इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्
idam adya mayā labdham imaṁ prāpsye manoratham idam astīdam api me bhaviṣhyati punar dhanam
this
today
by me
gained
this
I shall acquire
desire
this
is
this
also
mine
in future
again
wealth
अर्थMeaning
इतनी वस्तुएँ तो हमने आज प्राप्त कर लीं और अब इस मनोरथको प्राप्त (पूरा) कर लेंगे।,इतना धन तो हमारे पास है ही, इतना धन फिर हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'This I have gained today, and this desire I shall attain. This wealth is mine, and this will also be mine hereafter.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान आसुरी स्वभाववाले व्यक्ति के मन की भीतरी बातचीत सुनाते हैं, और यह वर्णन तीन श्लोकों तक चलता है। यह इतना सजीव है कि मानो हम किसी के मन में झाँक रहे हों। 'इदमद्य मया लब्धम्', यह आज मैंने पा लिया, 'इमं प्राप्स्ये मनोरथम्', अब इस मनोरथ को पूरा करूँगा; 'इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्', यह धन तो मेरे पास है ही, और यह भी फिर मेरा हो जाएगा। इस श्लोक में 'मया', मेरे द्वारा, और 'मे', मेरा, ये शब्द बार-बार आते हैं। पूरा वाक्य 'मैं' और 'मेरा' के चारों ओर घूमता है। यह वह मन है जो केवल गिनता रहता है: आज क्या मिला, कल क्या मिलेगा, कितना है, कितना और होगा। जैसे कोई धनी व्यक्ति रात भर अपने कोष के धन को गिनता रहे और सो न पाए। ध्यान दीजिए, इस श्लोक में 'अद्य', आज, और 'पुनः', फिर, दोनों हैं। मन वर्तमान की उपलब्धि से कभी सन्तुष्ट नहीं होता; वह तुरन्त भविष्य की ओर दौड़ जाता है। जो आज मिला, उसका आनन्द लेने के स्थान पर वह कल की योजना बनाने लगता है। इसलिए ऐसा मन कभी विश्राम नहीं पाता। यह दरिद्रता है, भले ही धन कितना भी हो। सच्ची समृद्धि वह है जिसमें मन कह सके: 'जो है, वह पर्याप्त है।' यह श्लोक आपको अपने मन की भाषा सुनने का आमंत्रण देता है। कितनी बार आपके विचार 'मैं' और 'मेरा' से आरम्भ होते हैं? उनमें कभी-कभी 'आप', 'हम' और 'भगवान' को भी स्थान दीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?