Kanda 7

हिन्दी अर्थ

नमुक्त नहीं हुए उन मूमृक्षुशों को स्थिति तुतीयधाममें होती दहै । यथा संसारी होता है, वे अभी जीवन्मुक्तावस्था मे नहीं होते, अतः वे प्रनापति- ओर पालन के साथ सम्बद्ध रहतारहै, इस संसार के साथ सम्बद्ध वह पृथिवी माता को (वेद) जानता है, (सः सूनुः) वह् जगत् का प्रेरक .

English

Glorification of the power of prayer and to Agni They who by thought have guided all that Speech hath best, or they who with their heart have uttered words of truth,

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर, यौः पिता ओर पृथिवी माताका पुत्रहै, इन दोनोंकी विविध घटनाओं द्वारा परमेश्वर की सत्ता का परिज्ञान होता है, भतः परमेश्वर को यौः ओर पृथिवी का पत्र कहा है । सूनुः का अर्थं. पुत्र नहीं, क्योंकि पू्र का कथन पूवं हो चुका है, अतः सूनुः का अथं है प्रेरक, षू प्रेरणे का०७। भ्रनु० १। सु०२ अथवेवेद-माष्य ३ जगत् को पेदा कर वह पुनः मघवान् हो जाता है । यह् अवस्था वार-वार के प्रलय भौर सृष्टि मे होती रहती है 1 परमेश्वर को “मघवा” भी कहते है, मघवा = मघवाला, धन वाला । ¦ अथर्वाणं पितरं देवबन्धुं मातुगभ पितुरसु युवानम् । य दषं यद्ग मन॑सा चिकेत मर णो वोचस्तमिहेह जवः ॥१॥

English

Made stronger by the strength which the third prayer bestows, have by the fourth prayer learned the nature of the Cow. Well knows this son his sire, he knows his mother well: he hath been son, and he hath been

हिन्दी अर्थ

वन्धने वाले, (मातुगेभेम्) पृथिवी माता के गर्भरूप, (पितुः असुम्) पितु- अर्थात् हैवरूप में पूजनीय परमेश्वर को (यः) जो (मनसा) मनन पूवक (चिकेत) सम्यक्तया जानता है, वह॒ (नः) हमे (भ्रवोचः) उसं का क करे, (तम्) उसे (इट्, इहं ) इन-इन विविध स्थानों में (ब्रवः) मान होता है । मौर समय पर प्रकट होकर वह श्नातस्परूप हो जाता में रहता है, ओर समय पर किसी ऋषि, मुनि, सन्त, महात्मा मे प्रकट हो कर ज्ञातस्वरूप हो जाता है।

English

illiberal. He hath encompassed heaven, and air’s mid-realm, and sky; he hath become this All; he hath come nigh to us.

हिन्दी अर्थ

८1 पितु श्रसुम्' ५ पिता है दयौः 1 दलोक का वह् भसु है, प्राण- 1 अथ्ैवेद-भाष्य का०७ भ्रनु० १। सु ॥ (ग्रया= अनया ) रम (विष्ठा = विष्ठया ) विविघ स्थिति के कारण अरथर्वा-परमेश्वर टी (घुणिः ) दिन के समान चमकता है, (उरः ) ओर वह् सर्वाच्छादक है । (वराय) वह् वरण किये गए. उपासक के लिये (गातुः)

English

Praise of Atharvan Invoke for us, proclaim in sundry places, the kinsman of the Gods, our sire Atharvan,

हिन्दी अर्थ

अया तृतीयाया याजादेशः (सायण ) 1 कवराणि-=करववैरम् कमेनाम धारण करता है, मौर परमेश्वर सूयं का धारण करता है, एतद्थं॑वह् सूर्यं मे मानो सदा उदित रहताहै.। जसे कि कटा है “योऽसावादित्ये पुरुषः विस्तारे (तनादिः) परमेश्वर विविष पदार्थो मे स्थित होकर उनके कमो को नियन्त्रित करता है 1 एकया च दुका्िश्चा सुहुते दराभ्यापिष्टये विशत्या च॑ ।

English

His mother’s germ, his father’s breath, the youthful, who with his mind hath noticed this oblation. To Vāyu God of the Wind

हिन्दी अर्थ

(वियुग्मिः) शरीर-रथ के साथ विशेषरूप मे चुती हृद (एकया च का० ७1 अनु० १। सू०४ भ्रथर्ववेद-भाष्य्ः -५ णक्तियों समेत; (च) ग्रौर (वहसे) शरीर-रथ के वहन के लिये ( तिसृभिः च त्रिशता च) तीन तथा तीस अर्थात् ३३ एवितयों समेत (वायो) । न परमेश्वर (मै तेरे प्रति आत्मृाहुति, ्रात्मसमपेण करता ताः उन समग्र शक्तियों को (इह) इस जीवन में ( १) यृहते, इष्टये, वहसे, तीनों पद चतु्यं यैकवचनान्त है । सुहृत = सुः

English

With thine eleven teams, to aid our wishes, yea, with thy two- and-twenty teams, O Vāyu, With all thy three-and-thirty teams for drawing, here loose these teams, thou who art prompt to listen!

हिन्दी अर्थ

चतुर्थी विभक्ति का एकवचनान्त रूप है । इन तीनों पदों की चतुर्थी "पूति कं लिये” किये हैँ । यथा “फलाय गच्छति ग्रामम्” का अभिप्राय है क्रिया, जिस कं साथ शक्तियों को परमेश्वर ने जोता है, ओर जिससे उन्हें जिसे किं "विमुञ्च" पद द्वारां विमूक्ति या मुक्ति सूचितकीदहै।

English

A glorification of sacrifice The Gods adored the Sacrifice with worship: these were the statutes of primeval ages. Those mighty ones attained the cope of heaven, there where the

हिन्दी अर्थ

रथ के साथ जुती हुई ह। इन ११ शक्तियो को उपनिषद् में “हय कटा है 1 यथा “इन्द्रियाणि हयानाहुः" (कठ० १।३।४) । इसलिये शरीर है रथ, जिस कौ साथ कि इन्दिय-हय श्रथति भ्रश्व जुते हए हँ दसलिये शरीर को रथ कहा है । यथा “आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव तु (कठ० १।३।३)। (४) एकादश शक्तियां हँ कारण शरीरकी। २२ शक्तियां है, ११ कारगशरीर की- ११ सूक्ष्म शरीर की1 ३३ शक्तियां ह, ११ कारण शरीर की + ११ सूक्ष्मशरीर को + ११ स्थूल शरीर की । ये शक्तियां कारण मे पू्णैरूप से अभिन्यक्तावस्या में रहती है । शक्तियां तो केवल १ १ ही है, 8, ११-११-- ११३३ । ये ३३८प्राध्यात्मिक देव ह, जिन के वेदिक साहित्य मे ३३ देवता कहा है । :

English

Sādhyas, Gods of old, are dwelling. Sacrifice was, was manifest among us: it sprang to life and then in time grew stronger. Then it became thedeities’ lord and ruler: may it bestow on us abundant riches.

