दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव
daivī sampad vimokṣhāya nibandhāyāsurī matā mā śhuchaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto ’si pāṇḍava
divine
qualities
toward liberation
to bondage
demoniac qualities
are considered
do not
grieve
virtues
saintly
born
you are
Arjun, the son of Pandu
अर्थMeaning
दैवी-सम्पत्ति मुक्तिके लिये और आसुरी-सम्पत्ति बन्धनके लिये है। हे पाण्डव तुम दैवी-सम्पत्तिको प्राप्त हुए हो, इसलिये तुम्हें शोक (चिन्ता) नहीं करना चाहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The divine destiny is said to lead to liberation, while the demoniac to bondage. Do not grieve, O Arjuna, for you are born with a divine destiny.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दोनों सम्पदाओं का वर्णन करने के बाद भगवान उनके फल बताते हैं, और फिर अर्जुन को एक प्रेमपूर्ण आश्वासन देते हैं। 'दैवी सम्पद्विमोक्षाय', दैवी सम्पदा मुक्ति के लिए है, 'निबन्धायासुरी मता', और आसुरी सम्पदा बन्धन के लिए मानी गई है; 'मा शुचः', शोक मत करो, 'सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव', हे पाण्डव, तुम दैवी सम्पदा को प्राप्त हुए हो। पहली पंक्ति एक सरल पर अटल नियम है। दैवी गुण मनुष्य को हल्का करते हैं, मुक्त करते हैं; आसुरी गुण उसे भारी करते हैं, बाँधते हैं। जैसे एक पक्षी के पंख: यदि पंख स्वच्छ हों, तो वह आकाश में उड़ता है; यदि उन पर कीचड़ लगा हो, तो वह धरती से उठ नहीं पाता। पर इस श्लोक का सबसे कोमल भाग है 'मा शुचः', शोक मत करो। भगवान ने अभी आसुरी गुणों का वर्णन किया था, और उसे सुनकर अर्जुन के मन में एक भय उठा होगा: कहीं मैं भी तो ऐसा नहीं? मैंने भी तो क्रोध किया है, अभिमान किया है। भगवान उसके मन को पढ़ लेते हैं, और तुरन्त कहते हैं: चिन्ता मत करो, तुम दैवी सम्पदा को प्राप्त हुए हो। यह एक गुरु का शिष्य के प्रति अटल विश्वास है। यह श्लोक आपको भी एक आश्वासन देता है। जब आप अपने दोषों को पहचानें, तो निराशा में मत डूबिए। आपके भीतर दैवी गुण भी हैं। उन्हें पोषित कीजिए; दोष अपने-आप क्षीण होंगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?