Adhyāya 9

हिन्दी अर्थ

श्रतियां पठित हैं । उनमें जो व्यभिचार के प्रायशचितभूत है उन को सुनो कोई पुत्र माता का मानस व्यभिचार जाकर कहताहै जी मेरी माता अपतिवता हुई परपुदप को चाइनेबाली थी, उस दुष्टता का मेरा पिता शद्ध वार्यसे शोधन फरे-यद एक नमुना है!

English

I will now propound the eternal laws for a husband and his wife who keep to the path of duty, whether they be united or separated.

हिन्दी अर्थ

, अक्षमाला-- अधन जाति की खी वशिष्ठ को ,विवाहित होने से. - पूज्य इुर। य ऑर दूसरों भा खिया इस लोक मे अपने पतियों के. झुझों के कारण उन्नति को एहुँची हैँ । इस घकार ख्ी-पुरुषों का ' उत्तम लोकिक आचार कहा गया है। अव लोक, परलोक में सुख

English

Day and night woman must be kept in dependence by the males (of) their (families), and, if they attach themselves to sensual enjoyments, they must be kept under one's control.

हिन्दी अर्थ

सा भदेलोकानामोति स्विः साध्वीति चोच्यते

English

Her father protects (her) in childhood, her husband protects (her) in youth, and her sons protect (her) in old age; a woman is never fit for independence.

हिन्दी अर्थ

व्यनिचाराचु भुः त्री लोके भाझोति निन्यतामं ।. 'कौस्प और घर की शोना हैं । सियो से और लक्ष्मी मै कोई भेद " नहीं हे! दोनों खमान हैं। सन्तान पैदा करवा, उनका पालन, अतिथि, मित्र आदि फा लोकिक आद्र-सोअन का निर्घाह जी

English

Reprehensible is the father who gives not (his daughter in marriage) at the proper time; reprehensible is the husband who approaches not (his wife in due season), and reprehensible is the son who does not protect his mother after her husband has died.

हिन्दी अर्थ

आहुरुत्पादकं केचिदपरे क्षेत्रिणं विदुः

English

Women must particularly be guarded against evil inclinations, however trifling (they may appear); for, if they are not guarded, they will bring sorrow on two families.

हिन्दी अर्थ

भमावप्येककेदारे कालोतानि कुषीबले

English

Considering that the highest duty of all castes, even weak husbands (must) strive to guard their wives.

हिन्दी अर्थ

उस विश्‍वदितकारी, पवित्र विचार को खुनो-- से हुआ हो उसका माना जाता है । दूसरा मत है--जिसकी खी याज के रूप, रंग देखने में आते हैं समय पर जैसा वीज खेत में चोया जाता है, उसी भांति का गुण पैदा हुए में आता है। यह

English

He who carefully guards his wife, preserves (the purity of) his offspring, virtuous conduct, his family, himself, and his (means of acquiring) merit.

हिन्दी अर्थ

आथुष्कासेन वक्तव्यं न जातु परयोषिति

English

The husband, after conception by his wife, becomes an embryo and is born again of her; for that is the wifehood of a wife (gaya), that he is born (gayate) again by her.

हिन्दी अर्थ

अन्न गाथा वायुगीताः कीतेयन्ति पुराविदः अपने चीज के अचुसार हो उगते झैँ । वीज दूसरा, दक्ष दूसरा उगे यदद नहीं होता । जो वीज होता है, उसीका बरुक्ष पेदा होता है। मे चीज न योना चाहिए । प्राचीन इतिहास फे ज्ञाता ऋषि इस

English

As the male is to whom a wife cleaves, even so is the son whom she brings forth; let him therefore carefully guard his wife, in order to keep his offspring pure.

हिन्दी अर्थ

, अक्षमाला-- अधन जाति की खी वशिष्ठ को ,विवाहित होने से. - पूज्य इुर। य ऑर दूसरों भा खिया इस लोक मे अपने पतियों के. झुझों के कारण उन्नति को एहुँची हैँ । इस घकार ख्ी-पुरुषों का ' उत्तम लोकिक आचार कहा गया है। अव लोक, परलोक में सुख

English

No man can completely guard women by force; but they can be guarded by the employment of the (following) expedients:

हिन्दी अर्थ

साइया का वर्वारा एक बार हा हावा हैँ कन्यादान एक चार दाता हैं आर दान भा एकह बार कहन स दोजाता हना खत्जु- रप इन तीच वातो को प्कवार ही करते हैं! जले गो, घोड़ी, ऊटना, दाखा, संस, चकरा छार सड आदि मे सन्तान पदा करचे

English

Let the (husband) employ his (wife) in the collection and expenditure of his wealth, in keeping (everything) clean, in (the fulfilment of) religious duties, in the preparation of his food, and in looking after the household utensils.

हिन्दी अर्थ

कुलीन, सुंदर और समान जाति का वर मिले तो पिता विचाह- योग्य अवस्था न होने पर भी शाळारीति से कन्यादान फर दे। शुणहीन बर को कभी दान त करे । यदि पिता शुणी चर मिलने पर विवाह न करे और कल्या ऋतुमती होतो हो तो चह तीनवषे

English

Women, confined in the house under trustworthy and obedient servants, are not (well) guarded; but those who of their own accord keep guard over themselves, are well guarded.