हिन्दी अर्थ

६ प्रथवंवेद-भाष्य का० ७ । प्रनु° १। सू०५ एकया, द्वाभ्याम्, तिसृभिः- द्वारा मन को सुचित कियाहै। 8 ५५ णवितसम्पन्न मन कारण शरोर में, सात्विक ओर राजसिक शक्तियों सम्पन्न मन स्थूलशरीर में ेरणाएुं देता है । रहस्य को यथामति मने प्रकट किया है। ह र सम्भव है ।

English

Where the Gods worshipped Gods with their oblation, worship- ped immortals with immortal spirit, p. a272 There in the loftiest heaven may we be happy, and look upon that light when Sūrya rises.

हिन्दी अर्थ

३३ देवों के स्वरूप रहस्यमय ही ह । तथा ३३ देवों 4 क विभाग, ४ व्यामेकादश स्थ” (श्रथवं ° १६।२७।११,१२,१३) 1 इसी प्रकार यजुवद में भी ग्यारह-ग्यारह के समूटरूप मे ३३ देवों की स्थिति दि वि एथिन्यानू ३३ अ.धिहैविक देवों के । प्राघ्यात्मिक दृष्टि से “कारणणरीर'' धौः है, रहती है, तथा पेट है पृथिवी, जो कि अन्न का स्थान ह । वायु =सर्वंगति

English

With their oblation, Purusha, the Gods performed a sacrifice. A sacrifice more potent still they paid with the invoking hymn. With dog the Gods, perplexed, have paid oblation, and with cow’s limbs in sundry sacrifices.

हिन्दी अर्थ

( यजु° २२।१) मे परमेष्वर को “वायु” भी कहा है । कौ (श्रयजन्त) पूजा करते द, (तानि) वे ईश्वर की पूजा आदि (धर्माणि) मानः) महत्त्व से युक्त हए (यत्र) जिस सुख मेँ ( पूवं) इस समय से पूवं होते हैँ । (यजु° ३१।१६) के दयानन्द के भाष्य के अनुसार अभे दिया है

English

Invoke for us, in many a place declare him who with his mind. hath noticed this our worship. A prayer to Aditi for help and protection Aditi is sky, and air’s mid-region, Aditi is the father, son, and mother,

हिन्दी अर्थ

(देवाः) दिव्यगुणी उपासक (यज्ञेन) देवत्वेन पृजन, संगतिकरण, है,(यत्र) जिस स्थान में (पूवे) पू्व॑सृष्टिकाल के (साध्याः) साधनीय योग- यज्ञेन = यज देवपूजासंगतिकरंणदानेषु ( भ्वादिः ), परमेष्वर को मुख्य देव जान कर उसी देव की पूजा करनी, उस के साय ध्यानाभ्यास- “नाकम् पद दुःख रहित स्थान विशेष का सूचक है । यथा धेन दयौरुग्रा

English

Aditi all the Gods and the Five Nations, Aditi what is now and what is future. We call for help the Queen of Law and Order, great mother of all those whose ways are 102

हिन्दी अर्थ

कस्मे देवाय हविषा विधेम'' (यजु° ३२।६) में यौः, पृथिवी, अन्तरिक्षरूप आषिदेविक लोकों के साथ “नाकः पद पठित हह, ग्रतः “नाकः” भी आधि- पूजा रादि, पूवे पूरणे (भ्वादिः) । महिमानः उपासना व्रारा महमा को स हैवानामधिपति्वेभूव सो भस्मासु द्रविणमा द॑धातु ॥२॥ (यज्ञः) यजनीय परमेश्वर (बभुव) सत्तावान् है, (सः) वह॒ (आ

English

righteous, Far-spread, unwasting strong in her dominion, Aditi wisely lead- ing, well protecting. Sinless may we ascend, for weal, the vessel, rowed with good oars, divine, that never leaketh,

हिन्दी अर्थ

५ अथर्वधेद-माष्य का० ७1 अनु० १।सूु० ५ वह ही (पुनः) बार-बार सृष्टि म (वावृधे ) गुण-कमो की दृष्टि चे युद्धि देवों का (ज्रचिपतिः बभूव) स्वामी हुमा है! (सः) वह (ग्रस्मासु) हममे (देवाः) दिव्यगणी उपासक, (हविषा) आत्मसमपेण रूपी हवि द्वारा दिव्य गुणों को (अयजन्त) अपने साथ सुसंगत करते है सम्बद्ध करते है,

English

Earth, our strong guard, incomparable Heaven, Aditi wisely lead- ing, well protecting. Let us bring hither, in pursuit of riches, Aditi with our word, the mighty mother, Her in whose lap the spacious air is lying: may she afford us triply-guarding shelter!

हिन्दी अर्थ

हुए (मदेम) हम उपासक हषं को प्राप्त हो, रौर (सूयस्य उदितौ) सूये के उदित होने पर प्रातः कालके ध्यान मे (पश्येम) परमेश्वर को मनसा=“मन” मानो अमत्य है, जब तक मोक्ष नहीं होता आत्मा के साथ मन रहता है । श्रथवा मोक्ष हो जाने पर भी उन मुक्तात्माओं के सथ मन बना ही रहता है जो कि परोपकाराथं पुनजंन्म के अभिलाषी होते है। पुरुषमाविशन्”; (अथवं ° १४११० १२.१८ ) ; तथा “आशिषश्च प्रशिषश्च मनु प्राविशन् (म्रथवं० ११।१०।२० ) इत्यादि) येदेवरहैँ जिनकोकि उपासक श्रपने मे सुसंगत करते है ।

English

Praise of the Ādityas I have sung praise to Diti’s sons and Aditi’s, those very lofty and invulnerable Gods. For far within the depths of ocean is their home and in the wor- ship paid them none excelleth

हिन्दी अर्थ

यत् पुरषेण हविषा यद्ग देवा अत॑न्वत । करते वालि या उस में निवास करने वाले परमेश्वररूपी (हविषा) हवि का० ७। अनु १। सू०५ अथर्ववेद-माष्य € 1 वतमानाथक है, यथा “छन्दसि लड लङ लिटः" (अष्टा० ३।४।६॥ दारा लुङ आदि का प्रयोग वतेमानमे भी होता है ।

English

these. Godspeed to a departing traveller Go forward on thy way from good to better: Brihaspati pre- cede thy steps and guide thee!

