Adhyāya 8

हिन्दी अर्थ

इन विष में झगडा करनेबाला का फेसला राजा को सच्मतन- धसे के अनुसार करना चाहिए। जव आप कारणवश न काम देख के साथ ससा से देडकर या खड़े ही राजा के खास कामों को देखे । जिल देश में घेदविशारद दीन ब्राह्मण राजसभा में निरयन

English

A king, desirous of investigating law cases, must enter his court of justice, preserving a dignified demeanour, together with Brahmanas and with experienced councillors.

हिन्दी अर्थ

शुद्रकाणां पशूनां तु.हिंसायां दिशतो दमः

English

There, either seated or standing, raising his right arm, without ostentation in his dress and ornaments, let him examine the business of suitors,

हिन्दी अर्थ

ल्याॉय करते समय उसका एक चौथाई अधर्म अन्याय करने वाले को, एक चौथाई भूँठे गचाइ को, एक चौथाई सभासद् और एक चौथाई राजा को अधर्म लगता है । जिस समा में अन्यायी - पुरुष की ठीक ठीक निन्दा कीजाती .है, चहां राजा और सभा-

English

Daily (deciding) one after another (all cases) which fall under the eighteen titles (of the law) according to principles drawn from local usages. and from the Institutes of the sacred law.

हिन्दी अर्थ

अर्थानथावुभो बुद्ध्वा घमोधरसो च केवलो ।

English

Of those (titles) the first is the non-payment of debts, (then follow), (2) deposit and pledge, (3) sale without ownership, (4) concerns among partners, and (5) resumption of gifts,

हिन्दी अर्थ

आकारेरि(्वितिगत्या चेष्टया भाषितेन च।

English

(6) Non-payment of wages, (7) non-performance of agreements, (8) rescission of sale and purchase, (9) disputes between the owner (of cattle) and his servants,

हिन्दी अर्थ

राजा न्यायासन पर वस्न चगैरह पहन कर पेठे और आठ लोकपालो को प्रणाम करके सावधानी से विचारकाय का आरस्स करे प्रजा की लाभ और हानि को, घर्म और अधर्मे को सोचकर चादिया के दावों को ज्राह्मणादि वर्णं के कम से देखना शुरू

English

(10) Disputes regarding boundaries, (11) assault and (12) defamation, (13) theft, (14) robbery and violence, (15) adultery,

हिन्दी अर्थ

बालक के दायभाग का द्रव्य, तव तक राजा के अधीन ( कोई पढ़ लिखकर चतुर न हो ओर बालिग न होजाय । चन्ध्या खो, अपुचा, सपिराडरहित, पतिबता, विधवा और बहुत दिन की रोगी खी का भी धन राजा की रक्षा में रहे इन जीती हुई खियों

English

(16) Duties of man and wife, (17) partition (of inheritance), (18) gambling and betting; these are in this world the eighteen topics which give rise to lawsuits.

हिन्दी अर्थ

अवेदयानो नष्टस्य देश कालं च त्वतः

English

Depending on the eternal law, let him decide the suits of men who mostly contend on the titles just mentioned.

हिन्दी अर्थ

तीन बर्ष के भीतर उसका मालिक आकर कहे कि-यह मेरा घन हे, तब राजा उससे ठोक तोर से पूंछे कि घन केसा हे? कितना है? जो वह रूप, रंग, संख्या घतला दे तो उसको दें देना चाहिए! अगर खोई वस्तु का पता ठीक न बता सके तो

English

But if the king does not personally investigate the suits, then let him appoint a learned Brahmana to try them.

हिन्दी अर्थ

इषलं लं विदुहैवास्तस्साडम न लोपयेत् ॥.१६॥ धर्मे का लोप कर्देने से वह उस पुरुष को यष्ट करदेता है और थमे की रक्षा करने से वह सी रक्षा करता है । इसलिए धमे का राश न करना -चादिए जिसमें नष्ट चर्म इसारा नाश न करे।

English

That (man) shall enter that most excellent court, accompanied by three assessors, and fully consider (all) causes (brought) before the (king), either sitting down or standing.

हिन्दी अर्थ

भूमि का स्वामी ओर रक्षक होने से राजा गडा धने और धातु की खानों के आधे भांग-का अधिकारी है। चोरों का चुराया हुआ धन छीन कर जिस वर्ण का.हो उन सब को दे देय। यदि आप ग्रहण करे तो चोर के पाप का स्वयं भागी होता है ।

English

Where three Brahmanas versed in the Vedas and the learned (judge) appointed by the king sit down, they call that the court of (four-faced) Brahman.

हिन्दी अर्थ

सब बसा से जो यथार्थ कहनेवाले और धर्मेश हो, लोभी न हों उनको साक्षी करना चाहिए । दाचा में न धनके सम्बन्धी को, त चाले को, न रोगी को, और न पहले किसी अपराध मै शरीक हो . उनको गवाही करना चादिण राजा को, कारगर को, नट को,

English

But where justice, wounded by injustice, approaches and the judges do not extract the dart, there (they also) are wounded (by that dart of injustice).

