तानहोवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद नातः परमस्तीति
tānahovācaitāvadevāhametat paraṃ brahma veda nātaḥ paramastīti
Pippalāda's closing humility. Even at the end of teaching, the teacher does not claim to have exhausted the topic. 'This is all I know' — and nothing higher exists than what has been taught.
अर्थMeaning
उसने उन्हें कहा — "इतना ही मैं उस परम ब्रह्म के विषय में जानता हूँ। इससे आगे कुछ नहीं है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said to them: "This is all I know of the supreme Brahman. There is nothing higher than this."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिप्पलाद की समापन विनम्रता। शिक्षण के अंत में भी गुरु यह दावा नहीं करते कि उन्होंने विषय समाप्त कर दिया। "इतना ही मैं जानता हूँ" — और जो सिखाया गया उससे ऊपर कुछ नहीं है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सच्चे विशेषज्ञ विशिष्ट रूप से विनम्रता के साथ समाप्त करते हैं — जानते हैं कि जानने योग्य कहाँ समाप्त होता है। इसके विपरीत, पूर्ण ज्ञान का दावा करना, अभी-तक-न-पारंगत का लक्षण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?