तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत
tejaḥ kṣhamā dhṛitiḥ śhaucham adroho nāti-mānitā bhavanti sampadaṁ daivīm abhijātasya bhārata
vigor
forgiveness
fortitude
cleanliness
bearing enmity toward none
not
absence of vanity
are
qualities
godly
of those endowed with
scion of Bharat
अर्थMeaning
तेज (प्रभाव), क्षमा, धैर्य, शरीरकी शुद्धि, वैरभावका न रहना और मानको न चाहना, हे भरतवंशी अर्जुन ! ये सभी दैवी सम्पदाको प्राप्त हुए मनुष्यके लक्षण हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Grandeur, patience, fortitude, purity, freedom from hatred and over-pride—these, O Arjuna, belong to one who is born to a divine destiny.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दैवी सम्पदा की सूची यहाँ पूरी होती है, और इसके अन्तिम गुण शक्ति और विनम्रता का एक सुन्दर संतुलन बनाते हैं। 'तेजः क्षमा धृतिः शौचम्', तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, 'अद्रोहो नातिमानिता', किसी से वैर न रखना और अपने को बहुत बड़ा न मानना, 'भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत', हे भारत, ये दैवी सम्पदा को प्राप्त हुए मनुष्य के लक्षण हैं। इस श्लोक में पहला गुण है 'तेज', प्रभाव, और दूसरा है 'क्षमा'। यह जोड़ा बहुत अर्थपूर्ण है। दैवी स्वभाववाला व्यक्ति दुर्बल नहीं होता; उसमें एक तेज होता है, एक प्रभाव, जिससे लोग उसका सम्मान करते हैं। पर वह तेज कठोरता में नहीं बदलता, क्योंकि उसके साथ क्षमा भी है। जैसे सूर्य में तेज भी है और वह सबको जीवन भी देता है। और अन्तिम शब्द है 'नातिमानिता', अपने को बहुत बड़ा न मानना। इतने सारे दिव्य गुणों के बाद भगवान यह गुण रखते हैं, मानो कह रहे हों: इन सब गुणों के होने पर भी अहंकार मत करो। गुणों का अहंकार सबसे सूक्ष्म और सबसे भयावह अहंकार है। 'अभिजातस्य', जो इस सम्पदा को लेकर जन्मा है, इस शब्द को गीता प्रेस 'प्राप्त हुए' के अर्थ में लेती है। इसका अर्थ यह नहीं कि ये गुण केवल जन्म से मिलते हैं; ये साधना से भी प्राप्त होते हैं। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपने गुणों को भी भगवान की देन मानिए। तेज के साथ क्षमा रखिए, और सब कुछ होते हुए भी विनम्र रहिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?