एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः।आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ ācharaty ātmanaḥ śhreyas tato yāti parāṁ gatim
from this
freed
Arjun, the son of Kunti
gates to darkness
three
a person
endeavor
soul
welfare
thereby
attain
supreme
goal
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन ! इन नरकके तीनों दरवाजोंसे रहित हुआ जो मनुष्य अपने कल्याणका आचरण करता है, वह परमगतिको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
One who has been released from these three gates of darkness, O Arjuna, works for the benefit of the self; thus, they reach the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नरक के तीन द्वारों के बाद भगवान अब मुक्ति का मार्ग बताते हैं, और यह एक आशा भरा वचन है। 'एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः', हे कौन्तेय, अन्धकार के इन तीनों द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य, 'आचरत्यात्मनः श्रेयः', अपने कल्याण का आचरण करता है, 'ततो याति परां गतिम्', और उससे परमगति को प्राप्त होता है। 'तमोद्वारैः', अन्धकार के द्वार, पिछले श्लोक में इन्हें 'नरक के द्वार' कहा गया था, और यहाँ 'अन्धकार के द्वार'। यह बताता है कि नरक का सार अन्धकार है, अज्ञान है। काम, क्रोध और लोभ मन पर एक अन्धकार डाल देते हैं, जिसमें उचित और अनुचित दिखाई नहीं देते। पर जैसे ही ये द्वार बन्द होते हैं, एक अद्भुत परिवर्तन होता है: 'आचरत्यात्मनः श्रेयः', मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करने लगता है। ध्यान दीजिए, भगवान यह नहीं कहते कि उसे कल्याण का कोई नया मार्ग सीखना पड़ता है। जैसे ही अन्धकार हटता है, मार्ग अपने-आप दिखने लगता है, और मनुष्य स्वाभाविक रूप से उस पर चलने लगता है। जैसे कोई बन्द कमरे की खिड़कियाँ खोल दे, तो प्रकाश अपने-आप भीतर आ जाता है। मुक्ति कुछ जोड़ने से नहीं, कुछ हटाने से आती है। यह श्लोक आपको एक सरल मार्ग देता है: नए गुणों को पाने की चिन्ता से पहले, इन तीन दोषों को कम करने पर ध्यान दीजिए। जितने ये घटेंगे, उतना ही आपका कल्याण अपने-आप प्रकट होगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?