हिन्दी अर्थ

सहृशस्रीषु जातानां पुत्राणामविशेषतः । ॒ प्रत्येक्र माई अपने भाग मै से चौथा भाग अपनी कुमारी वेदने को दे। जो न देवे पतित होते हैं। वकंरी, मेंड़, घोड़ा आदि पंक खुरचाले पशुओं का समान.माग करे और कम हों तो च बांडे

English

Drinking (spirituous liquor), associating with wicked people, separation from the husband, rambling abroad, sleeping (at unseasonable hours), and dwelling in other men's houses, are the six causes of the ruin of women.

हिन्दी अर्थ

पौनर्भवेन भत्रा सा पुनः संस्कारमहीति

English

Women do not care for beauty, nor is their attention fixed on age; (thinking), '(It is enough that) he is a man,' they give themselves to the handsome and to the ugly.

हिन्दी अर्थ

थूतं समाहृथ चेव यः कुयात् कारयेत वा ।

English

Through their passion for men, through their mutable temper, through their natural heartlessness, they become disloyal towards their husbands, however carefully they may be guarded in this (world).

हिन्दी अर्थ

जानकर ब्राह्मण को कष्ट देनेवाले, नीचजाति के पुरुष को राजा अनेक उपायों से शारीरिक दण्ड देवे । अदरड्य को दणड देने से राजा को जितना अश्रमं होता है उतनाही अपराधी को छोड़ने से होता हे! न्यायकारी को धमे भास होता है । घठारह प्रकार के

English

Knowing their disposition, which the Lord of creatures laid in them at the creation, to be such, (every) man should most strenuously exert himself to guard them.

हिन्दी अर्थ

राजा का अन्न मण्डार, राखशाला और देवमंदिर तोडनेघाले को और द्वाथी, घोड़ा, रथ चुरानेवाले को, विना विचार मरवादे ! जो पूर्व से सब के काम में आनेधाले, जलाशय के जल को अपने यश में करले या जल के प्रबाह की रोके उसपर ढाई सौ पण

English

(When creating them) Manu allotted to women (a love of their) bed, (of their) seat and (of) ornament, impure desires, wrath, dishonesty, malice, and bad conduct.

हिन्दी अर्थ

इसप्रकार राजा सदा .आचरण करके राजघर्मो का पालन करे और लोकहित के कासो म॑ सव कर्मचारियों को नियुक्त. करे । ये खच राजा का सनातन-कतैच्य कहा गया है अव वैश्य और शद के - कंतेब्यों को क्रम से झुनो ॥ ३२७-३२४ ॥

English

For women no (sacramental) rite (is performed) with sacred texts, thus the law is settled; women (who are) destitute of strength and destitute of (the knowledge of) Vedic texts, (are as impure as) falsehood (itself), that is a fixed rule.

हिन्दी अर्थ

यदि नियोग करनेवाले दोनों शाख्विधि को छोड़कर सन- माचा व्यवहार करें तो पतित होते हे। और पुत्रवधू एरुपल्ली क साथ गमन करनेवाले माने जते हें. । द्विजातिया को विधवा खी का नियोग दूसरे वर्णघाले से न करना चाहिए । अन्य जाति से नि-

English

And to this effect many sacred texts are sung also in the Vedas, in order to (make) fully known the true disposition (of women); hear (now those texts which refer to) the expiation of their (sins).

हिन्दी अर्थ

शोषितो धमेकामार्थ पतीक्ष्ोऽशे नरः समा; । भवत वख पहने मन, बाणी, शरीर से शुद्ध -उस कन्या के साथ उसका देवर गमन फरे और सस्तान होने तक आतुर्काल में उक्करीति से पक एक वार गमन करे.) चतुर पुरुष पक .चार”

English

'If my mother, going astray and unfaithful, conceived illicit desires, may my father keep that seed from me,' that is the scriptural text.

हिन्दी अर्थ

' इती श्रति के अभिप्राय से, वाग्दान, के बाद मर जाने पर देवर फे साथ विवाह मठ ने लिला है । इतका धर्ग वियोग नहीं है । यह मत स्वदेशी है।

English

If a woman thinks in her heart of anything that would pain her husband, the (above-mentioned text) is declared (to be a means for) completely removing such infidelity.

हिन्दी अर्थ

जो खी अपने जुआरी, मद्यप और रोगातुर पति की सेवा न करे उसके भूपण आदि लेकर तीन महीने के लिए त्याग दे। पति की सेवा करें उसको न त्यागे; न कोई चीज़ छीने .। जो खी मद्यप, डुराचारिणी, उलटा बर्ताव करनेवाली, रोगिणी मार पीट

English

Whatever be the qualities of the man with whom a woman is united according to the law, such qualities even she assumes, like a river (united) with the ocean.

हिन्दी अर्थ

उन खिया में जो अपनी जाति को हो थे पतिसधा और धर्मकर्म करें; दूसरे जाति की कभी न करें । पर जो मूखेता से अपनी जाति फी खी रहते दूसरी से कर्म कराता है उसको चाएडाल समान जाने-यह ऋषियों ने कदा है ॥ ८६-८७ ॥

English

Akshamala, a woman of the lowest birth, being united to Vasishtha and Sarangi, (being united) to Mandapala, became worthy of honour.