हिन्दी अर्थ

गधा देवा उत शुनाऽय॑जन्तोत गोरक्षः पुरुधायंजन्त ! जो कि (शुना उत) शवादरा भी 9 ) ४ करते हँ (४ हमारे प्रति ५, ) तरु कह, (तम्) उस के नाम को (इह इह) ं नाना स्थानों मे (ब्रवः) तू घोषित कर। स पा कार्याकायं विवेकरदिताः, देव(: यजमानाः (सायण व सम्यक् ज्ञान से रहित । देव: = मदान्विताः । दिवु सदा्थक ( र,

English

Place this man here, within this earth’s enclosure, afar from foes with all his men about him. A prayer to Pūshan for protection and the recovery of lost property Pūshan was born to move on distant pathways, on roads remote from earth, remote from

हिन्दी अर्थ

प्रतीयमान अरथा मे अरुचि प्रकट की गई है । “शुना का वास्तविक ) हे, “वायु हारा यथा “शुनासीरौ” मे “शुन"' का अथं वायु है (निरक्त त ६४४० ) । शशुनेन” कौ तृतीया-सुप्-विभक्ति को “डा” श्रादेश होकर "टि" का लोपहू्रा है (अष्टा० ७।१।३६) । अतः शुनेन - शुना, वायुना वायु कोपशु कहा भी है जिसके दवारा कि यज्ञ किया जाता. है, सम्पन्न होत १० ; अथवैवेद-माष्य का० ७.) अनु° १) सू°९ वायु, ओौर सूरं द्वारा यज्ञ करना । गोभिः ' पद द्वारा गौ के दुग्ध का कथन अन्तरिक्ष (ग्रदितिः) अदिति दहै, (माता अदितिः) माता अदितिहै, (सः पिता) वह पिता श्रदितिः है, (सः पुत्रः) वह् पतर अदितिः है। (विषर्वे देवाः) सबं सूर्यादि द्योतमान पदाथ (अदितिः) अदिति

English

heaven. To both most lovely places of assembly he travels and returns with perfect knowledge. Pūshan knows all these realms: may he conduct us by ways that are most free from fear and

हिन्दी अर्थ

(जनित्वम्) जो उत्पन्न होगा (अदितिः) वे सव अदिति दहै "“अदितिरदीना देवमाता" (निरुवंत ४।४।२३) , ्रदिति पर (४६ ) । पुथिवी अपू, तेजः, वायु, आकाश । चेतन ओौर जड़ पदाथ जो उत्पन्न हए है, ञौर जो उत्पन्न होगे उन प्रदितिरूप कहा है। अदिति इन सब देवों की माता है, निर्मा करती है) ग्रतः ये सव आदिति माता की सन्तनेंदहं। जीव णरदः णतम् (णत० ब्राह्मण २४।६।८।२६ ) इसलिये यौः आदि को. म॒हीम् षु मतरं हू वतानामृतस्य पतनीपव॑से हवामहे ।

English

danger. Giver of blessings, glowing, all heroic, may he the wise and watchful go before us. We are thy praisers here, O Pūshan: never let us be injured under thy protection.

हिन्दी अर्थ

का० ७। ग्रनु° १. सू० ७ अथर्ववेद-नाष्य ११ ०. ) अदीना या अक्षीणा देवमाता का अवसे) निजर्नार्भं ( सुह्- वामहे) हम उत्तम प्रकार भवित पूवक ्राह्वान करते है । र एवि वहुनाम (निषं० ३।१) क्षेत्रम् धननाम (निघं० २।१०) । उषरूचीम् ४ छ मन्त्र मे अदिति द्वारा अक्षीणा देवमाता पार-

English

From out the distance, far and wide, may Pūshan stretch his right hand forth. Let him drive back our lost to us, let us return with what is lost. A prayer for the favour of Sarasvati

हिन्दी अर्थ

पापरहित हम (स्वस्तये) कल्याण के तिये (अरुहेम) आरोहण करें १ का मिश्रित वर्णेन हुञा है 1 “जनेहसम्'' का अथं पापरहित ४ के साथ इस का सम्बन्ध नहं प्रतीत होता । इसी प्रकार “अनायसः” ह सम्बन्ध भी पारमेश्वरी-नौका के साथ दहै उपास्तक पापरहित खा पारमेश्वरी-नौका पर आरोहण कर सवते है, जलीय नौका परतो ष निष्पापी सभी आरोहण कर सकते है। परमेश्वर नौकारूप ए्वेता० उप०अ० २) खण्ड ८) में परपेश्वर को “ब्रह्मोडप" कहू ह ॥ १२ अयर्ववेद-भाष्य का०७॥ श्नु० १। सू०७

English

That breast of thine, exhaustless and delightful, good to invoke, beneficent, free giver. Wherewith thou feedest all things that are choicest, bring that, Sarasvati, that we may drain it.

हिन्दी अर्थ

भयावः् स्रोत रै, इन्द्रिय स्रोत । उडुप का अथं है नौका 1 परमेश्वर-माता भी चायमाणा है, रक्षिका है, पुथिवी के सदृश विस्तीर्णा है, यौः की तरह् योतमाना दहै, भौर सूप्रणीति अथ।त् विशेषतया प्रणय से राण करती है । वह नौका है इसलिये इस पर आरोहण भी सम्भव है अलीय-नौका भी विस्तीणं पृथिवीम् होनी चादिये, तथा उसमे प्रकाश ङ प्रबन्ध होना चाहिए चाम् , तथा उस में उत्तम गृह भी होने चाहिए शभ गृहनाम निघं० ३।४ ताकि यात्री उनमें विश्राम कर सक तथा वह् वाजस्य तु पर॑सवे मातरं महीमदिति नाम् वच॑सा कराभहे।

English

A prayer to protect corn from lightning and drought That far-spread thunder, sent from thee, which cometh on all this world, a high celestial signal

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर-माता को (वचसा) स्तुति-प्राथना-वचनों द्वारा (करामहे) हम स्वकीया करते है, अपनाते ह । (यस्याः) जिसकी (उपस्थे) गोद मे (उरू) निवास के लिये गृहरूप हैँ । शमं सुखनाम ( निघं० ३।६ ) (४)। (भ्रदितिम्, मातरम्, पृथिवी माता को (वचसा) वेदोक्त विधि दारा (करामहे) अन्नोत्पादनयोग्या हम करते हँ 1 (यस्याः ) जिस पृथिवी माता जिलों वाला (शमम) गृह (नः) हमे ( नियच्छात्) प्रदान करे ।

English

Strike not, O God, our growing corn with lightning, not kill it with the burning rays of Sūrya. A prayer for influence at deliberative and religious meetings In concord may Prajapati’s two daughters, Gathering and As- sembly, both protect me.

