ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसीति ।नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः
te tamarcayantastvaṃ hi naḥ pitā yo'smākamavidyāyāḥ paraṃ pāraṃ tārayasīti | namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ
The Upanishad closes with the disciples honoring Pippalāda as the father who ferried them across. The doubled "namaḥ" at the end is the traditional marker of completion.
अर्थMeaning
उन्होंने उसकी पूजा करते हुए कहा — "आप ही हमारे पिता हैं, जो हमें अविद्या के पार ले जाते हैं।" परम ऋषियों को नमस्कार, परम ऋषियों को नमस्कार।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
They worshipped him: "You are our Father — for you ferry us across the further shore of ignorance." Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उपनिषद् का समापन शिष्यों द्वारा पिप्पलाद को उस पिता के रूप में सम्मानित करने से होता है जिसने उन्हें पार उतारा। अंत में दोहरा "नमः" परंपरागत समापन चिह्न है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रभावी शिक्षण रूपांतरण के बाद आने वाली कृतज्ञता पर निर्भर करता है। शिष्य की ऋणस्वीकृति परंपरा और शिक्षण को जीवित रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?