हिन्दी अर्थ

कुलीन, सुंदर और समान जाति का वर मिले तो पिता विचाह- योग्य अवस्था न होने पर भी शाळारीति से कन्यादान फर दे। शुणहीन बर को कभी दान त करे । यदि पिता शुणी चर मिलने पर विवाह न करे और कल्या ऋतुमती होतो हो तो चह तीनवषे

English

These and other females of low birth have attained eminence in this world by the respective good qualities of their husbands.

हिन्दी अर्थ

धस का नाश होता हो तो शीघ्रदी' करले! पति देवताओं फी दी हुई खो को पाता है अपनी इच्छा से नहीं « इसलिए देवताओं घारणार्थ ख्रियों को रचा और सन्तान पैदा करने को पुरुष रचा इसलिय खो-पुरुप साथ मे' धर्माचरण करें--यह घेव में कदा है -।

English

Thus has been declared the ever pure popular usage (which regulates the relations) between husband and wife; hear (next) the laws concerning children which are the cause of happiness in this world and after death.

हिन्दी अर्थ

एप धर्मः समासेन हेयः ल्लीपुसयोः परः

English

Between wives (striyah) who (are destined) to bear children, who secure many blessings, who are worthy of worship and irradiate (their) dwellings, and between the goddesses of fortune (sriyah, who reside) in the houses (of men), there is no difference whatsoever.

हिन्दी अर्थ

कन्यादान में शूद्र भी घन न लें । जो लेता है चह छिपा हुआ कन्या वेचता है । यह कर्म पहले सत्युरुपों ने नहीं किया और न इस समय करते हैं जोकि एक को कन्यादान करके दूसरे को :दीजावे । पूर्व करपों मै भी कन्या-विक्रय नहीं खुन गया। खी”

English

The production of children, the nurture of those born, and the daily life of men, (of these matters) woman is visibly the cause.

हिन्दी अर्थ

। मत्र है भगो अरमा सविता पुरंधिं लाहुयाईपत्याय देवाः । ' इत्यादि । एष ख्रीपुँसयोरुक्रो धर्मो वो रतिसंहितः ।

English

Offspring, (the due performance on religious rites, faithful service, highest conjugal happiness and heavenly bliss for the ancestors and oneself, depend on one's wife alone.

हिन्दी अर्थ

स्री-पुरुष विवाह करके ऐसा व्यवहार करें, जिसमें धमोचरण मै अलग न हो! यह ख्ी-पुरपा का धमे और आापत्काल में सन्तान” विधि कही गई है । अव दायभाग की व्यवस्था खुनों १०२-१०३ ॥

English

She who, controlling her thoughts, speech, and acts, violates not her duty towards her lord, dwells with him (after death) in heaven, and in this world is called by the virtuous a faithful (wife, sadhvi)

हिन्दी अर्थ

स एव धर्मजः पुत्रः कामजानितरान् विदुः

English

But for disloyalty to her husband a wife is censured among men, and (in her next life) she is born in the womb of a jackal and tormented by diseases, the punishment of her sin.

हिन्दी अर्थ

पिता और माता की स्त्यु के बाइ, भाई आपस में पिता कौ सस्पत्ति बॉट ले ,पर उनके जीते नहीं वाँट सकते । घडा भाई पिता का-सब घन, ग्रहण करे और शेष भाई जैसे पिता की आशा में जी- विका करते थे, वैसेही आई के बश में रहकर करें । बड़े पुत्र का

English

Listen (now) to the following holy discussion, salutary to all men, which the virtuous (of the present day) and the ancient great sages have held concerning male offspring.

हिन्दी अर्थ

एवं सह वसेयुवी एथग्वा घर्सकास्ययां । क

English

They (all) say that the male issue (of a woman) belongs to the lord, but with respect to the (meaning of the term) lord the revealed texts differ; some call the begetter (of the child the lord), others declare (that it is) the owner of the soil.

हिन्दी अर्थ

जो: बड़ा भाई बडप्पन का घताव करे वह माता-पिता के स- माने है । औरं वैसा. तीव न करे तो बन्धुवत् पूज्य है। भाइयों ने लग अलग रहे । अलग रहने से धर्म-कर्म अधिक होता है . इस लिए अलग रहना घमोलुकूल है।बड़े.भाई को. बीसब्रों भाग अः"

English

By the sacred tradition the woman is declared to be the soil, the man is declared to be the seed; the production of all corporeal beings (takes place) through the union of the soil with the seed.

हिन्दी अर्थ

भे जो श्रेष्ठ वस्तु हैं उनको बड़ाभाई पावे और यो वगेरह दश--प- शुं में जो भ्रष्ठ हो उसको भी पावे । यदि सच भाई गुणी हों तो वड़े भाई को दशमे से भेट वस्तु न देकर, उसके सन्मानार्थ कुछ यस्तु अधिक देवे । इस प्रकार चीखचां भाग निकालकर वाकी का

English

In some cases the seed is more distinguished, and in some the womb of the female; but when both are equal, the offspring is most highly esteemed.

हिन्दी अर्थ

सहृशस्रीषु जातानां पुत्राणामविशेषतः । ॒ प्रत्येक्र माई अपने भाग मै से चौथा भाग अपनी कुमारी वेदने को दे। जो न देवे पतित होते हैं। वकंरी, मेंड़, घोड़ा आदि पंक खुरचाले पशुओं का समान.माग करे और कम हों तो च बांडे

English

On comparing the seed and the receptacle (of the seed), the seed is declared to be more important; for the offspring of all created beings is marked by the characteristics of the seed.