हिन्दी अर्थ

का०७॥। अनु० १।सू०८ ग्रथवंवेद-माष्य १३ वृञ् आवरणे, आवृत, धिरा हुभ्रा, इष्टकाचयन द्वारा दीवारों से धिरा है । वेद मे वर-वधू या पति-पत्नीकं भाव कोश्यौः पृथिवी" द्वाराभी सूचित किया है । यथा “द्यौरहं पृथिवी त्वम्, ताविह सं भवाव, प्रजामा जनयावहे'” (श्रथवं० १४।७।७१) । (अकारिषम्) मने कर दिया है । (देवानाम्) देवोंके पुत्रौ केलिये, जो

English

May every man I meet respect and aid me. Fair be my words, O Fathers, at the meetings. We know thy name, O Conference: thy name is interchange of talk.

हिन्दी अर्थ

है अदिति-माता (रव) अतः मेरी रक्षाकर। (तेषाम्) उन दिति ओर गम्भीर या गहरा था, रतः (एनान्) इन देवों या देवपुत्रो को मैने अव" पद को, “श्रव” घातु, लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन मान कर प्रथं १. हदय में रक्तरूपी जल भरा रहता है, रतः इसे समुद्र कहा है । २. हदय के म्रन्तःस्थलमे था।

English

Let all the company who join the Conference agree with me. Of these men seated here I make the splendour and the lore mine own.

हिन्दी अर्थ

१४ ग्रथववेवेद-भाष्य का० ७ ।.अनु० १; सु° € किया है । दितिके पुत्र है, प्रकृति मे रममाण संसारी मनुष्या कं, काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद आदि माव। इन का स्थान हृदय-समुद्र ", था ओर देवपुरं के लिये अपितकरदियादहै। देव वा देवपुत्र है--सत्य, घद्धाः पवित्रत।, दे्रवुजन परोपकार भादि। देव मेरे हदय-समुद्र मं वसे रह्, ऋग्वेद १०।३६।११ के “वणोमहे'" के अनुकूल है, जिसका अथं है “हम वरण करते ह" । धाम =घामानि त्रयाणि भवन्ति, नामानि, स्थानानि ण वितियों समेत (णत्रम्) इसके एत्र को (अरे) दूर (कृण, कर।

English

Indra, make me conspicuous in all this gathered company. Whether your thoughts are turned away, or bound and fastened here or there, We draw them hitherward again: let your mind firmly rest on me.

हिन्दी अर्थ

कीश्रोर जाने का कथन इस मन्त्रम हुञाहै। श्रेयमागं कौ ओर जानै में परमेएवर को अग्रा कर उसका पदानुगामी बनना चाहिए, ताकि श्रेयमार्मी पथश्रष्टन हौ जाय । इस श्रेय मागं पर चलते हुए कामादि शत, निज का० ७। अनु० १। सू० १० ग्रथर्ववेद-भाष्य १५ प्रवल शक्तियों सहित, इसे श्रेयमागं से विचलित करने की चेष्टा करते दह उन्टं परमेश्वर की प्राधना, उपासना पूवक दूर करते रहना चाहिए । जीवनकेदो मांह दिव् कामजं अर्थात् देवीं का माम, श्रेपमागे ग्रौर पार्थिव जीदन का मामं, प्रेयमागं ; इन दोनो मार्गौ पर साथ-साथ

English

A charm to win superiority over foes and rivals As the Sun, rising, taketh to himself the brightness of the stars,. So I assume the glory of women and men mine enemies.

हिन्दी अर्थ

धति दोनों मार्गो के लिये निदिष्ट समन्वित निज कतव्यों का पालन सकती है 1 परमेश्वर पूषा है, वह दोनों मार्गो पर युगपत् चलने वाले को पुष्टि प्रदान करता रहता है । र पूषेमा आशा असु वेद सवाः सो अस्मान् अभ॑यतमेन ेपत् । लाए । वहु (स्वस्तिदाः) कल्याप-प्रदाता है, १६ श्रथववंवेद-भाष्य का० ७ अनु० १। सू० १९

English

All ye amang my rivals who behold me as I come to you, I seize the glory of my foes as the Sun, rising, theirs who sleep. A prayer to Savitar for prosperity

हिन्दी अर्थ

(इह) इस जीवन मे (ते) तेरा (स्तोतारः) स्तवन करने वाले (स्मसि) निष्ट कियाहै। इस व्रतको धारण करते हृएु हम उपासक्र मो हसित पालन करते है भौर परमेश्वर का स्तवन करते है । हस्तम्) वृद्धिकारक हमारे दाहिने हाथ को (परिदधातु) परिपुष्ट करे ।

English

I praise this God, parent of heaven and earth, exceeding wiser possessed of real energy, giver of treasure, thinker dear to all,. Whose splendour is sublime, whose light shone brilliant in crea- tion, who, wise, and golden handed, in his beauty made the sky.

हिन्दी अर्थ

हो, ओर (नष्टेन) नष्ट हुए घन के.साथ (संगमेमहि) हम संग करं। नष्ट हुए धन की पुनः प्रप्ति के लिये दाहिने हाथमे शक्ति चाहिए, ताकि परिपृष्ट हाथदहारो परिश्रम करके हुम पुनः धन प्राप्त कर सकं । धन से ८वुरुषान्त परं किञ्चित् सा काष्ठा सा परागतिः" (कठ० उप० १।३।११) । का० ७1 अनु° १। सू० १२ अथवंवेद-भाष्य १७

English

As thou, God! quickening, for our ancient father, sentest him height above and room about him, So unto us, O Savitar, send treasures, abundant, day by day, in shape of cattle.

हिन्दी अर्थ

(गशयुः) शिशु को शयन कराने वालादहै, (यः मयोभूः) जो उसे सुख- दायक है, (यः सुम्नयुः) जो उस्तके मन को प्रसन्न करने वाला है, (चुहवः) स्तन को (इह) इस गृहस्थ जीवन मे (धातवे) शिशुपानाथे (कः) परिपुष्ट यस्तं पथ स्तनयितयुये चष्वो देवः कतुविदवभाभूषतीदम् । मानो वधीषिुतं देव॒ सस्यं मोत वैधी रुदिः सूर्यस्य ॥१॥ भूमण्डल को भूषित करता हं अन्न प्रदान द्वारा . (हैव) है पषा देवः

English

Savitar, God, our household friend, most precious, hath sent our fathers life and power and riches. Let him drink Soma and rejoice when worshipped. Under his law even the Wanderer travels.