हिन्दी अर्थ

इन सब पातको को खमसाकर, जैसा देखा या खुना है बही ठीक दीक कहो । गोपालक, बनियां, चढ़ई, लोहार, गानेचजाने का काम करनेवाले, नौकरी पेशा और न्याजखोर ब्राह्मणों से गवाही लेते समय शद के समान प्रश्न-/सवाल करे ॥ १०१-१०२ ॥

English

Either the court must not be entered, or the truth must be spoken; a man who either says nothing or speaks falsely, becomes sinful.

हिन्दी अर्थ

अनबनन्‍्धे परिज्ञाय देशकाला चं तत्वतः ।

English

Where justice is destroyed by injustice, or truth by falsehood, while the judges look on, there they shall also be destroyed.

हिन्दी अर्थ

कृतानसारादधिका व्यतिरिक्का न सिध्यति ।

English

'Justice, being violated, destroys; justice, being preserved, preserves: therefore justice must not be violated, lest violated justice destroy us.'

हिन्दी अर्थ

छित पुरुष फे पास निक्षेप-धरोहर रखना चाहिए। जो भबुष्य लेना उचित, है। फ्योंकि-जैसा देना, पैसा लेना। जो धरोहर रखनेबाले फी वस्तु मांगने पर नहीं देता, उससे न्यायका राज” पुरुष रखनेवाले के पीछे मांगे । धरोहर के समय साक्षी न हो,

English

For divine justice (is said to be) a bull (vrisha); that (man) who violates it (kurute 'lam) the gods consider to be (a man despicable like) a Sudra (vrishala); let him, therefore, beware of violating justice.

हिन्दी अर्थ

' आधान आदि कमों के जिन अङ्गो की जो दक्षिणा हो उनको कमै करानेवाले अलग अलर ले अथवा वॉट लेव। आधान में रथ अध्वयुँ, घोड़ा अरहा या होता लेवे और सोम खर्रादकर नाझी में आया जे तो याड़ी उद्गाता पावे । यक्ष के सोलह ऋत्विजो सं

English

The only friend who follows men even after death is justice; for everything else is lost at the same time when the body (perishes).

हिन्दी अर्थ

अजाविके तु संरुद्धे बकैः पाले त्वनायतिं। , . ;:. . ‰

English

One quarter of (the guilt of) an unjust (decision) falls on him who committed (the crime), one quarter on the (false) witness, one quarter on all the judges, one quarter on the king.

हिन्दी अर्थ

परविशेद्भासिमेतेयासुपकारादिति स्थितिः

English

But where he who is worthy of condemnation is condemned, the king is free from guilt, and the judges are saved (from sin); the guilt falls on the perpetrator (of the crime alone).

हिन्दी अर्थ

साषकस्तु भवेइण्डः श्वसूकरनिपातने

English

A Brahmana who subsists only by the name of his caste (gati), or one who merely calls himself a Brahmana (though his origin be uncertain), may, at the king's pleasure, interpret the law to him, but never a Sudra.

हिन्दी अर्थ

पशूनां हरणे चैव सः कार्योऽपादिकः

English

The kingdom of that monarch, who looks on while a Sudra settles the law, will sink (low), like a cow in a morass.

हिन्दी अर्थ

धकर या परोक्ष मे मारनेवाल आततायी को मारने से. कोई “दोष नहीं होता क्योंकि मारनेचाले का क्रोध दूसरे के कोध को . : बढ़ाता है। परंखीखंभोग में लगे मनुष्यों की नाक. वञ्चेरद्द कोट हि ' कर देश से निकाल देवे । संखार म॑ वर्णंसङ्करता उसास पैदा -

English

That kingdom where Sudras are very numerous, which is infested by atheists and destitute of twice-born (inhabitants), soon entirely perishes, afflicted by famine and disease.

हिन्दी अर्थ

, किन्तु अपने समासदों के साथ इनकी यथोचित पूजा करके आर बीस बाह्णा,के भोजन का प्रवन्ध हो तव पड़ोसी और आने जनेवाले हिती को न जिमाबे तो उस पुरुष पर एक सापक दरड रे । किसी ये में वेद ब्राह्मण पी

English

Having occupied the seat of justice, having covered his body, and having worshipped the guardian deities of the world, let him, with a collected mind, begin the trial of causes.

हिन्दी अर्थ

दयोहि कुलयोः शोकमावहेयुरंरंक्षिताः ॥ इ ॥ .

English

Knowing what is expedient or inexpedient, what is pure justice or injustice, let him examine the causes of suitors according to the order of the castes (varna).

हिन्दी अर्थ

शिष्येण बन्धुना वापि दासेन भुतकेन वा

English

By external signs let him discover the internal disposition of men, by their voice, their colour, their motions, their aspect, their eyes, and their gestures.

