असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्
asatyam apratiṣhṭhaṁ te jagad āhur anīśhvaram aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam
without absolute truth
without any basis
they
the world
say
without a God
without cause
created
what
other
for sexual gratification only
अर्थMeaning
वे कहा करते हैं कि संसार असत्य, अप्रतिष्ठित और बिना ईश्वरके अपने-आप केवल स्त्री-पुरुषके संयोगसे पैदा हुआ है। इसलिये काम ही इसका कारण है, और कोई कारण नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
They maintain: 'The universe is without truth, with no foundation, and without a Lord (Isvara). What else could exist without mutual causation? It has lust as its cause.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी स्वभाव के पीछे एक दृष्टि होती है, एक विचारधारा, और भगवान अब उसे प्रकट करते हैं। 'असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्', वे कहते हैं कि यह जगत् असत्य है, आधारहीन है, और बिना ईश्वर के है; 'अपरस्परसम्भूतम्', यह अपने-आप केवल संयोग से उत्पन्न हुआ है, 'किमन्यत्कामहैतुकम्', काम के सिवाय इसका और कोई कारण नहीं। इस श्लोक में एक ऐसी दृष्टि का वर्णन है जो संसार में किसी नैतिक व्यवस्था, किसी गहरे अर्थ को नहीं मानती। 'अप्रतिष्ठम्', जिसका कोई आधार नहीं, 'अनीश्वरम्', जिसका कोई स्वामी नहीं। यदि संसार का कोई आधार नहीं, कोई नियम नहीं, कोई अर्थ नहीं, तो फिर उचित और अनुचित का भी कोई अर्थ नहीं रह जाता। और तब जीवन का एकमात्र उद्देश्य बचता है: 'काम', अपनी इच्छाओं की पूर्ति। इस श्लोक को सावधानी से पढ़ना चाहिए। यह किसी व्यक्ति या दर्शन की निन्दा नहीं, बल्कि यह बताता है कि जब जीवन से अर्थ और नैतिक आधार निकाल दिया जाए, तो मनुष्य का मन किस दिशा में जाता है। जैसे एक भवन की नींव निकाल दी जाए, तो वह कितना भी सुन्दर हो, ढह जाता है। विश्वास और नैतिकता जीवन की नींव हैं। यह श्लोक आपसे एक गम्भीर प्रश्न पूछता है: आपके जीवन का आधार क्या है? क्या आप केवल अपनी इच्छाओं के लिए जी रहे हैं, या किसी बड़े अर्थ के लिए? उस बड़े अर्थ को खोजिए और उस पर अपने जीवन की नींव रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?