स ईक्षाञ्चक्रे ।कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति
sa īkṣāñcakre | kasminnahamutkrānta utkrānto bhaviṣyāmi kasminvā pratiṣṭhite pratiṣṭhāsyāmīti
Echoes the bee-queen demonstration from Question 2. The Puruṣa contemplates: what will I be bound to such that its departure becomes my departure? The setup for Prāṇa's creation.
अर्थMeaning
उस पुरुष ने विचार किया — "जिसके निकलने पर मैं निकलूँगा, और जिसके ठहरने पर मैं ठहरूँगा — वह कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He (the Puruṣa) reflected: "By whose departing shall I depart? By whose abiding shall I abide?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
द्वितीय प्रश्न की मधुमक्खी-रानी प्रदर्शनी की प्रतिध्वनि। पुरुष विचार करता है: मैं किससे इतना बँधा होऊँगा कि उसका प्रस्थान मेरा प्रस्थान बन जाए? यह प्राण की सृष्टि के लिए प्रस्तुति है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तंत्र सिद्धांत: हर तंत्र किसी महत्वपूर्ण संसाधन पर निर्भर करता है जिसके प्रस्थान से ध्वंस होता है। उस संसाधन की पहचान करना लचीलापन-इंजीनियरिंग का आधार है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?