुद्धे श्रोतुमिच्छाम साम्प्रतम्

English

Bahurdpd (having many forms), Surupd (having good forms), Virupd (having hideous forms), Rupavarjitd (devoid of iorms), Bhaktdrtiiamani (suppressor of distress of the devotee), Bhavjd (beautiful), BhavatdpavindSini (destroyer of the distress due to worldly existence).

हिन्दी अर्थ

वक्ष्ये नारायणेनोक्तं पूर्वकल्पानुषङ्गिकम्। त्रिकालबद्धं पापघ्नं प्रजासर्गस्य विस्तरम् देवाश्च सर्वे भागार्थमाहूता विष्णुना सह। सहैव मुनिभिः सर्वेरागता मुनिपुङ्गवाः

English

Bahurdpd (having many forms), Surupd (having good forms), Virupd (having hideous forms), Rupavarjitd (devoid of iorms), Bhaktdrtiiamani (suppressor of distress of the devotee), Bhavjd (beautiful), BhavatdpavindSini (destroyer of the distress due to worldly existence).