हिन्दी अर्थ

लिए पिता की आत्मारूप-पुत्री बैठी हो तो दूसरा धन कैसे ले- जाय! जो घन साता को दहेज में मिला. दो वह 'कन्या' का ही भाग है । और पुत्रदीन का सच. धन दौहित्र का ही है । जिसको पुन्रिका किया हो उसका पुत्र, अपुञ--पिता का धन ले और वह.

English

Whatever (kind on seed is sown in a field, prepared in due season, (a plant) of that same kind, marked with the peculiar qualities of the seed, springs up in it.

हिन्दी अर्थ

का समान भाग करे । उसमे कन्या की भे्ठता नहीं माची: जाती । पुत्रिका होनेचाली; कन्या सरजाय तो उसका' पतिः सव धन ले" जाय । चुत्रिका विधान किया दो वा न किया हो, समान जाति बाले जामाता से जिल पुच, को' पाचे--उसीखे चावा पीनवान,

English

This earth, indeed, is called the primeval womb of created beings; but the seed develops not in its development any properties of the womb.

हिन्दी अर्थ

लोक में पौत्र और दौहिच में कुछ आन्तर नहीं है । दोहित्र भी नाना को पौच की साति स्वर्ग पईुँचाता है । पुजिका--पु्न पहला पिण्ड माता को देवे, दूसरा--माता के पिता को, तौखरा-नाना के पिता को देचे जिसका दत्तक ( गोद लिया ) पुत्र, सर्वशुणस-

English

In this world seeds of different kinds, sown at the proper time in the land, even in one field, come forth (each) according to its kind.

हिन्दी अर्थ

दचकपुत्त अपने उत्पादक पिता के गोत्र और धन को नहीं पा सकता । जिसका गोघ और घन पाता है, उसी को पिण्डदान दे सकता है। चिना नियोगविधि से पैदा पुत्र और पुत्रवाली के दे- पर से उत्पन्न पुत्र थे दोनों विता के घन के अधिकारी नहीं होते ।

English

The rice (called) vrihi and (that called) sali, mudga-beans, sesamum, masha-beans, barley, leeks, and sugar-cane, (all) spring up according to their seed.

हिन्दी अर्थ

वहु चैकजातानां नानात्रीपु निवोधत

English

That one (plant) should be sown and another be produced cannot happen; whatever seed is sown, (a plant of) that kind even comes forth.

हिन्दी अर्थ

जो नियुक्-खी इसरे पुरुष से पुत्र पैदा करे वह पुत्र काज हुए पुं के विभाग फी यह रीति है। अव एक पुरु त अनेक के यदि. फम से चारों पर्ण की सिय हो वो उनमें पुत्र पैदा होने पर इस प्रकार विभाग करें ॥ १४७-१४६॥ -

English

Never therefore must a prudent well-trained man, who knows the Veda and its Angas and desires long life, cohabit with another's wife.

हिन्दी अर्थ

खता का चल, साड, सवास का धाड, गहना, रहन का स्थाय अधर जा मरत! चाज हा-उनका ब्राह्मणा चक पुनका दुत । राह्मण सागर शद्रा का'एक भाग ले । अथवा सब सम्पत्ति का दश को चार भाग, झैचियापुत्र को तीच साग; चेश्यापृत्र को दो भाग

English

With respect to this (matter), those acquainted with the past recite some stanzas, sung by Vayu (the Wind, to show) that seed must not be sown by (any) man on that which belongs to another.

हिन्दी अर्थ

समान जाति ही की भार्या होती है, दूसरे बणे की विधि नहीं है। उसमें यदि सौ पुत्र भी हाँ तो भी वे ,समान--भाग के अधिकारी

English

As the arrow, shot by (a hunter) who afterwards hits a wounded (deer) in the wound (made by another), is shot in vain, even so the seed, sown on what belongs to another, is quickly lost (to the sower).

हिन्दी अर्थ

मजुष्यो के जो बारह पुत्र कदे दे, उनमें छः फू नांच स जल तरता हुआ जखा फल पाता ह, बसाहा फल कु. पुत्रों से नरकपार होने मै पिता आदि को मिलता है। यदि अपुत्र के पिताकी. सम्पत्ति के भागी हैं। एक सरस पुत्रही पिता के धन का

English

(Sages) who know the past call this earth (prithivi) even the wife of Prithu; they declare a field to belong to him who cleared away the timber, and a deer to him who (first) wounded it.

हिन्दी अर्थ

दह पुत्रों की संज्ञा । उसको श्रौरस कहते हैं--चह मुख्य है । सृत; नपुंसक और दे की खी मै नियोग से जो पुत्र होता है बह 'क्षेत्रज' है माता- पुत्र है! जो सजातीय, युण-दोपश और पुत्र गुणो से युक्त हो, वह

English

He only is a perfect man who consists (of three persons united), his wife, himself, and his offspring; thus (says the Veda), and (learned) Brahmanas propound this (maxim) likewise, 'The husband is declared to be one with the wife.'

हिन्दी अर्थ

पौनर्भवेन भत्रा सा पुनः संस्कारमहीति

English

Neither by sale nor by repudiation is a wife released from her husband; such we know the law to be, which the Lord of creatures (Pragapati) made of old.