हिन्दी अर्थ

स्त्रिया की गवाही खियां, हिजो की गवाही समान वर्ण के छिज, भोतर, दन में ओर शरीरान्त ( खून ) में, कोई सी जानने चाला पुरुष गवाह हो सकता है । कोई योग्य यचाह न मिले तो यवाह हो सकते है ॥ ६८-७० ॥

English

The internal (working of the) mind is perceived through the aspect, the motions, the gait, the gestures, the speech, and the changes in the eye and of the face.

हिन्दी अर्थ

साहसेषु च सर्वेषु स्तेयसँमहणषु च।

English

In like manner care must be taken of barren women, of those who have no sons, of those whose family is extinct, of wives and widows faithful to their lords, and of women afflicted with diseases.

हिन्दी अर्थ

यालक, बूढ़े और रोगियों के कूंठ बोलने का संभव रहता है, इसलिए उनके कहने पर भरोसा न रक्खे और चंचल चित्त मनुष्य को भी विश्वासी न जाने । संपूण साहस के काम खून, डाका 'क्षियों की अधिक परीक्षा--जांच न करे। दोनों तरफ़ के गधाहों.में

English

A righteous king must punish like thieves those relatives who appropriate the property of such females during their lifetime.

हिन्दी अर्थ

इह चानुसर्मा कोति वांगेषा बहमपूजिता तो 5१.0

English

Property, the owner of which has disappeared, the king shall cause to be kept as a deposit during three years; within the period of three years the owner may claim it, after (that term) the king may take it.

हिन्दी अर्थ

शभा में गलाह आ ज्ञाने पंर न्यायका वादी, प्रतिवादी के ' सामने इसप्रकार कार्यारम्भ करे--इस मामला में आपस में जी ' - छुछ हुआ है. बह जो चुम जानते हो सत्य कहो ' क्योंकिं--इस् में . की: पाता है और सदा कीति पातां है, सत्यवाणी की वेद मै.

English

He who says, 'This belongs to me,' must be examined according to the rule; if he accurately describes the shape, and the number (of the articles found) and so forth, (he is) the owner, (and) ought (to receive) that property.

हिन्दी अर्थ

क्षात्रेय से ' खच बोलो ' इस भांति पूंछे। ओर ' गो, वीज, सोना चुराने का पातक तुमको होगा ' ऐसा कहकर वेश्या से पूछे। खी, चालक को मारनेवाले को और मित्रद्रोदी, छतन्च को जो जो लोक मिलते हैं बेट्टी लोक झूठ बोलनेचाले को मिलते है ।

English

But if he does not really know the time and the place (where it was) lost, its colour, shape, and size, he is worthy of a fine equal (in value) to the (object claimed).

हिन्दी अर्थ

शतमश्वानृते हन्ति लहखं.पुरुषानृते

English

Now the king, remembering the duty of good men, may take one-sixth part of property lost and afterwards found, or one-tenth, or at least one-twelfth.

हिन्दी अर्थ

पसु भूसेवदित्याहुः स्रीणां भोगे च मेथुने ।

English

Property lost and afterwards found (by the king's servants) shall remain in the keeping of (special) officials; those whom the king may convict of stealing it, he shall cause to be slain by an elephant.

हिन्दी अर्थ

जो सभा में चिना देखी वात बनाकर बोलता है बह रंधा होकर काटो सहित मछली खाता है। साक्षी के समय जिसकी जीवात्मा असत्य की शङ्का नहीं करता, उससे अच्छा देवगण दूसरे को' नहीं मानते । है सौम्य ! जिस साक्षी में भूंठ वोलनेवाला जितने

English

From that man who shall truly say with respect to treasure-trove, 'This belongs to me,' the king may take one-sixth or one-twelfth part.

हिन्दी अर्थ

इन सब पातको को खमसाकर, जैसा देखा या खुना है बही ठीक दीक कहो । गोपालक, बनियां, चढ़ई, लोहार, गानेचजाने का काम करनेवाले, नौकरी पेशा और न्याजखोर ब्राह्मणों से गवाही लेते समय शद के समान प्रश्न-/सवाल करे ॥ १०१-१०२ ॥

English

But he who falsely says (so), shall be fined in one-eighth of his property, or, a calculation of (the value of) the treasure having been made, in some smaller portion (of that).

हिन्दी अर्थ

उदित्यचा वा वारुण्या ऋचेनाब्देवतेन वा॥ १०६ है

English

When the king finds treasure of old concealed in the ground let him give one half to Brahmanas and place the (other) half in his treasury.

हिन्दी अर्थ

असाक्षिकेषु स्वर्थेषु मिथो विवदमानयोः

English

When the king finds treasure of old concealed in the ground let him give one half to Brahmanas and place the (other) half in his treasury.

हिन्दी अर्थ

सहाषाभसरच दवरच कायाथ शपथाः कता;

English

The king obtains one half of ancient hoards and metals (found) in the ground, by reason of (his giving) protection, (and) because he is the lord of the soil.

हिन्दी अर्थ

पतित नहीं होता क्योंकि उस असत्य को देववाणी कहते हैं। जिस को उस पाप से छुटकारा पानेके लिए घाणी देवता के लिए चरु बनाकर सरस्वतीदेची का पूजन करना चाहिए । अथवा झूष्साएड चरण देवता के (उडुचमं घरणपाशम' यजु० १२। १२) मन्त्रे अथवा

English

Property stolen by thieves must be restored by the king to (men of) all castes (varna); a king who uses such (property) for himself incurs the guilt of a thief.

