तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ।ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि
tasmāch chhāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau jñātvā śhāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi
therefore
scriptures
authority
your
duty
forbidden action
in determining
having understood
scriptures
injunctions
as revealed
actions
perform
in this world
you should
अर्थMeaning
अतः तेरे लिये कर्तव्य-अकर्तव्यकी व्यवस्थामें शास्त्र ही प्रमाण है -- ऐसा जानकर तू इस लोकमें शास्त्र-विधिसे नियत कर्तव्य कर्म करनेयोग्य है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, let the Sastra be your authority for determining what should be done and what should not be done. Knowing what is enjoined in the injunctions of the Sastra, you should perform work here.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दैवासुरसम्पद्विभागयोग का यह अध्याय एक स्पष्ट निष्कर्ष पर समाप्त होता है। 'तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते', इसलिए तुम्हारे लिए शास्त्र ही प्रमाण है, 'कार्याकार्यव्यवस्थितौ', कर्तव्य और अकर्तव्य का निर्णय करने में; 'ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तम्', शास्त्र-विधि में कहे गए को जानकर, 'कर्म कर्तुमिहार्हसि', तुम्हें इस लोक में कर्म करना चाहिए। 'कार्याकार्यव्यवस्थितौ', कर्तव्य और अकर्तव्य की व्यवस्था में, यह बताता है कि मनुष्य के जीवन का सबसे कठिन प्रश्न यही है: क्या करना उचित है, और क्या नहीं? अर्जुन स्वयं इसी प्रश्न से गीता के आरम्भ में उलझा था। युद्ध करना धर्म है या अधर्म? भगवान अब उसे एक स्थायी उत्तर देते हैं: जब संशय हो, तो शास्त्र को प्रमाण मानो। यहाँ 'शास्त्र' को केवल पुस्तकों के एक संग्रह के रूप में नहीं समझना चाहिए। परम्परा में इसका अर्थ है वह संचित ज्ञान, जो ऋषियों के अनुभव, धर्म की परम्परा और विवेक से पुष्ट है। यह मन की क्षणिक इच्छाओं के विरुद्ध एक स्थिर आधार है। जैसे एक नाविक प्रचण्ड आँधी में भी ध्रुवतारे को देखकर दिशा तय करता है, लहरों को देखकर नहीं। 'इहार्हसि', यहाँ तुम्हें करना चाहिए, यह शब्द बताता है कि यह मार्गदर्शन इसी जीवन में, इसी संसार में कर्म करने के लिए है। यह श्लोक आपको एक स्थिर आधार देता है। जीवन के कठिन निर्णयों में अपनी इच्छा के साथ-साथ शास्त्र और संतों के वचनों को भी प्रमाण बनाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?