हिन्दी अर्थ

जो अपनी उत्तर क्रिया फे लिए माता-पिता से जिस पुच को..." खंरीदता है वह उसका “म्रोतंक पुत्र ' होता है, खरीदेंदार कें, सः ' : खी होकर पु जने उसको ' पोनभेवं ' कहते हँ, बह पतिं कीं त्याची.या विधवा खी अक्षतेयोनि हो तो, परॉयशिवित्त' करके दूँ: .

English

Once is the partition (of the inheritance) made, (once is) a maiden given in marriage, (and) once does (a man) say,' I will give;' each of those three (acts is done) once only.

हिन्दी अर्थ

भाई पुत्रवान ह-ऐसा मजुजी कहते है । एक पुरुष की कई 'खियो में जो एक भी पुत्रवाली हो तो उससे सब पुत्रवाली हैं । औरस आदि पहले पहले पुत्र न हो तो अगले अगले पुत्र, पिताके धन के अधिकारी हैँ ओर यदि वहुतसे पुत्र समानही हो तो, सव घन

English

As with cows, mares, female camels, slave-girls, buffalo-cows, she-goats, and ewes, it is not the begetter (or his owner) who obtains the offspring, even thus (it is) with the wives of others.

हिन्दी अर्थ

वाप, दादा आर परदादा इच-तान का जल आर गपर्‍ुडदान , होता: है देनेवाला चौंथा होता है-पाँचचे का सम्बन्ध नहीं हे! जो सपिण्डों में अधिक समीप हो, उसका घन होता है । घह न हो तो कुलपुरुष चह भी न दो तो आचार्य, वह भी नहो तो

English

Those who, having no property in a field, but possessing seed-corn, sow it in another's soil, do indeed not receive the grain of the crop which may spring up.

हिन्दी अर्थ

कोई पु्हीन मरजाय तो उसके सगोत्र में से. पुत्र ले, ओर उस पुरुष का जो धन हो, उसे सांप दे एक खरी में दो पुरुषों से पैदा ' दो पुत्र, औरस-पौनभेव धन के लिए विवाद करें तो, जिसके पिता का जो धन हो बद्दी उसको ले, दूसरा न लेय । साताके मः

English

If (one man's) bull were to beget a hundred calves on another man's cows, they would belong to the owner of the cows; in vain would the bull have spent his strength.

हिन्दी अर्थ

विवाद मै अग्नि समीप से पिता आदि का दिया, सखुराल में पाया हुआ आभूषण आदि, पति का दिया, पिताका दिया, भाई का दिया और माता से पाया ये छः प्रकार के खोधन कहे हे! विवाह में पति की तरफ़ से मिला घन और खुशी खे पति. का

English

Thus men who have no marital property in women, but sow their seed in the soil of others, benefit the owner of the woman; but the giver of the seed reaps no advantage.

हिन्दी अर्थ

पत्यो जीवाति यः छी भिरलङ्कारो धृतो भवेत् । सत्री के पाख जों कुछ धन किसी भांति पिता का दिया हो, बह उसकी आणी कत्या ग्रहण करे अथवा. उसकीः सन्तात ' का हो जावे । बहुत कुडुम्ववाले परिवार में खो. घन संचय ( कोरचा.); :

English

If no agreement with respect to the crop has been made between the owner of the field and the owner of the seed, the benefit clearly belongs to the owner of the field; the receptacle is more important than the seed.

हिन्दी अर्थ

पैदा हा तो. उनके सन्तान घन. के भागी होगे । 'पिता.की.सत्वु.: के याद ज्येछ पुत्र जो घन पाचे यदि छोटा साई विद्धांन हो तो. . “उस में भी उसका भाग है सव :भांशयों का यदि व्यापांर.से “ कमाया धन हो तो उसमें पि

English

But if by a special contract (a field) is made over (to another) for sowing, then the owner of the seed and the owner of the soil are both considered in this world as sharers of the (crop).

हिन्दी अर्थ

स्वयमीहितलब्धं तन्नाकामो दातुमईति

English

If seed be carried by water or wind into somebody's field and germinates (there), the (plant sprung from that) seed belongs even to the owner of the field, the owner of the seed does not receive the crop.

हिन्दी अर्थ

जिस को जो धन विद्या से पैदा करे चह उसी का है । मिज से, विवाह से और मधुपर्क में जो थन जसको मिले वह उसीका है। जो अपने पुरुषार्थे से घन कमा सकता है और भाइयों के साधा” 3३ उसको कुछ निर्वाह योभ्यं देकर युदा कर

English

Know that such is the law concerning the offspring of cows, mares, slave-girls, female camels, she-goats, and ewes, as well as of females of birds and buffalo-cows.

हिन्दी अर्थ

भाई भी छोटे भाई का भाग विना दिये मिलकियत न करे। भाई घाँटकर जुदे न एप हो और सच साथ रहकर व्यापारादि करते हो तो पिता पुप्रों को न्यूनाधिक भाग कभी न दे । विभाग कर; ' देने पर दूसरा पुत्र होजाय तो घद्द पिता का ही घन लेता है या

English

Thus the comparative importance of the seed and of the womb has been declared to you; I will next propound the law (applicable) to women in times of misfortune.

हिन्दी अर्थ

थूतं समाहृथ चेव यः कुयात् कारयेत वा ।

English

The wife of an elder brother is for his younger (brother) the wife of a Guru; but the wife of the younger is declared (to be) the daughter-in-law of the elder.

