असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी
asau mayā hataḥ śhatrur haniṣhye chāparān api īśhvaro ’ham ahaṁ bhogī siddho ’haṁ balavān sukhī
that
by me
has been destroyed
enemy
I shall destroy
and
others
also
God
I
I
the enjoyer
powerful
I
powerful
happy
अर्थMeaning
वह शत्रु तो हमारे द्वारा मारा गया और उन दूसरे शत्रुओंको भी हम मार डालेंगे। हम सर्वसमर्थ हैं। हमारे पास भोग-सामग्री बहुत है। हम सिद्ध हैं। हम बड़े बलवान् और सुखी हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'I have slain this enemy, and I shall slay others too. I am the Lord, the enjoyer, the successful one, the strong one, and the happy one.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आसुरी मन की भीतरी बातचीत अब अहंकार के शिखर पर पहुँचती है। 'असौ मया हतः शत्रुः', वह शत्रु मेरे द्वारा मारा गया, 'हनिष्ये चापरानपि', और दूसरों को भी मैं मारूँगा; 'ईश्वरोऽहमहं भोगी', मैं ही ईश्वर हूँ, मैं ही भोगी हूँ, 'सिद्धोऽहं बलवान्सुखी', मैं सिद्ध हूँ, बलवान हूँ, सुखी हूँ। इस श्लोक में 'अहम्', मैं, शब्द चार बार आता है, और हर बार पहले से ऊँचे स्वर में। 'ईश्वरोऽहम्', मैं ईश्वर हूँ: यह अहंकार की पराकाष्ठा है, जहाँ मनुष्य स्वयं को सर्वशक्तिमान मान लेता है। सब कुछ मेरे कारण है, मेरी शक्ति से है। भगवान के लिए कोई स्थान नहीं, क्योंकि 'मैं' ने वह सारा स्थान घेर लिया है। पर इस श्लोक में एक गहरी विडम्बना छिपी है। जो कहता है 'मैं सुखी हूँ', उसे बार-बार यह दोहराना क्यों पड़ता है? जो सच में सुखी है, वह यह घोषणा नहीं करता। जो बार-बार 'मैं बलवान हूँ' कहता है, वह भीतर से कहीं डरा हुआ है। और 'शत्रु', शत्रु, यह शब्द बताता है कि ऐसे मन के लिए संसार शत्रुओं से भरा है, जिन्हें मारना है, जीतना है। उसके पास मित्र नहीं, केवल प्रतिद्वन्द्वी हैं। महाभारत के सन्दर्भ में यह वह मन है जिसने युद्ध को अनिवार्य बना दिया। यह श्लोक आपको अहंकार का स्वर पहचानना सिखाता है। जब आपके मन में 'मैं ही सब कुछ हूँ' जैसा भाव उठे, तो रुकिए, और स्मरण कीजिए कि आपकी हर शक्ति उसी की दी हुई है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?