हिन्दी अर्थ

कामिनीएु विवाहेषु गवां भक्ष्ये तथेन्धने ।

English

(A king) who knows the sacred law, must inquire into the laws of castes (gati), of districts, of guilds, and of families, and (thus) settle the peculiar law of each.

हिन्दी अर्थ

गोवीजकाशचनेवेरेयं शूद्रे सर्वेस्तु पातकेः

English

For men who follow their particular occupations and abide by their particular duty, become dear to people, though they may live at a distance.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान, पुरुष थोड़ी चात के लिए शपथ न करे बृथा शपथ से लोक-परलोक दोनों बिगड़ते हें । स्त्रियों मे, विवाद में, गोचा आपत्ति मे भूँडा शपथ करने से पाप नहीं खगता । ब्राह्मण को को गो, अन्न और सुवर्ण की और शूद्र को सब पातक लगने की

English

Neither the king nor any servant of his shall themselves cause a lawsuit to be begun, or hush up one that has been brought (before them) by (some) other (man).

हिन्दी अर्थ

पूंचे काल में वत्सक्क चि के ऊपर उनके छोटे भाई ने कलझे लग़ाया था कि तू शद्रा है गम का है । तव चत्स ने अग्ति मे: प्रवेश किया था, पर सत्यवश अण्नि ने उनका धक रोम भी. नहीं जलाया । जिन जिन मुंक़दमों में कुंठी गवाही दी ऐसा नि-

English

As a hunter traces the lair of a (wounded) deer by the drops of blood, even so the king shall discover on which side the right lies, by inferences (from the facts).

हिन्दी अर्थ

कामादशगुर पूव क्रोधाु त्रिंगण परस् । व ' धर्मेस्थांव्यभिचाराथमधसोनियमाय च ॥ १२२

English

When engaged in judicial proceedings he must pay full attention to the truth, to the object (of the dispute), (and) to himself, next to the witnesses, to the place, to the time, and to the aspect.

हिन्दी अर्थ

इलम किसी एक कारण से जो .झूंठी गवाही दे उसके. दणी फा निर्धार-कम;से इस प्रकार हेः--लोस से झूठी गवाही देने पर हज़ार पण दरड, मोहसे कहतेवाले.पर प्रथम साहस अर्थात् २५० पण्, अय से देनेपर मध्यम साहस का दूना ओर सित्रता के

English

What may have been practised by the virtuous, by such twice-born men as are devoted to the law, that he shall establish as law, if it be not opposed to the (customs of) countries, families, and castes (gati).

हिन्दी अर्थ

अनबनन्‍्धे परिज्ञाय देशकाला चं तत्वतः ।

English

When a creditor sues (before the king) for the recovery of money from a debtor, let him make the debtor pay the sum which the creditor proves (to be due).

हिन्दी अर्थ

लिङ्ग, पेट, जीभ, हाथ, पेर ओर आख, नाक, कान, धन ओर शरीर ये दश दरड देने के स्थान हैं ! अपराध और दरड सहसेकी शक्ति और देश, कालका विचार करके अपराधियों को दएड अधर्मदण्डनं लोके यशोधे कीतनाशनम्।

English

By whatever means a creditor may be able to obtain possession of his property, even by those means may he force the debtor and make him pay.

हिन्दी अर्थ

अन्याय से दशड देना, इस लोक में यश और कीर्ति.का नाशक , - है। परलोक का बाधक है । निरपसथियों की दरड और अपरा- . थिया को दर्ड न दन स राजाचा बड़ा अकीर्ति हाता है अयश ' सभा दय, फर अपराध करतो धिक्कार-लानत हूं। उसके बाद FE

English

By moral suasion, by suit of law, by artful management, or by the customary proceeding, a creditor may recover property lent; and fifthly, by force.

हिन्दी अर्थ

सोक में व्यवहार के लिये सोना, चांदी आदि को जो संज्ञा ' भाष-तौल प्रसिद्ध है वह यहां कही जाती हैः--मकान के झरोखे से - आनेवाली सूर्यक्रिरणों में जो छोटे छोटे घूल के कण. दिखलाई देते “ हैं चह प्रथम मान ह उसको त्रसरण कहते है ॥ १३१-१३२ ॥

English

A creditor who himself recovers his property from his debtor, must not be blamed by the king for retaking what is his own.

हिन्दी अर्थ

पणानां है श॒ते सार्धे प्रथमः साहसः,स्मृतः

English

But him who denies a debt which is proved by good evidence, he shall order to pay that debt to the creditor and a small fine according to his circumstances.

