काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmam āśhritya duṣhpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ mohād gṛihītvāsad-grāhān pravartante ’śhuchi-vratāḥ
lust
harboring
insatiable
hypocrisy
arrogance
clinging to false tenets
the illusioned
being attracted to
impermanent
things
they flourish
with impure resolve
अर्थMeaning
कभी पूरी न होनेवाली कामनाओंका आश्रय लेकर दम्भ, अभिमान और मदमें चूर रहनेवाले तथा अपवित्र व्रत धारण करनेवाले मनुष्य मोहके कारण दुराग्रहोंको धारण करके संसारमें विचरते रहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Turning to insatiable desires, seizing through delusion unjustly acquired wealth, and following impious vows, they act, full of ostentation, pride, and arrogance.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी स्वभाव का चित्र अब और गहरा होता है, और इसमें कामनाओं का एक अन्तहीन चक्र दिखता है। 'काममाश्रित्य दुष्पूरम्', कभी पूरी न होनेवाली कामनाओं का आश्रय लेकर, 'दम्भमानमदान्विताः', दम्भ, अभिमान और मद से भरे हुए, 'मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्', मोह के कारण दुराग्रहों को पकड़कर, 'प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः', अपवित्र व्रतोंवाले होकर वे संसार में विचरते हैं। 'दुष्पूरम्', जो कभी पूरी न हो, यह शब्द कामना का सबसे सटीक वर्णन है। कामना एक ऐसा पात्र है जिसका तल नहीं। जितना भरो, उतना रिक्त रहता है। एक इच्छा पूरी होती है, तो दस नई जन्म लेती हैं। जैसे अग्नि में घी डालने से वह बुझती नहीं, और भड़कती है। जो कामना का आश्रय लेता है, वह एक ऐसे आधार पर खड़ा है जो कभी स्थिर नहीं होता। फिर 'असद्ग्राहान्', दुराग्रह, एक बहुत सूक्ष्म दोष है। यह वह हठ है जो किसी अनुचित विचार को पकड़कर बैठ जाता है और उसे छोड़ता नहीं, चाहे कितने भी प्रमाण दिए जाएँ। और 'अशुचिव्रताः', अपवित्र व्रत, यह बताता है कि ऐसे लोगों में भी दृढ़ता होती है, संकल्प होता है, पर वह संकल्प अनुचित लक्ष्यों के लिए होता है। दृढ़ता अपने-आप में गुण नहीं; उसकी दिशा उसे गुण या दोष बनाती है। यह श्लोक आपको अपनी कामनाओं और अपने आग्रहों की परख करना सिखाता है। जब कोई इच्छा बार-बार लौटे, तो पूछिए: क्या यह कभी पूरी होगी, या यह दुष्पूर है?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?