हिन्दी अर्थ

१८ अथवेवेद-भाष्य का० ७1 अनु० १) सु० १३ न (वधीः) नष्ट कर, (उत) तथा (सूर्यस्य रर्मिभिः) सूरयं॑की ररिमियों दारा (मावधीः) न नष्ट कर। हे । देवः देवः = ““दानाद्वा, दीपनाद्ा, चयोतनाद्रा, दयुस्थानौ भवतीति वा (प्रजापतेः) प्रजा-के-पति सम्राट् की (दृहितरौ) दो दुहिताओं के सदुश उस कौ प्रभिलाषाओं को पूणे करने वाली, (संविदाने) ओर एकमत हूरई,

English

A charm to win divine favour and felicity I choose, O Savitar, that glorious favour, with fruitful energy and every blessing, Even this one’s teeming cow, erst milked by Kanva, thousand- streamed, milked for

हिन्दी अर्थ

करे । (येन) जिस सम्य ग्रौर सामित्य का (संगच्छ) संग करं (सः) सम्मति प्रदान करे, (पितरः) है पितरो (संगतेषु) तुभ लोगो कं संगमों सम्राट् ने नियुक्त पि्था टै, जो ससा-समिति का संज्रालन करता है । सभा है लोकसभा, प्रजा द्वीरा वनी गई; ओौर समिति है राजसभा, वारुणसभा

English

happiness by the mighty. A prayer for prosperity Increase this man Brihaspati! Illume him, O Savitar, for high and happy fortune.

हिन्दी अर्थ

१. सभा, समिति; श्रामन्त्रण--ये तीन नागरिक संस्थाए हैँ, जिनका कि संचालिक-संस्था “"समिति" कही जा सकती है। इस दृष्टिसेभी समिति नागरिक हीह । बेदकीदुष्टिमें युद्ध के लिये निश्चय करना, सेनिक-संस्था का काम नहीं । का० ७। अनु १। सुऽ १३ भ्रधर्ववेद-भाष्य १९ प्रादेशिक राजाओं की सभा ।यथा “राजानः समिताविव (यजु° १२।८०)। संगतेषु =सभा समिति के संयुक्त अधिवेशन । दुहितरौ =दुह् प्रपूरणे (अदादिः) । दुहिताएं जैसे पिता की इच्छानुसार चलकर पिता कौीअमि- लाषाश्रो को पूणे करती दहै वेमे सभा-समिति सम्राट् कौ अभिलाषाओं को सभापति केपास जाकर श्रपनी सम्मति प्रदान करे। सभा-समितिके सदस्यो को सभापति, उनके संमानार्थं “पितर” कहताहै, वे सा्राज्यके रक्षक है, रतः पितरः हँ । णाखान्तर मे वदानि" के स्थानमें “वदामि

English

Sharpen him thoroughly though already sharpened: with glad acclaim let all the Gods receive him. A prayer for wealth and children

हिन्दी अर्थ

येतेकेच मभासदस्ते मे सन्त सवाचसः।!॥ (सभे) है लोकसभा! (ते) तेरे (नाम) नामको (विदल) हम जानते (ग्रसि)हैष्चाही हुई है । (वैगृकति (ये के च) जो कोई भी (सभासदः) सभासद् है (ते)वे (मे) सुभ सभापति के लिये (सवाचसः) एक वाणी वाले (सन्तु) हों । मन्त्र में लोकसभा का वणेन है) वहु “नरिष्टा है, नु+-इष्टा नर-नारियों को ग्रभीष्ट है, उन द्वारा चाही हई है । संवाचसः -संविदानाः (सन्त्र १) । एकवाणी = सर की एक सम्मति

English

May the Ordainer give us wealth, Lord, ruler of the world of life: with full hand may he give to us. May Dhātar grant the worshipper henceforth imperishable life.

हिन्दी अर्थ

(एषाम्) इन (समासीनानाम् ) निज स्यानों में इक .बेठे हुए सभासदों (वचः) तेज को, (विन्ञानस्) ओर निए्वय को (हन) मे सभापति सवेस्याः) इस सब (संसदः) संसद का (भगिनम्) भागी (कृणु) कर । टचः = तेज, म्रौर विज्ञान है इन ज्ञानियों का निश्चय । सभावति

English

May we obtain the favour of the God who giveth every boon. To him may Dhātar grant all kinds of blessings who, craving children, serves him in his dwelling.

हिन्दी अर्थ

सम्मत-परामशे कोर स्वीकार करूगा। प्रतः इस संसदका मुभे भागी २० प्रथवेवेद-माष्य का० ७ । प्रनु° १। सू १४ प्रस्तुत विषय से परे गया हआ है, पराडमूख हश्रा-हुजा हैः या (यद् इह वाइहवा) जो इधर-उधर कै विषय के साथ (बद्धम्) तंयामसि) मै सभापति तथा मन्त्रीगण लौटाते है, ताकि (वः) तुम्हारा समूदित (मनः) मन (मयि) मु सभापति द्वारा प्रस्तावित विषय में

English

Him may the Gods invest with life eternal, yea, all the Gods and Aditi accordant. May this our gift please Savitar, Rāti, Dhātar, Prajāpati, and

हिन्दी अर्थ

ताराग्नों के (तेजांसि) तेजो दीप्तियो का (म्राददे) अपहरण करतार, पसाम्, च) द्वेष करते हुए पुरुषों के (वच॑ः) प्रभावविशेष का (्राददे) मै सभापति भमिप्रेत हो, ग्रौर सभा-समिति के संसदं मे के शासकदल के का० ७। अनु० २) सू० १५ अथवेवेद-भाष्य २१

English

Agni Lord of Treasures. May Tvashtar, Vishnu, blessing him with children, give store ot riches to the sacrificer.

हिन्दी अर्थ

दष करने वालों के (वर्चः) प्रभावविशेष का (भ दद्म म्रपहूरण करता हूः सोए हृं के वर्च॑स् का ग्रपहरण करता है) के अधिवेशन मे जति हृए सभापति का निर्देश हृभा है । श्रथवा इन दोनों (सूक्त १३।३) । मन्त्र मे यह भी दर्शाया है कि सूय के उदय-काल मे सोए

English

A prayer for rain Burst open, Prithvi, and cleave asunder this celestial cloud. Untie, O Dhātar—for thou canst—the bottle of the breast of heaven.

हिन्दी अर्थ

सप्तम काण्ड का प्रथम अनुवाक समाप्त अभि त्यं देवं संठितारमोण्यो: कविक्रतुम् । (ओण्योः) लोक ग्रौर पृथिवीलोकं के (सवितारम्) उत्पादक, (कवि- २२ अयर्ववेद-भाष्य का० ७1 अनु० २) सू० १५

English

Let not the Sun’s heat burn, nor cold destroy her. Let Earth with all her quickening drops burst open. Even for her the waters flow, and fatness: where Soma is even there is bliss for ever.