हिन्दी अर्थ

१० घल = १ घरण । २ कृष्णुल = १ चांदा का साषा। १६ चांदी मापा =.१ घरण, चा चांदी का पुराण! तांबा के कर्ष भर के पण-पैला को कार्षापण कहते हैं। ' १० धरण = १ चांदी का शतमान । ४ सुवणु = १ चरण् । - . -

English

On the denial (of a debt) by a debtor who has been required in court to pay it, the complainant must call (a witness) who was present (when the loan was made), or adduce other evidence.

हिन्दी अर्थ

सासस्य इद्धि रहीयाहर्णानामनुपूवेशुः

English

(The plaintiff) who calls a witness not present at the transaction, who retracts his statements, or does not perceive that his statements (are) confused or contradictory;

हिन्दी अर्थ

यदि अणो समा में सहाजन का रुपया देना कबूल करे तो सेकड़े पांच दण्ड देने योग्य हे। और इन्कार करे तो खेकडे दश दण्ड देवे वशिष्ठ के नियमानुलार सेकड का अस्खीयां भाग ब्याज लेवे । दो रुपया सेकडा ब्याज लेने खे दोष सहां होता ।

English

Or who having stated what he means to prove afterwards varies (his case), or who being questioned on a fact duly stated by himself does not abide by it;

हिन्दी अर्थ

आाघश्चापानाधश्चासा न काखास्ययमहतः ।. अवहायों भवेतां तो दा्धकालमवस्थितो

English

Or who converses with the witnesses in a place improper for such conversation; or who declines to answer a question, properly put, or leaves (the court);

हिन्दी अर्थ

भूमि, गो, धन आदि भोग के पदार्थ यदि अथि-शिरघी महा- जन के रक्स तो महाजन को व्याज न मिले और नियमित समय में ऋणी छुड़ा न सके तो उसको महाजन पेंच या किसीको दे नहीं सकता । ्राधि-भिरची की वस्तु को ऋणी की आज्ञा चिना

English

Or who, being ordered to speak, does not answer, or does not prove what he has alleged; or who does not know what is the first (point), and what the second, fails in his suit.

हिन्दी अर्थ

बस्तु का स्वामी पागल न हो और नादान न दो पर उसका वस्तु दूंसरा भोगता रहें तो न्याय से उसका अधिकार नही रहता. भोगनेवाला पाजाता है । गिरवी वस्तु, सीमा, चालक कां थन, धरोहर, प्रसन्नता से भोगाथ दिया धन, स्रा और राजा का धन,

English

Him also who says 'I have witnesses,' and, being ordered to produce them, produces them not, the judge must on these (same) grounds declare to be non-suited.

हिन्दी अर्थ

कृतानसारादधिका व्यतिरिक्का न सिध्यति ।

English

If a plaintiff does not speak, he may be punished corporally or fined according to the law; if (a defendant) does not plead within three fortnights, he has lost his cause.

हिन्दी अर्थ

चक्रहाद्धः कालदा चः कारता काया च या ॥१५ दत्ता चाजता दाळ करण पारवतयत्

English

In the double of that sum which (a defendant) falsely denies or on which (the plaintiff) falsely declares, shall those two (men) offending against justice be fined by the king.

हिन्दी अर्थ

कज्जा के रुपया का सूद एकवार लेवे पर, ऋण का घन उने से अधिक वहीं लिया जा सकता! और धान्य, दक्ष के सूल, फल, ऊन और वाइन पांचशुचे से अधिक नहीँ लिये जाते हैं! जो सूद का ठहराव हो चुका है उससे अधिक शास्त्र के खिलाफ नहीं मिल

English

(A defendant) who, being brought (into court) by the creditor, (and) being questioned, denies (the debt), shall be convicted (of his falsehood) by at least three witnesses (who must depose) in the presence of the Brahmana (appointed by) the king.

हिन्दी अर्थ

समुद्रयानकुशला दशकालाथदाशुनः

English

I will fully declare what kind of men may be made witnesses in suits by creditors, and in what manner those (witnesses) must give true (evidence).

हिन्दी अर्थ

या यस्य घातसार्तऽइशनायह मातवः चक्रवद्धि का आश्रय करनेवाला महाजन देश-काल के नियम समुद्र आदि के रास्ते देश-विदेश में ब्यापार चतुर महाजन जो आय-ब्यय के झनुसार भाड़ ब्याज आदि ते करे वही

English

Householders, men with male issue, and indigenous (inhabitants of the country, be they) Kshatriyas, Vaisyas, or Sudras, are competent, when called by a suitor, to give evidence, not any persons whatever (their condition may be) except in cases of urgency.

हिन्दी अर्थ

ज्ञमानत का घन, फ़िञूल दान, जुये का रुपया, मद्य का रुपया आर ज्ञुमांना का रुपया पिता के मरने परं उसके वदले, पुनः नदा. दे सकता । सिफ्र हाज़िर करने की जमानत में पहली वात जाने । ' परन्तु कणी के वदले में क्तज्ञे . अदा करने की जमानत वाला मर

English

Trustworthy men of all the (four) castes (varna) may be made witnesses in lawsuits, (men) who know (their) whole duty, and are free from covetousness; but let him reject those (of an) opposite (character).

