आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhyo ’bhijanavān asmi ko ’nyo ’sti sadṛiśho mayā yakṣhye dāsyāmi modiṣhya ity ajñāna-vimohitāḥ aneka-chitta-vibhrāntā moha-jāla-samāvṛitāḥ prasaktāḥ kāma-bhogeṣhu patanti narake ’śhuchau
wealthy
having highly placed relatives
me
who
else
is
like
to me
I shall perform sacrifices
I shall give alms
I shall rejoice
thus
ignorance
deluded
many
imaginings
led astray
delusion
mesh
enveloped
addicted
gratification of sensuous pleasures
descend
to hell
murky
अर्थMeaning
हम धनवान् हैं, बहुत-से मनुष्य हमारे पास हैं, हमारे समान और कौन है? हम खूब यज्ञ करेंगे, दान देंगे और मौज करेंगे -- इस तरह वे अज्ञानसे मोहित रहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'I am wealthy and high-born; who else is equal to me? I shall sacrifice, I shall give alms, I shall rejoice.' Thus they think, deluded by ignorance.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी मन की बातचीत यहाँ पूरी होती है, और भगवान उस पर अपना निर्णय देते हैं। 'आढ्योऽभिजनवानस्मि', मैं धनवान हूँ, बड़े कुलवाला हूँ, 'कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया', मेरे समान दूसरा कौन है? 'यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्ये', मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनन्द मनाऊँगा, 'इत्यज्ञानविमोहिताः', इस प्रकार वे अज्ञान से मोहित रहते हैं। इस श्लोक की दूसरी पंक्ति एक सूक्ष्म सत्य कहती है। 'यक्ष्ये दास्यामि', मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, ये तो अच्छे कर्म हैं! फिर भगवान इन्हें अज्ञान क्यों कहते हैं? क्योंकि इनके पीछे का भाव अहंकार है। यज्ञ इसलिए नहीं कि भगवान की पूजा हो, बल्कि इसलिए कि लोग देखें। दान इसलिए नहीं कि किसी का दुःख दूर हो, बल्कि इसलिए कि मेरा नाम हो। और 'मोदिष्ये', मैं आनन्द मनाऊँगा, यह बताता है कि सब कुछ अपने सुख के लिए है। यह इस बात का प्रमाण है कि कर्म का मूल्य उसके भाव से होता है, उसके बाहरी रूप से नहीं। दो व्यक्ति एक ही दान दें, पर एक का दान विनम्रता से हो और दूसरे का प्रदर्शन के लिए, तो दोनों के फल भिन्न होंगे। 'कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया', मेरे समान कौन है, यह प्रश्न अहंकार का सबसे स्पष्ट लक्षण है, जो सदा दूसरों से तुलना करता है। यह श्लोक आपको अपने अच्छे कर्मों के पीछे झाँकने का आमंत्रण देता है। जब आप कोई दान या सेवा करें, तो पूछिए: क्या मैं इसे बिना किसी को बताए भी करता? यदि हाँ, तो वह सच्चा दान है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?