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर कवि है । यथा “कविर्मनीषी (यजु० ४०।८); तथा परमेश्वरं (यस्य) जिस कौ (सवीमनि) प्रेरणा में (अमतिः) व्यापन शीला पाणिः ) सूवणमय हाथों वाले सूयं के सदृश जो मानो निज हाथोंद्रारा है, वह ही सुवण प्रादि धनं प्रदान कर हमे सुषवी कररहादहै। “करपात्'५;

English

A prayer for prosperity Prajapati engenders earthly creatures: may the benevolent Ordainer form them,

हिन्दी अर्थ

का० ७। अनु० र् । सु० १६ अ्रथवेवेद-भाष्य २३ को श्रेष्ठ म्रतिफल मिल सकते हँ । उन पत्रों के पालन-पोषण कं लिये गा आदि प्रभूत पशुओं की प्राप्ति भी प्राति की गई दहै। वरिमा ६८ तां सवितः सत्यसंवां ख चित्रामाहं शरणे मति विददवांराम् । स्वीकरणीया (तां सुमतिम्) उस उत्तम-मति की (अहम्) से (अववृणे)

English

Having one common womb, and mind, and spirit. He who is. Lord of Plenty give me plenty! A prayer for prosperity and happiness

हिन्दी अर्थ

(सहखधाराभ्) हजारों को धारण करमे वाली या हजारों धाराभो ने (भगाय) निज सौभाग्य कं लिये (अदहत्) दोहा है । अदहत् = वतमाने २४ मथर्ववेद-माष्यं का० ७ । भ्रनु० २ । सू० १७ के स्थान में पयसा महीं गाम्" पाठहै। इससे भीन्ञात होताहं कि

English

Anumati approve to-day our sacrifice among the Gods! May Agni bear mine offerings away for me the worshipper. Do thou, Anumati! approve, and grant us health and happiness.

हिन्दी अर्थ

वह्गौह वेदवाक्, वेदवाणी । गौः वाडनाम (निषं० १११) । वेदवाक् है, सुमति दुग प्रदान द्वारा हजारों का धारण-पोषण करती हं । “दृह धातु सितं चित् सतरं त रिंशापि विशं एनमनु पदन्तु देवाः ॥१॥ उत्पादक परमेश्वर ! (एनम) इ कण्व कौ (वधय) वृद्धि कर, (एनम्) इसे (महते सौमगाय) महा-सौभाग्य के लिये (ज्योतय) ज्ञान-

English

Accept the offered sacrifice, and, Goddess, give us progeny. May he approving in return accord us wealth inexhaustible with store of children. Never may we be subject to his anger, but rest in his benevo- lence and mercy.

हिन्दी अर्थ

अनुक्लरूप में प्राप्त कर, मर्दतु) इषित हों । से कण्व (१६१) वेदस्वाध्यायी लवि होता है । “संशिशाधि"' पदशो तन्- करणे” (दिवादिः) का लोट्लैकार मेसरूपहं। तनूकरण का अभिप्राय बरह्मचारी को देने के लिये देव लोग उसकी गोर मिलकर जाते है । का० ७.1 श्रनुर २1 सु०..१८ अथवर द-भाष्य १५

English

Thy name is easy to invoke, good leader! approved, Anumati and rich in bounty. Source of all bonds! fill up therewith our worship, and, Blest One! grant us wealth with goodly heroes.

हिन्दी अर्थ

(१-४) भृगुः । सविता, भरादि बहुदेवता । भ्रवृष्टुभ्; ९ त्रिपवा भाषो (धाता) धारण पोषण करने वाला (ईशानः) ईश्वर (नः) हमारे स्वामी है (सः) वह् (पूर्णेन) भरपूर धन के प्रदान के साथ-साथ (नः) हमे (यच्छतु) उपरामवृत्ति भी प्रदान करे। . उपराम वृत्ति भी दे, ताकि उस धन के होते हम उसमें लिप्तन हौ जाय

English

Anumati hath come to this our worship well-formed to give good lands and valiant heroes: For her kind care hath blessed us. God-protected, may she assist the sacrifice we offer. Anumati became this All, whatever standeth or walketh, every- thing that moveth.

हिन्दी अर्थ

वय देवस्थ धीमहि सुमति विषश्वराधसः ॥२॥ (घाता) धारण-पोषण करने वला परमेश्वर, (दाशुषे) दन करने (जीवातुम्) जीवनकारिणी. सम्पत्ति (दधातु) दे, या उसे परिपुष्ट करता रहे । (वयम्) हम (विश्वराधसः) सब को धन देने वाले (देवस्य) प्रर मेश्वर की (सुमतिम्) इस सुमति का (धीमहि) ध्यान करं ।

English

May we enjoy thy gracious love, O Goddess. Regard us, O Anu- mati, with favour. A funeral stanza With prayer come all together to the Lord of Heaven: he is the peerless one, far-reaching,

हिन्दी अर्थ

-है। दाशुषे" द्वारा भी'घन प्राप्त करने वाले कौ दोन भवना द्वारा उपराम- वृत्ति को सूचित किया है यह उपराम वृत्ति सुमति है, जिसे किं “विश्व राधस्” ने प्रदानः किया है,--इसे हमे सदा ध्यान म रखना चाहिए । राघः . धाता विश्वा वायीं दधातु प्रजाकामाय दाशुष दुरोणे व तस्मै देवा अमृतं सं, व्य॑यन्तु विद्व देवा अदितिः स॒नोषाः ॥३॥ २६ रथववेद-भाष्य का० ७। श्रनु० २। सू० १८ (भ्रजाकामाय) प्रजा की कामना वाले, ( दाशुषे) दानवृत्तिवाले के लिये (दुरोणे) उस के गृह मे (धाता) धारण-पोषण करने वाला परमेश्वर

English

guest of men. He, God of ancient time, hath gained a recent thrall; to him alone is turned the path which all must tread.

हिन्दी अर्थ

देव, तथा (सजोषाः) प्रेममयी (श्रदितिः ) अदीना पारमेदवरी देवमाता ४ प्रजा की कामना वाते गृहुस्थी को भी दान देना चाहिए । इस दान , मोक्षसुख की प्राप्ति मे सब देव भौर परमेष्वर उसके सहायक हो जाते है । पना । अयत् एसे गृहस्थी को मोक्षसुख के आवरण द्वारा सब देव ओर अदिति मिलकर दढापदेते है, ढांप कर सुरक्षित कर देते हँ जिससे लोभादि वृत्तियों की मार से वह बचा रहता है ।

English

To Savitar, or Yama invested with Savitar’s attributes Unto a thousand sages he hath given sight: thought, light is he in ranging all. The Bright One hath sent forth the Dawns, a closely gathered band,

हिन्दी अर्थ

सेवन करं, निदेय पूवक इस धन का उपयोग न करे; (श्रग्निः ) मौर स्वामी राजा (नः) हम प्रनाजनों का (निधिपतिः) निधि रक्षक हो; धामिक कर्मो का अधिकारी (प्रजया संरराणः) प्रजा के साय रममाण हुआ, घाता-जीवनकारिणी अन्न सम्पत्ति प्रदाता (मथवं० ७। १८१) ।