हिन्दी अर्थ

राजा अपने देश में जुम्रा ओर समाहय को दूर करे । क्योंकि ये दोनों दोष राजा के राज्य का नाश कर देते हैं । जुआ ओर करे जो रुपया-पैखा -कौड़ी आदि निर्जीच से खेला जाय उसको छुआ कहते है । और तीतर, वटेर आदि जीवों पर जो वाजी त्त-

English

An elder (brother) who approaches the wife of the younger, and a younger (brother who approaches) the wife of the elder, except in times of misfortune, both become outcasts, even though (they were duly) authorised.

हिन्दी अर्थ

वर्णित है उस वक्त में १४ ऋचा हे, उनमें अन और कृषिको ऋशंसा और अक्ष- वो कर्मणा गच्छेदिमो दयाच्दनैः शनेः

English

On failure of issue (by her husband) a woman who has been authorised, may obtain, (in the) proper (manner prescribed), the desired offspring by (cohabitation with) a brother-in-law or (with some other) Sapinda (of the husband).

हिन्दी अर्थ

कूटशासनकर्तृश्च रतीनां च दूषकान् ।

English

He (who is) appointed to (cohabit with) the widow shall (approach her) at night anointed with clarified butter and silent, (and) beget one son, by no means a second.

हिन्दी अर्थ

जो कोई छ्िपकर या प्रकटरीति से छुआ खेले उसको राजा: हो तो मज़दूरी करके दण्ड चुकावे और ब्राह्मण धीरे धोरे देडाले । खी, घालक, पागल, बूढ़ा, निधन और रोगियों को चाचुक, येत हो, थे यदि धनको गरमी से लोगों के काम विगाड़ें तो राजा उन.

English

Some (sages), versed in the law, considering the purpose of the appointment not to have been attained by those two (on the birth of the first), think that a second (son) may be lawfully procreated on (such) women.

हिन्दी अर्थ

चोर-दुष्टों का निग्रह । चाला इन सबकी सहापातकी मठुण्य जानना चाहिए ॥२ ३०-२३४,

English

But when the purpose of the appointment to (cohabit with) the widow bas been attained in accordance with the law, those two shall behave towards each other like a father and a daughter-in-law.

हिन्दी अर्थ

शुरुतल्पे भगः कायः सुरापाने सुराध्वजः " चरेयुः परथिवी दीनाः सर्वेधर्नवहिष्कुताः

English

If those two (being thus) appointed deviate from the rule and act from carnal desire, they will both become outcasts, (as men) who defile the bed of a daughter-in-law or of a Guru.

हिन्दी अर्थ

नाइंया राजञा ललाउस्युदाप्यास्तसमसाइसमा२४०८॥ :

English

By twice-born men a widow must not be appointed to (cohabit with) any other (than her husband); for they who appoint (her) to another (man), will violate the eternal law.

हिन्दी अर्थ

क य चारा याद मायाश्वत न कर तो राज्ञा घमादुसार शारीरिक. भगनचेह, शराया के कलाल के करडे का चिह, चोर के कुत्ते के फरें । ऐसे मञुष्य सहसोजन, यश, वेदाध्ययन और विवाह-स- निर्धन पृथिवी पर विचरे । इन चिहवाले पाताकियों को स-

English

In the sacred texts which refer to marriage the appointment (of widows) is nowhere mentioned, nor is the re-marriage of widows prescribed in the rules concerning marriage.

हिन्दी अर्थ

तत्र कालेन जायन्ते मालवा दीथजीविनः

English

This practice which is reprehended by the learned of the twice-born castes as fit for cattle is said (to have occurred) even among men, while Vena ruled.

हिन्दी अर्थ

महापातकी के दश्ड-धत को राजा जल में डालकर वरुण के का स्वामी वरुण है क्योंकि वह राजाओं को मी दरड देनेवाला पापियों का दरड लेकर उस का भांग चहा! करता उस दूत में हांत इं, वालक चहा मरते अर कोई विकार चदा हाता ॥२४४-२४७॥

English

That chief of royal sages who formerly possessed the whole world, caused a confusion of the castes (varna), his intellect being destroyed by lust.

हिन्दी अर्थ

जानकर ब्राह्मण को कष्ट देनेवाले, नीचजाति के पुरुष को राजा अनेक उपायों से शारीरिक दण्ड देवे । अदरड्य को दणड देने से राजा को जितना अश्रमं होता है उतनाही अपराधी को छोड़ने से होता हे! न्यायकारी को धमे भास होता है । घठारह प्रकार के

English

Since that (time) the virtuous censure that (man) who in his folly appoints a woman, whose husband died, to (bear) children (to another man).

हिन्दी अर्थ

उक्तोचकाशचौपधिका वञ्चकाः कितवास्तथा ।

English

If the (future) husband of a maiden dies after troth verbally plighted, her brother-in-law shall wed her according to the following rule.

हिन्दी अर्थ

अच्छे प्रकार देश वसानेवाला और शाखाहइुसार किला बनाने वाला राज्ञा.नित्य चोरों के नाश का पूरा उपाय करे । प्रजापाल गामी होता है ! जो राजा चोरों को दूणड' न देकर प्रजा से क्रं होता है । जिस राजा का देश निर्भय होता है बद देश जल से

English

Having, according to the rule, espoused her (who must be) clad in white garments and be intent on purity, he shall approach her once in each proper season until issue (be had).

