Family & Devotion • परिवार और भक्ति

Forgiveness and Freedom from Malice

क्षमा और अद्रोह

तेजः क्षमा धृतिः

Gita 16.2 and 16.3 place freedom from anger, compassion, forgiveness and absence of malice among the divine qualities. Gita 12.15 describes one who neither disturbs the world nor is disturbed by it.

WhatsApp

1. A Compassionate Introduction • संवेदनशील प्रस्तावना

Understanding the Burden You Carry

“In the Gita, forgiveness is listed as a strength, next to radiance and fortitude.”

गीता में क्षमा को एक शक्ति के रूप में गिनाया गया है, तेज और धैर्य के साथ।

Human Dimension (English)

Chapter 16 opens with the qualities of a divine nature. Among them are non-violence, truthfulness, freedom from anger, compassion for beings and gentleness (16.2), and then radiance, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice and absence of excessive pride (16.3). Chapter 12, describing the devotee who is dear to Krishna, adds the one by whom the world is not disturbed and who is not disturbed by the world, free from elation, resentment, fear and agitation (12.15).

आंतरिक परिप्रेक्ष्य (हिंदी)

सोलहवाँ अध्याय दैवी सम्पदा के लक्षणों से आरम्भ होता है। उनमें अहिंसा, सत्य, अक्रोध, प्राणियों पर दया और कोमलता हैं (१६.२), और फिर तेज, क्षमा, धैर्य, शौच, अद्रोह और अतिमान का अभाव (१६.३)। बारहवाँ अध्याय, भगवान् के प्रिय भक्त का वर्णन करते हुए, उस व्यक्ति को जोड़ता है जिससे संसार उद्विग्न नहीं होता और जो संसार से उद्विग्न नहीं होता, तथा जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त है (१२.१५)।

The Timeless Ground: Forgiveness here sits beside tejas, radiance. It is not weakness. It is a strength that does not need to return harm.
यहाँ क्षमा तेज के साथ गिनाई गई है। वह दुर्बलता नहीं है; वह ऐसी शक्ति है जिसे हानि का प्रतिकार करने की आवश्यकता नहीं होती।

2. Scriptural Foundation • मूल श्लोक एवं शास्त्रीय संदर्भ

Curated Scripture References (3)

Click “Read in Reader” to explore the surrounding chapter context.

1

Bhagavad Gita 16.2

भगवद्गीता १६.२

Open in library

मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit)

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्। दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्।।

हिंदी अनुवाद एवं भावार्थ

अहिंसा, सत्यभाषण; क्रोध न करना; संसारकी कामनाका त्याग; अन्तःकरणमें राग-द्वेषजनित हलचलका न होना; चुगली न करना; प्राणियोंपर दया करना सांसारिक विषयोंमें न ललचाना; अन्तःकरणकी कोमलता; अकर्तव्य करनेमें लज्जा; चपलताका अभाव।

English translation

Non-injury, truth, freedom from anger, renunciation, tranquility, non-slandering of others, compassion for all beings, freedom from desire, gentleness, a sense of shame, and freedom from fickleness;

These renderings were drafted with AI assistance and have not been reviewed by a scholar; they are not taken from a published edition. For the library’s own text of this verse, use Open in library.

Traditional context (पारंपरिक संदर्भ)

Speaker (वक्ता):Shri Krishna
Addressee (श्रोता):Arjuna
Setting (प्रसंग):Chapter 16 lists the qualities of a divine nature (16.1–3).
2

Bhagavad Gita 16.3

भगवद्गीता १६.३

Open in library

मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit)

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता। भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत।।

हिंदी अनुवाद एवं भावार्थ

तेज (प्रभाव), क्षमा, धैर्य, शरीरकी शुद्धि, वैरभावका न रहना और मानको न चाहना, हे भरतवंशी अर्जुन ! ये सभी दैवी सम्पदाको प्राप्त हुए मनुष्यके लक्षण हैं।

English translation

Grandeur, patience, fortitude, purity, freedom from hatred and over-pride—these, O Arjuna, belong to one who is born to a divine destiny.

These renderings were drafted with AI assistance and have not been reviewed by a scholar; they are not taken from a published edition. For the library’s own text of this verse, use Open in library.

Traditional context (पारंपरिक संदर्भ)

Speaker (वक्ता):Shri Krishna
Addressee (श्रोता):Arjuna
Setting (प्रसंग):The list continues with forgiveness, fortitude and freedom from malice.
3

Bhagavad Gita 12.15

भगवद्गीता १२.१५

Open in library

मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit)

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः। हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः।।

हिंदी अनुवाद एवं भावार्थ

जिससे किसी प्राणीको उद्वेग नहीं होता और जिसको खुद भी किसी प्राणीसे उद्वेग नहीं होता तथा जो हर्ष, अमर्ष (ईर्ष्या), भय और उद्वेगसे रहित है, वह मुझे प्रिय है।

English translation

He from whom the world has no cause to be frightened, who is not frightened by the world, who is free from joy and impatience, fear, and aversion - he is dear to me.