English

Immaculate, unanimous, brightly refulgent in their homes. A charm to banish fiends and troubles 105

हिन्दी अर्थ

का०७। भ्रनु० २1 सू० १९ अथवेवेद-माष्य (घातः) है धारण-पोषभ करने वाले (ईशानः) अधीश्वर ! तू (दिव्थंस्य उन्दः) दिव्य उदक की (दृतिम्) चमद़ेकी थैली के पदृण मेघरूपी थैली को (नः) हमारे लिये (ग्रा विष्य) खोल द् । भेदन करता है । इस से दिन्य उदक प्रवाहित होने लगता है जैसे कि च्मंकी ली के फटने पर उस से उदक प्रवाहित होने लगता है । दृतिः =1.व्वलः पृथिवी को (घ्नन्) ग्रीष्म काल ने (न तताप) नहीं तपाय। (हिमः) हेमन्त ऋतु मेँ (न जघान) न इस का हनन क्रिया है, (जीरदानुः) जीवन॑-

English

The fearful dream, and indigence, the monster, the malignant hags. All female fiends of evil name and wicked tongue we drive afar. A prayer for riches

हिन्दी अर्थ

जल भी (अस्मे) इस पृथिवी कं स्वामी कं लिये (घृतम् इत् धृत ही २८ ्र्थववेद-भाष्य का०-७। श्रनु० २। सू० २०" अर्थात् वर्फीली-कऋतु डस का हनन करती है तव पृथिवी जीवनीय अन्तादि का प्रदान करती है 1 परन्तु वर्षा ऋतु. जब जल प्रदान करती है तब मानो वह जल नहीं प्रदान करती श्रपितु जलरूप मे घृतादि पदार्थं प्रदान कर रही होती है । जहां जल होता है वहां ओषधियां, वनस्पत्तियां प्रभूत मात्रा मे

English

What treasure hath been dug for us by Indra, by Agni, Visve- devas, tuneful Maruts, On us may Savitar whose laws are faithful, Prajāpati, and Heavenly Grace bestow it.

हिन्दी अर्थ

का अभिप्राय है कि हेमन्त ऋतु मे बफं के कारण श्रतिशीत होने से ओष-' विया, वनस्पतियां मर्म जाती हँ यह पृथिवी का हनन है 1 को (जनयति) उत्पन्न करता है, (घाता) घारण् करने वाला (सुमनस्य- मानः) सुप्रसन्न मन वाला होकर (दधातु) प्रजाजो का धारण-पोषण करे 1 क्षा अधिकारी जो कि प्रजाजनो. के -धारण-प्रोषणः का निरीक्षक है । “सयो- नयः'' द्वारा एक-राष्टृ-गृह.के प्रजाजन अभिप्रेत हँ, ' “योनिग हनाम" (निषं° ३1४ 1 "पुष्टम्" दवारा पृष्ट अन्न के “करांश'' का वणेन हुमा है । “कंश

English

Praise of Vishnu and Varuna The early morning prayer hath come to Vishnu and Varuna, Lords through might, whom none hath equalled,

हिन्दी अर्थ

१७।१९।२॥ मे “जीरदानुः” द्वारा, जीवनीय ग्रन्नादिका वणेन हृश्रादहैः का० ७1 अनुं० २। सुर २१. श्रथवेवेद-माष्यः स (अय) ्राज अर्थात् प्रतिदिन (अनुमतिः ) श्रनुकल मति 0 पटली अग्नि (दाशुषे) भूफ दाता के लिये (हव्यवाहनः ) हव्यो का वहन करनेवाली हो, (भवताम्) इस प्रकार से दोनो मेरे यज्ञ को सफ़ल करने वाले

English

Gods by whose power the realms of air were stablished, strongest and most heroic in their vigour. The early prayer hath ever come to Vishnu and Varuna by that

हिन्दी अर्थ

नः गृहस्थ के सदस्य । अनुमति है पति-पत्नी ' के नेमे अनुः अन्विद॑तुमते त्वं मंससे शं च॑ नस्कृधि । (श्रनुमते) है अनुकूल मति वाली पली ! (त्वम्) वर (अनुमंसेसे त् अनुक्ल रूपता को ही अनुकूलरूप मानती है (च) ग्रोर् इस प्रकार (नः) हमे तू (शम्) सुख-शान्ति (कृधि) प्रदान कर । (देवि) है देवि ! . पत्नी ।. (आहृतम्) आहुतिरूप मं ्राहुत हई (हव्यम्) वीर्यरूपी हवि की (जुष-

English

God’s high power and statute. In whose control is all this world that shineth, all that hath powers to see and all that breatheth.

हिन्दी अर्थ

२०५ अथवकेद-माष्य का० ७.1 श्रनु० २। सु० २१ (५ । निरुक्त मे भी “अनुमति प्रादि को देवपत्नीरूप में माना है, न किं चमा कौ कलाविशेषं । यथा “अनुमतिः राकेति देवपल्यौ" इति नरुक्तः । “पौणंमास्यौ” इति याज्ञिकाः (११।३। ३०) । तस्य व॒यं हैड॑सि माऽपिं भूम घुण्दीके अस घमो स्याम ॥२॥ उस पति कं (हेडसि) कोधमे (अपि) भी (वयम्) हम गृहवासी (मा

English

Praise of Vishnu I will declare the mighty deeds of Vishnu, of him who measured out the earthly regions, Who propped the highest place of congregation, thrice setting down his footstep, widely

हिन्दी अर्थ

म, तया इस कौ (सुमतौ) सुमति मे ( स्याम) हम हों । ॥ म बहुत भेद पाया जता है । इस लिये श्रथ अनिर्चित है । अभिमत है, (सुदानु) भौर सुखदाय है, (तेन) उस नाम द्वारा (न यज्ञम्) रयिम्) उत्तम वीर सन्तानरूपी घन (धेहि) प्रदान कर । ˆ ° 4

English

striding. Loud boast doth Vishnu make of this achievement, like some wild beast, dread, prowling, mountain-roaming.

हिन्दी अर्थ

पतनी का नाम है अनुमति । वह् पति के श्रनुकूला वेमनस्था नही होती । यह् नाम सुगमता पूवक गाह्वान 0 ) प्रणय वाली है प्रेममयी है यह् नाम सवनुमत है, श्रौर सुखदायक ५ सब गृहस्थियो द्वारा वरणीय है, ग्रहण योग्य है सभौ चाहतेहैंकि धनको । का० ७1 अनु० २। सु २१ अथरवेवेदमाष्य २१ पलियां अनुमतिवाली हों, पतियों के अनुकूल मतिययो बाली हों । एसी

English

May he approach us from the farthest distance. Thou within whose three wide-extended paces all worlds and creatures have their habitation, Drink oil, thou homed in oil! promote the sacrificer more and more.