हिन्दी अर्थ

न हि दएडाहते शुक्यः कर्ल पापविनिम्हः.। जीर्णो्यानान्यरण्याने कारुकावेशनानि च.

English

Let no prudent man, after giving his daughter to one (man), give her again to another; for he who gives (his daughter) whom he had before given, incurs (the guilt of) speaking falsely regarding a human being.

हिन्दी अर्थ

विदयांदुत्लादये्चेव निपुणेः पूर्वेतस्करेः

English

Though (a man) may have accepted a damsel in due form, he may abandon (her if she be) blemished, diseased, or deflowered, and (if she have been) given with fraud.

हिन्दी अर्थ

अनेक वेष. और चालाकी से दूतलोग चोरो को पकड़े: राजा. सब के अपराधों को जगत् मै प्रकट” करके उनको - डंचित 'दणडं देवे । दिया करड के. पाप को रोकना असँभच है पापी चाश में नहीं आसकते सभा, पोशाला, मिठाई की दूकान, रण्डी का घर,

English

If anybody gives away a maiden possessing blemishes without declaring them, (the bridegroom) may annul that (contract) with the evil-minded giver.

हिन्दी अर्थ

न होढेन विना चोरं घातयेद्धामिकों कूपः । स होढं सोपकरणं घातयेदविचायन्

English

A man who has business (abroad) may depart after securing a maintenance for his wife; for a wife, even though virtuous, may be corrupted if she be distressed by want of subsistence.

हिन्दी अर्थ

भासेष्वापे च ये केचिशोराशा मक्रदायकाः । भाएडावकाशदाश्चेव सवीस्तानापि घातयेत्

English

If (the husband) went on a journey after providing (for her), the wife shall subject herself to restraints in her daily life; but if he departed without providing (for her), she may subsist by blameless manual work.

हिन्दी अर्थ

राशः कोषापदवँरच प्रतिकूलेषु च स्थितान् । घातने ट्विविधेदण्डैररीशां चोपजापकान्

English

If the husband went abroad for some sacred duty, (she) must wait for him eight years, if (he went) to (acquire) learning or fame six (years), if (he went) for pleasure three years.

हिन्दी अर्थ

दे दूत उन चोरों को खाबें-पीने के वहाने त्राह्मणदर्शीन के मिस से और वीरता के काम के ढंग से राजद्वार में लाकर पक- इया दें! जो वहां पकड़े जानेकी डरखे न जाने और सुप्त राजदूतों के साध चालाकी करके अपने कों वचाते हों, उनको राजा दला-

English

For one year let a husband bear with a wife who hates him; but after (the lapse of) a year let him deprive her of her property and cease to cohabit with her.

हिन्दी अर्थ

जो चोर रात को सघ खगाकर चोरी करते हैँ उनका हाथ काट कर तीखी शूलो पर चढ़वा दे। चांद काठनेडाला पहली वार पकड़ जावे तो उसकी श्रणजोः करदादे, दूसरी वार हाथ-पेर करवा, तीसरी चार मै बध की आशा देवें । चोरों को आग, भोजन,

English

She who shows disrespect to (a husband) who is addicted to (some evil) passion, is a drunkard, or diseased, shall be deserted for three months (and be) deprived of her ornaments and furniture.

हिन्दी अर्थ

राजा का अन्न मण्डार, राखशाला और देवमंदिर तोडनेघाले को और द्वाथी, घोड़ा, रथ चुरानेवाले को, विना विचार मरवादे ! जो पूर्व से सब के काम में आनेधाले, जलाशय के जल को अपने यश में करले या जल के प्रबाह की रोके उसपर ढाई सौ पण

English

But she who shows aversion towards a mad or outcast (husband), a eunuch, one destitute of manly strength, or one afflicted with such diseases as punish crimes, shall neither be cast off nor be deprived of her property.

हिन्दी अर्थ

समेहि विषमं यस्तु चरेहै सुल्यतोऽपि वा । समापुयादभं पूर्व नरो सध्यससेव'वा ॥ २८७.॥ सलकर्मणि चानाते छत्यासु विविधासु च

English

She who drinks spirituous liquor, is of bad conduct, rebellious, diseased, mischievous, or wasteful, may at any time be superseded (by another wife).

हिन्दी अर्थ

चिकित्सा करनेवाले उलडी चिकित्सा करें तो पशु. आदि के 0 , विषय में ढाई खो पण और मखुप्यो के विषयमे पांच सौ पण दण्ड ” करे "नदी के पुलका काठ, राजपताका का ठण्डा और मूर्तियों" - को तोडनेचाला)'उन सबको फिर चनबाढे और पांच सौ पण दरू

English

A barren wife may be superseded in the eighth year, she whose children (all) die in the tenth, she who bears only daughters in the eleventh, but she who is quarrelsome without delay.

हिन्दी अर्थ

सव चोरों में महापापी खुनार यदि फोर दुराचार करे तो “उसको चाकू से दकडे इकडे करवादे । खेती के हल, कुदाल

English

But a sick wife who is kind (to her husband) and virtuous in her conduct, may be superseded (only) with her own consent and must never be disgraced.

