तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान्।क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु
tān ahaṁ dviṣhataḥ krūrān sansāreṣhu narādhamān kṣhipāmy ajasram aśhubhān āsurīṣhv eva yoniṣhu
these
I
hateful
cruel
in the material world
the vile and vicious of humankind
I hurl
again and again
inauspicious
demoniac
indeed
in to the wombs
अर्थMeaning
उन द्वेष करनेवाले, क्रूर स्वभाववाले और संसारमें महान् नीच, अपवित्र मनुष्योंको मैं बार-बार आसुरी योनियोंमें गिराता ही रहता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who are hateful, cruel, the vilest and most inauspicious of mankind, I hurl forever into the cycles of births and deaths, into the wombs of demons.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान आसुरी स्वभाव के परिणाम के विषय में एक कठोर वचन कहते हैं, जिसे बहुत सावधानी से समझना आवश्यक है। 'तानहं द्विषतः क्रूरान्', उन द्वेष करनेवाले, क्रूर, 'संसारेषु नराधमान्', संसार में अधम, 'क्षिपाम्यजस्रमशुभान्', अपवित्र मनुष्यों को मैं बार-बार, 'आसुरीष्वेव योनिषु', आसुरी योनियों में ही गिराता हूँ। पहली बार पढ़ने पर यह वचन कठोर लगता है: क्या भगवान किसी को दण्ड देने के लिए नीचे फेंकते हैं? परम्परागत टीकाकारों ने इसे इस प्रकार समझाया है कि यह कर्म-फल का नियम है, किसी क्रोधित भगवान का निर्णय नहीं। भगवान उस व्यवस्था के स्वामी हैं जिसमें जो जैसा बोता है, वैसा काटता है। जैसे गुरुत्वाकर्षण का नियम: जो ऊँचाई से कूदता है, वह गिरता है; नियम ने उसे नहीं धकेला, उसने स्वयं नियम का उल्लंघन किया। ध्यान दीजिए कि जिनके लिए यह कहा गया है, उनके लक्षण हैं: 'द्विषतः', द्वेष करनेवाले, और 'क्रूरान्', क्रूर। जो दूसरों से निरन्तर घृणा करता है और उन्हें कष्ट देता है, वह अपने ही भीतर उस स्वभाव को इतना गहरा कर लेता है कि वही उसका अगला जन्म बन जाता है। यह कोई अन्तिम निर्णय नहीं; गीता बार-बार कहती है कि सबसे बड़ा दुराचारी भी भगवान की ओर मुड़कर बदल सकता है। यह श्लोक आपको एक चेतावनी देता है: द्वेष और क्रूरता का बीज मत बोइए, क्योंकि उसका वृक्ष आपको ही घेर लेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?