हिन्दी अर्थ

मद्रा स्याः पथतिरबेभूव सेम यष्ठम॑वतु देवगोपा ॥५॥ पन के लिये ओौर उत्तम वीरता के लिये (सुजातम्) उत्तम विवाह्-विधि गे पेदाहु्रा है। (अस्याः) इस श्रनुमति की (भद्रा) सुखप्रदा तथा कल्याणकारी (प्रमतिः) शोभना मति (हि) निश्चय (बभूव) प्रकट हुई है । (सा) वह् श्रनुमति पत्नी (देवगोपा) पति के माता, पिता आदि देवों व्रारा तथा उन शरीरो में वीरता प्रदान करने कं लिये । अनुमति-पत्नी केयेदो तीयते'" (गीता १३।१) । शरीरो को सृक्षेत्र बना कर उनमें सद्गुणरूपी बीज नोने चाहिए, भौर वीरत) की भावनाएं भरनी चाहिए । देव है विवाहित भ्रनुमति के ए्वशुर आदि ।

English

Through all this world strode Vishnu: thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep’s dust. Vishnu the guardian, he whom none deceiveth, made three steps, thenceforth.

हिन्दी अर्थ

तस्यास्ते देवि समतौ स्यामानुंमते अनु हि मंससे नः ॥६॥ (यत् तिष्ठति) जो स्थित है, (चरति) चलता है, (यद्, उ, च) ओर (बभूवह । (देवि) है परमेश्वर-मातुदेव ! › (तैः सेरी (तस्याः) उस (सुमतौ) सुमति में (स्याम) हम हों, या रहें । (श्रनुमते) है अनुमति मातः ! (नः) हमे (अनु मंससे) श्रपनी अनुकूतामेमान। माता । वह किसी के प्रतिकल नहीं है, ग्रपितु स्के प्रति अनुकूलरूप मे

English

Establishing these high decrees. Look ye on Vishnu’s works, whereby the friend of Indra, close- allied, Hath let his holy ways be seen.

हिन्दी अर्थ

“देर .श्भरदवेद-भाष्य का०.७ 1 अनु०. २1 सु० २२ म प्रकट होती है, यथा “अत्मा वे पुक्रामासि" (निरुक्त ३।१।४ ), वसे “सुमति में रहने की प्राथेना हुई हे, या इच्छा प्रकट हुई है । साथ ही यह -कहयहैफि हम तेरी अनुकूलतामें वतमान र्ह-यह् तु मान, ॥ हमारी सदा उन्नति कर । एजति = एज दीप्तौ, तया एज् ' कम्पने, दोनों धातुए वादः) । कम्पित दोना = गतिशील होना । मंससे लेट् लकार समेत विश्वे वच॑सा पतिं दिव एको विभूरतिंथिमेनानाम् ।

English

The princes evermore behold that loftiest place where Vishnu is, Like an extended eye in heaven, From heaven, O Vishnu, or from earth, O Vishnu, or from the great far-spreading air’s mid region,

हिन्दी अर्थ

९४ ४ ( विश्वे ) है सव लोगो 4. (समेत) परस्पर इकट्रं हो, (वचसा) करो, जो परमेश्वर किः ( एकः ) एक है, (विभूः) सर्वव्यापक है, श्रौर (जनानाम्) उपासक जनों का । आ कर निवास करता रहता है । (तम्, एकम्, इत्, अनु) उस एक परमेश्वरं । के ही अनुकूल हुई (वतेनिः) पृथिवी (पुर) बार-बार (वावृते) वृत्ताकार

English

Fill both thy hands full of abundant treasures, and from the right and left bestow them freely. A prayer to Ida, Goddess of devotion May Idā with her statute dwell beside us, she in whose place the pious purge and cleanse

हिन्दी अर्थ

अत्िथिः; जैसे गृहस्थो मे अतिथि कभी-कभी आतादहै, व॑से उपासक ,: जनों से भी परमेश्वर कभी-कभी प्रकट होता है । १. माता-के गृण जते सन्तति मेँप्रकृट होते है, वैसे परदमेवर-माता के गुण का० ७। अनुं° २। स्० २३ अथवंवेद-भाष्य ३३

English

them. She, mighty, Soma-decked, whose foot drops fatness, meet for All-Gods, hath come to aid our worship.

हिन्दी अर्थ

(अयम्) यह परमेश्वर (कवीनाम्, मतिः) कवियों कौ मतिरूप है, ओर परमेश्वर कवि है, वेद उसकेकाव्यरहै, वह् श्रादि कवि है, उससे पूवं कोई कवि नदीं हभ, कविता करने की मति उसी ने दी, अतः वहु कविके चमक्रता है । परन्तु वह है एकज्योतिरूप ही । “तस्य भासा सवंमिदं कहा है, हम कवियों में वह् पूर्णतया दृष्टिगोचर ही गया है ।

English

Praise of the sacrificial utensils Blest be the Broom, may the Mace bring a blessing, and may the

हिन्दी अर्थ

(सचेतसः) सचेतं करने वाली (मन्युमत्तमाः) अत्यन्त चमकोली (उषसः) करता भवति हो जाता है, (गोः चिते) जबकि स्तुति वाणियों का चयन कान्तिकर्मा (निघं० २।६) । गोः चिते = गौः वाड् नाम (निषं० १।११) । १, चयन की भावना को ““भपिष्ठो ते नम॒ उक्ति विषेम" द्वारा भी मुचित किथाहै (यजु ४०।१६) ।

English

Altar and the Hatchet bless us. Worshipful Gods, may they accept this worship, lovers of sacri- fice, and sacrificers. To Agni and Vishnu

हिन्दी अर्थ

२४ अथवेवेद-माष्य का० ७ घ्रनु० २1 सू० २४ स्तुति वाणियों का जब चयन हो जाता है, चित्त में संचय हो जाता है, तब परमेश्वर उषाओं को भेजता है । ये उषाएं परमेश्वर प्राप्ति के पूवेरूप है । श्वेता० उप० (२।११)मं पूर्वरूप निम्नलिखित कंहे हैँ । यथा “नीहारधूमारकर पुरस्सर अथात् पूवरूप दशय। है । योगज विभूति का अभाव (श्रराय्यः) अ्रदान अथति् कजूसी की भावनाणएं सब को (अस्मत्) अपने से (नाशयामसि) हम नष्ट करते है, दूर करते है

English

This is your glorious might, Agni and Vishnu! Ye drink the essence of the mystic butter. Placing in every home seven costly treasures. Let your tongue stretch to take the offered fatness.