हिन्दी अर्थ

„= कपट खे किया हुआ वन्धक (गिरवी ) विक्रय, दान, प्रतिअह प्र विक्षेप--घरोइर कोसी लौटा'वेंना चाहिए। यदि कुणी भर गया हो और ऋण का द्रव्य कुटुम्ब मै लगाया हो तों उसके चान्धव मिले या ञ्चे हो. पर अपने ध्न से ऋण देवे कोई

English

Those must not be made (witnesses) who have an interest in the suit, nor familiar (friends), companions, and enemies (of the parties), nor (men) formerly convicted (of perjury), nor (persons) suffering under (severe) illness, nor (those) tainted (by mortal sin).

हिन्दी अर्थ

चलात्कार से दिया, बलात्कार से भोय किया, कुछ लिखाया या कुछ किसी से कराया न किये फे समान मुजी ने कहा है। तीन दुसरे के लिए दुःख पाते हैं-साक्षी, ज्ञामिन श्रौर ऋणी के कुटुम्बी ।' और चार दूसरे के कारण चढ़ते हँ--आहाण, धनी,

English

The king cannot be made a witness, nor mechanics and actors, nor a: Srotriya, nor a student of the Veda, nor (an ascetic) who has given up (all) connexion (with the world),

हिन्दी अर्थ

इसलिए राजा यमराज फे समान अपना प्रिय ओर अमिय रवखे। जो राजा मूखेता से अघमे के कार्य करता हे, उस दुष्ट को शत्रु शीघही चश में कर लेते हूँ । परन्तु जो फाम, क्रोध को नदियाँ की भांति अचुगामिनी होती हैं ॥ १७३-१७४ ॥

English

Nor one wholly dependent, nor one of bad fame, nor a Dasyu, nor one who follows forbidden occupations, nor an aged (man), nor an infant, nor one (man alone), nor a man of the lowest castes, nor one deficient in organs of sense,

हिन्दी अर्थ

यदि ऋणी (अपने को राजमिय मानकर ) राजा से कहे कि चचा जवरदरसस्ता ऋण वसूल करता है ताभा राजा उसका धन दिलावे ओर ऋणीपर ऋण का चोथाई दरड करे। समानजाति चा हानजात क्रजदार, महाजन का चन उसके यहा कास करके

English

Nor one extremely grieved, nor one intoxicated, nor a madman, nor one tormented by hunger or thirst, nor one oppressed by fatigue, nor one tormented by desire, nor a wrathful man, nor a thief.

हिन्दी अर्थ

स तथेव रहीतव्यो यथा दायस्तथा यहः

English

Women should give evidence for women, and for twice-born men twice-born men (of the) same (kind), virtuous Sudras for Sudras, and men of the lowest castes for the lowest.

हिन्दी अर्थ

छित पुरुष फे पास निक्षेप-धरोहर रखना चाहिए। जो भबुष्य लेना उचित, है। फ्योंकि-जैसा देना, पैसा लेना। जो धरोहर रखनेबाले फी वस्तु मांगने पर नहीं देता, उससे न्यायका राज” पुरुष रखनेवाले के पीछे मांगे । धरोहर के समय साक्षी न हो,

English

But any person whatsoever, who has personal knowledge (of an act committed) in the interior apartments (of a house), or in a forest, or of (a crime causing) loss of life, may give evidence between the parties.

हिन्दी अर्थ

और यदि चह ठीक ठीकच देवे तो राजा पकड़कर दोनों की रखमेचाले की.बस्तु उसके वासियों को न देवे, क्योंकि रंखनेवाले की सूत्यु होजने से धरोहर नद दो,जाती है । जीता हो तो मिल सकती है । परन्तु धरोहर रखनेचाले की सृत्यु होजाने पर, यदि

English

On failure (of qualified witnesses, evidence) may given (in such cases) by a woman, by an infant, by an aged man, by a pupil, by a relative, by a slave, or by a hired servant.

हिन्दी अर्थ

स सहायः स हन्तव्यः प्रकाश विविधेषधेः

English

But the (judge) should consider the evidence of infants, aged and diseased men, who (are apt to) speak untruly, as untrustworthy, likewise that of men with disordered minds.

हिन्दी अर्थ

धरोहर और उपमिथि मारलेनेचालों को .भी राजा यही दरड देवे । छल, कपट करके पराया धन हरनेवालो को उनके मदद्- गारो के साथ सबके सामने. अनेक पीड़ा दण्ड देवे! गवाहों के सामने जितना घरोदर हो उतना स्वीकार करने से पाव, बखेड़ा

English

In all cases of violence, of theft and adultery, of defamation and assault, he must not examine the (competence of) witnesses (too strictly).

हिन्दी अर्थ

दूसरे की चर्तु विना सालिक की आज्ञा जिखने वेची हो उस चोर व साहूकार को विना गवाह चोर की भांति दरड देवे । दुसरे की वस्तु बेंचननेवाला यदि उस धच के मालिक के चंश में हो तो छुः सौ पण दरड देवे और सस्बन्धी या बचने का अधिकार न

English

On a conflict of the witnesses the king shall accept (as true) the evidence of the) majority; if (the conflicting parties are) equal in number, (that of) those distinguished by good qualities; on a difference between (equally) distinguished (witnesses, that of) the best among the twice-born.