हिन्दी अर्थ

अङ्ग की हात्ति होने से आगे के अङ्ग पर बड़ा दुःख आपड़ता है। - जैसे तीन दरड, एक दूखरे के आधार पर रुके रहते हें, वेले सात..: प्रत्येक अङ्ग अपनी बिशेषता से समानहै। जिससे जो काम सघताहि जाना करे । सब प्रकार की पीड़ा और व्यसनो का गोरव-लाघव :

English

A wife who, being superseded, in anger departs from (her husband's) house, must either be instantly confined or cast off in the presence of the family.

हिन्दी अर्थ

कमे करनेवाले को दी लक्ष्मी. पापं होती है । खत्ययुम, जेताथुग,. -' छापरयुग और कलियुग, सब राज्ञा के कार्यों परही आधार रखते: - हैं क्‍योंकि राजाही भले-्डुरे समय, का कारण: है-युगस्वरूप... हे! जव राजा आलस्य, निद्रा में खमय वितावे तो कलियुग, जव:

English

But she who, though having been forbidden, drinks spirituous liquor even at festivals, or goes to public spectacles or assemblies, shall be fined six krishnalas.

हिन्दी अर्थ

करता है चैते राजा-इनद के आचरण से अपने देशकी प्रजा को सन्तुए करे। जैसे आठ मास सूर्य अपने तेजसे पृथ्वीका जन खींच लेता है, वैसे राजा सूर्य फी भांति आचरण करके प्रज्ञा को दुःख न देकर राउय-फरलेवे । जसं वायु भाणरूप से सय प्राणियों में

English

If twice-born men wed women of their own and of other (lower castes), the seniority, honour, and habitation of those (wives) must be (settled) according to the order of the castes (varna).

हिन्दी अर्थ

"३७७ . मनुरुदंति। जैसे वरूण अपराधियों को अपने पाशो से वॉधता हे, चेले राजा को देखकर खुश होते हँ, वैसे प्रजामएडल जिस सजा को देख कर खुश हो वह राजा चन्द्रबतघारी है । पापियों' पर अग्नि के

English

Among all (twice-born men) the wife of equal caste alone, not a wife of a different caste by any means, shall personally attend her husband and assist him in his daily sacred rites.

हिन्दी अर्थ

स्वर्गादि लोक और देवता, जिनके आश्रय खे टिके रहते है और वेददी जिन फा धन है उन ब्राह्मणो को कौन मारना चाहेगा! देवता है, वैसे माण विद्वान् या सूखे हो महान देवता है । ते सब तिदित कामा फे करने पर भी सर्वथा पूज्य हे, मदान,

English

But he who foolishly causes that (duty) to be performed by another, while his wife of equal caste is alive, is declared by the ancients (to be) as (despicable) as a Kandala (sprung from the) Brahmana (caste).

हिन्दी अर्थ

हुआ है । इनको पैदा करनेवाला व्यापक तेज अपने कारण में लिये दोनों मिलकर रहें तभी लोक-परलोक में बृद्धि पाते ईं, समर्पण करके रण मै भाणत्याग करे॥ ३२०-३२३॥

English

To a distinguished, handsome suitor (of) equal (caste) should (a father) give his daughter in accordance with the prescribed rule, though she have not attained (the proper age).

हिन्दी अर्थ

एषोऽखिलः कर्मविधिरुक्ो राज्ञः सनातनः। :

English

(But) the maiden, though marriageable, should rather stop in (the father's) house until death, than that he should ever give her to a man destitute of good qualities.

हिन्दी अर्थ

इसप्रकार राजा सदा .आचरण करके राजघर्मो का पालन करे और लोकहित के कासो म॑ सव कर्मचारियों को नियुक्त. करे । ये खच राजा का सनातन-कतैच्य कहा गया है अव वैश्य और शद के - कंतेब्यों को क्रम से झुनो ॥ ३२७-३२४ ॥

English

Three years let a damsel wait, though she be marriageable; but after that time let her choose for herself a bridegroom (of) equal (caste and rank).

हिन्दी अर्थ

इसलिए पशुपालन न करने की इच्छा वैश्य न करे, जवतक वैश्य पालन करे, दूसरे वर्ण को कभी न चाहिए । माणि, मोती, सूँगा, लोहा, सूत फी वस्तु, कपूर और मीठा, घी आदि स्सपदाथौ का भाव वैश्य सदा विचार में रक्खे । सव बीजों के बोने की विधि,

English

If, being not given in marriage, she herself seeks a husband, she incurs no guilt, nor (does) he whom she weds.

हिन्दी अर्थ

एयोउनापदि वर्णानामुक्कः कर्मविधिः शुभः। ..

English

A maiden who choses for herself, shall not take with her any ornaments, given by her father or her mother, or her brothers; if she carries them away, it will be theft.

हिन्दी अर्थ

गले के अच्छे-युरे .का हाल, देशों में पदार्थो का भाव, गुण आदि । समय मे खरीद, बेचने मै मुनाफा आदि और पशुओं के चढ्ने की, रीति वैश्य जाना करे । नौकरोंकी नौकरी का परिमाण; अनेक भाषा, माल ठीक, रहने की विधि, खरीदते, बेचने का ढंग

English

But he who takes (to wife) a marriageable damsel, shall not pay any nuptial fee to her father; for the (latter) will lose his dominion over her in consequence of his preventing (the legitimate result of the appearance of) her enemies.