These renderings were drafted with AI assistance and have not been reviewed by a scholar; they are not taken from a published edition. For the library’s own text of this verse, use Open in library.

Traditional context (पारंपरिक संदर्भ)

Speaker (वक्ता):Shri Krishna
Addressee (श्रोता):Arjuna
Setting (प्रसंग):From the description of the devotee who is dear to Krishna (12.13–20).

What these verses say

ये श्लोक क्या कहते हैं

The Gita does not present forgiveness as an isolated act. It belongs to a cluster: freedom from anger, compassion, absence of malice. Verse 16.5 says these divine qualities lead toward freedom. Verse 12.15 shows the result in daily life: a person who is neither a source of agitation nor a captive to it.

गीता क्षमा को एक अलग कर्म के रूप में प्रस्तुत नहीं करती। वह गुणों के एक समूह का अंग है: अक्रोध, दया और अद्रोह। १६.५ कहता है कि दैवी सम्पदा मुक्ति की ओर ले जाती है। १२.१५ दैनिक जीवन में इसका परिणाम दिखाता है: ऐसा व्यक्ति जो न दूसरों के उद्वेग का कारण बनता है, न स्वयं उद्वेग के अधीन रहता है।

Key Themes:Kshama (forgiveness)Akrodha (freedom from anger)Adroha (absence of malice)

3. Practical Reflection • व्यावहारिक मनन एवं साधना

Bringing Scriptural Truth into Daily Living

Let go of the wish to repay harm

प्रतिकार की इच्छा का त्याग करें

Core Philosophical Insight

Adroha, freedom from malice, is smaller than forgiving everything at once. It begins by dropping the wish to make someone suffer.

अद्रोह, अर्थात् द्वेष का अभाव, सब कुछ एक साथ क्षमा कर देने से छोटा और सरल पग है। उसका आरम्भ किसी को कष्ट पहुँचाने की इच्छा को छोड़ने से होता है।

Contemplation & Journaling Prompt

“Is there someone you still wish would suffer for what they did?”

क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके विषय में आप अब भी चाहते हैं कि उसे अपने किए का कष्ट मिले?

Actionable Daily Practice (नित्य साधना): Name one old resentment. You do not have to excuse what happened or meet the person. For one week, each time it rises, silently repeat: "I let go of the wish to harm."

किसी एक पुराने द्वेष को पहचानें। जो हुआ उसे उचित ठहराना अथवा उस व्यक्ति से मिलना आवश्यक नहीं है। एक सप्ताह तक, जब-जब वह भाव उठे, मन में यह संकल्प दोहराएँ: "हानि पहुँचाने की इच्छा का त्याग।"

4. Related Concepts (संबंधित अवधारणाएं)

Explore interconnected philosophical concepts in the Dharma Granth knowledge graph:

Ahimsaअहिंसा

Non-violence, the first quality listed in 16.2.

Bhaktiभक्तिः

The devotion of chapter 12, where 12.15 appears.

Dharmaधर्मः

The order within which forgiveness and justice both have a place.

5. Related Scriptures (संबंधित ग्रंथ)

Read the full canonical texts from which these teachings are drawn:

Bhagavad Gitaश्रीमद्भगवद्गीता

The dialogue of Krishna and Arjuna.

6. Sources (स्रोत)

Every verse on this page is cited to a scripture, and each can be opened in the library. The Sanskrit text is the library’s; the translations, reflections and notes were drafted with AI assistance and have not been reviewed by a scholar.

TextWhere cited
Bhagavad GitaBhagavad Gita 16.2, 16.3 and 12.15 (Chapters 16 and 12)

Open each cited verse in the library

7. Forgiveness is not staying in harm

क्षमा का अर्थ हानि को सहते रहना नहीं है

Forgiveness here is an inner freedom from malice. It does not ask anyone to stay in a harmful situation or to stay silent about it.

यहाँ क्षमा का अर्थ अन्तःकरण का द्वेष से मुक्त होना है। इसका अर्थ यह नहीं है कि आप किसी हानिकारक परिस्थिति में बने रहें अथवा उसके विषय में मौन रहें।

Clinical Notice: If you are being harmed, please reach out to someone you trust, a qualified counselor or the authorities.

यदि आपको हानि पहुँचाई जा रही है, तो कृपया किसी विश्वस्त व्यक्ति, योग्य परामर्शदाता अथवा सम्बन्धित अधिकारियों से सहायता लें।