हिन्दी अर्थ

अध मुलसनाहार्य प्रकाशकयशोधितः। .

English

Evidence in accordance with what has actually been seen or heard, is admissible; a witness who speaks truth in those (cases), neither loses spiritual merit nor wealth.

हिन्दी अर्थ

जिसको कोई वस्तु भोगते देखे पर खरीदते न देखा हो तो दूसरे का खरीद का लेख आदि प्रमाण होगा। भोग प्रमाण न होगा । यह व्यवहार की मयौदा हैं! जो ज्ञादिर तौर से विकती चीज़ को कुछ खरीद् करे अर पीछे कोई वखेड़ा उठे तो खरीदार

English

A witness who deposes in an assembly of honourable men (Arya) anything else but what he has seen or heard, falls after death headlong into hell and loses heaven.

हिन्दी अर्थ

तस्य कर्मानुरूपेण देयोंऽशः सहकतेभिः

English

When a man (originally) not appointed to be a witness sees or hears anything and is (afterwards) examined regarding it, he must declare it (exactly) as he saw or heard it.

हिन्दी अर्थ

एक कन्या दिखाकर दूसरी किसी का विवाह करदे तो -दोनों का एकही मूल्य में विवाह कर लिया जाय, मल की आशा हैँ । पागल, कोढ़िन, किसी से मुक्त हो तो न वतलाने से कन्यादान , किसी कारण से अपना, कर्म न् एरा करसके तो दूसरों के साथ में

English

One man who is free from covetousness may be (accepted as) witness; but not even many pure women, because the understanding of females is apt to waver, nor even many other men, who are tainted with sin.

हिन्दी अर्थ

होता वापि हरेदशवसुद्राता चाप्यनःक्रये

English

What witnesses declare quite naturally, that must be received on trials; (depositions) differing from that, which they make improperly, are worthless for (the purposes of) justice.

हिन्दी अर्थ

संभूय स्वानि कर्माणि कुवेजिरिद्द सानवैः ।

English

The witnesses being assembled in the court in the presence of the plaintiff and of the defendant, let the judge examine them, kindly exhorting them in the following manner:

हिन्दी अर्थ

' आधान आदि कमों के जिन अङ्गो की जो दक्षिणा हो उनको कमै करानेवाले अलग अलर ले अथवा वॉट लेव। आधान में रथ अध्वयुँ, घोड़ा अरहा या होता लेवे और सोम खर्रादकर नाझी में आया जे तो याड़ी उद्गाता पावे । यक्ष के सोलह ऋत्विजो सं

English

'What ye know to have been mutually transacted in this matter between the two men before us, declare all that in accordance with the truth; for ye are witnesses in this (cause).

हिन्दी अर्थ

यदि संसाधयेततत्नु दपोज्लोसेन वा पुनः ।

English

'A witness who speaks the truth in his evidence, gains (after death) the most excellent regions (of bliss) and here (below) unsurpassable fame; such testimony is revered by Brahman (himself).

हिन्दी अर्थ

, किसी याचक को धर्मार्थ किसी ने कुछ देना कहा हो प्र चद कसे न करे तो उसको प्रतिज्ञात धन देवे! जो याचक गर्व या लोभ से उस धन का दाचा करे तो राजा, चोर मान कर एक सुवर्ण उस पर जुमांना करे । इस प्रकार दिये धन को लौराने का

English

'He who gives false evidence is firmly bound by Varuna's fetters, helpless during one hundred existences; let (men therefore) give true evidence.

हिन्दी अर्थ

नौकर का चेतन-तनर्वाह । जो नौकर विना चीमारी के घमंड ले ठहराव के अजुंसार काम न करे तो उसपर आउ कृष्णल जुमीना करे और वेतन

English

'By truthfulness a witness is purified, through truthfulness his merit grows, truth must, therefore, be spoken by witnesses of all castes (varna).

हिन्दी अर्थ

परन्तु जो बीमार हो और नीरोग होकर ठहराव के अजुसार कास करे तो अधिक दिन बीमार रहा हो तो भी चेतन पागा । शशी हो या नीरोग हो ठहरे हुए काम को न करे था दूसरे से न करा दे अथवा कुछ कम काम करे तो उसको वेतन न देय! यह

English

'The Soul itself is the witness of the Soul, and the Soul is the refuge of the Soul; despise not thy own Soul, the supreme witness of men.

हिन्दी अर्थ

एतदरडविधि कर्याद्धार्मिकः एथिवीपतिः ।

English

'The wicked, indeed, say in their hearts, "Nobody sees us;" but the gods distinctly see them and the male within their own breasts.

हिन्दी अर्थ

पंच या देख के लोगो से किसी काम के लिए सत्य लोस से उसको छोड़ देवे तो रोजा उसको राज्य दे ओर उस निंयमसङ्ग करनेवाले को पकड़कर चार छुः खुबण या एक चांदी का शतमान दण्ड करे ।

English

'The sky, the earth, the waters, (the male in) the heart, the moon, the sun, the fire, Yama and the wind, the night, the two twilights, and justice know the conduct of all corporeal beings.'

हिन्दी अर्थ

बस्तु को खरीद चा बेचकर जिसको पसंद न हो बह सतर उसको वापस कर दे या लेवे । परन्तु दरा दिन वापस करे न करावे। क्योंकि ससय-सङ्घ करने से

English

The (judge), being purified, shall ask in the forenoon the twice-born (witnesses) who (also have been) purified, (and stand) facing the north or the east, to give true evidence in the presence of (images of) the gods and of Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

जो पुरुप दोपवाली कन्या के दोष विचा बतलाए दिचाइ करदे उसपर राजा ६६ पण दरड करे। किसी इषा से कन्या में दोष लगावे, पर उसको ने दिखलावे तो उस पर सौ १०० पण दरड , जो कत्या नहीं हैं उनके लिए नहीं फ्यॉकि उनका कन्यापन लोप

English

Let him examine a Brahmana (beginning with) 'Speak,' a Kshatriya (beginning with) 'Speak the truth,' a Vaisya (admonishing him) by (mentioning) his kine, grain, and gold, a Sudra (threatening him) with (the guilt of) every crime that causes loss of caste;

हिन्दी अर्थ

निरीय करे-पशुओ की रक्षा का भार दिन मैं चरवाह और रात में उनके मालिक पर है और चारे की कमी पर चरवाह उत्तर" दाता है! जो चरवाह दूध मात्र का वेतन पाता हो वह स्वामी . की. आज्ञा से दश गौओ में जो उत्तम हो उसको दुह लेय । थह .::

English

(Saying), 'Whatever places (of torment) are assigned (by the sages) to the slayer of a Brahmana, to the murderer of women and children, to him who betrays a friend, and to an ungrateful man, those shall be thy (portion), if thou speakest falsely.

हिन्दी अर्थ

यदि देशे च काले च स्वामिनः स्वस्य शसति ॥8 १ ३॥ i

English

'(The reward) of all meritorious deeds which thou, good man, hast done since thy birth, shall become the share of the dogs, if in thy speech thou departest from the truth.

हिन्दी अर्थ

अजाविके तु संरुद्धे बकैः पाले त्वनायतिं। , . ;:. . ‰

English

'If thou thinkest, O friend of virtue, with respect to thyself, "I am alone," (know that) that sage who witnesses all virtuous acts and all crimes, ever resides in thy heart.

हिन्दी अर्थ

जो पशु खो जाय, कीड़े पड़कर मरजाय, कुर्ता से मारा जाय, . गहे मे गिरकर मरजाय, चरचाह की अवधानी: से चोर लेजायँ तो उसको चरवाह मालिक को देवे 4 जो चोर-इमला. करके कोई : पशु लेज्ञार्थ तो चरवाह ठीक समय पर मालिक सें इत्तिलां करे ..

English

'If thou art not at variance with that divine Yama, the son of Vivasvat, who dwells in thy heart, thou needest neither visit the Ganges nor the (land of the) Kurus.

हिन्दी अर्थ

हि गाँव के चारों तरफ़ चार सौ हाथ या तीन लकड़ी फेंकने पर: जितनी दुर गिरे वहां तक और नगर के आसपास उसकी तिणुनी भूमि पय के लिए छोड़ रखना उचित है, इस भूमि को “परिहार ' कहते है । उस भूमि में बाड़ न होने से अन्न कोई .

English

'Naked and shorn, tormented with hunger and thirst, and deprived of sight, shall the man who gives false evidence, go with a potsherd to beg food at the door of his enemy.

हिन्दी अर्थ

स पालानवाविषालानवानदण्ड्यानूमनुरमबीत्॥२ ४ २।

English

'Headlong, in utter darkness shall the sinful man tumble into hell, who being interrogated in a judicial inquiry answers one question falsely.

हिन्दी अर्थ

उस भूमि के बचाने को इतची' ऊंची वाड करे जिसमें ऊंट न देख सकें और छोटे छेवों.को बंद. करदे जिसमे सुत्र, कुचा का : मुँह न जाखके । गव के या रास्ते के पास बाड़ से घिरे खेतों का अन्त पशु खाले तोचय्वाद को सौ.पण दरड करे ओर विना चर”

English

'That man who in a court (of justice) gives an untrue account of a transaction (or asserts a fact) of which he was not an eye-witness, resembles a blind man who swallows fish with the bones.

हिन्दी अर्थ

सीमा-सरहद्- का निर्णय । यदि दो गो के हद का झगडा उठे तो -नेठ- मास में- जब ज़मीच साफ़ हो तव उसका निश्चय करना । दद जानने के लिए बड़, पीपल, ढाक, समर, साल, ताल और दूधचाले कोई दृक्ष

English

'The gods are acquainted with no better man in this world than him, of whom his conscious Soul has no distrust, when he gives evidence.