Kanda 9

हिन्दी अर्थ

कृत श्रथां दवारा मान्य होःजाती है । ऋगवेद.के भ्नुवादक भि० विल्सन.का (२) षेनुः (४), श्रघ्न्या (४५), गौ (६) इन पदों द्वारा वेदमाता का जीवात्मा -( १५, १६).; विद्व के वटक, सातमअरघेगभं तत्त्व . ( १७) ; रूप (२४); शकमय घूम (२५); -क्रयः केरिनः- (२६); वाक् = चत्वारि

English

She with her shrilling cries hath humbled mortal men, and turn- ed to lightning, hath stripped off her covering robe.

हिन्दी अर्थ

यं ‰ च॒कार न. सो.अस्य वद य ददश हिरुगिन्वु तस्मात् । (यः) जो व्यक्ति (ईम्) इस गर्भाधान को (चकार) करता है (सः) वह (भ्रस्य) इस के परिणामं को (न वेद) नहीं जानता, (सः) वह् (मातुः योना) भेता की योनि मेँ (परिवीतः) धिर हृश्रा, या जरायुसे प्रवेद पातो रहता: है । , भौर -(यः) जो व्यक्तिः (ईम) इस गर्भाधान के

English

Ceaseless they move in opposite directions: men mark the one and fail to mark the other. Seven germs unripened yet are Heaven’s prolific seed: their functions they maintain by Vishnu’s ordinance.

हिन्दी अर्थ

सप्त भ्रंगर्भाः== वे सात, प्रकृति से पदा हृए है. भरतः काय॑रूप है, भौर भूत भौतिक संसार के उपादान है भ्रतुः कारणरूप भी । भतः इन सात मे कायंरूपता भ्रौर कारणरूपता प्रध॑-्रधं रूप में स्थित है । धीतिभिः कारिका) । जसे कि माता के पेट मे .५, ६ मासो . करा. शिशु, वीयं -का - कोयं भ्रौर ज्ञानबलक्रिया च” ( इवेता० उप० ६।८), परमेदवर में “श्ञान बल क्रिया

English

Virāj is Speech, and Earth, and Air’s mid-region. He is Praja- pati, and he is Mrityu. He is the Lord Imperial of the Sādhyas. He rules what is and what shall be hereafter. May he make me lord of what is and shall be.

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति, स्थिति, प्रलय न करं सकता इसलिये वह विभु तथापि चेतन होने धीतिभिः द्वारा परमेश्वर की क्रियारभो का वणेन हुमा है । मनसा = परमेदवर "को अक्षरं परमे व्यो मन् यमन् देवा अधि रिदं निषि; । समस्त सूरय श्रादि दिव्य पदां (रषि तिषदुः) भषेयरूप से स्थित है,

English

I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high o’er that beneath it. The heroes cooked and dressed the spotted bullock. These were the customs in the days

हिन्दी अर्थ

वन्ति) सजीव हो रही ह । वन्ति) सजीवहोरही ह। - भवी बच्चे को कारण होता है, इस प्रकार वह विकृति. भौर. प्रकृति, ध्न दोनों शपो म होवा है 4 यदी भवस्था महदादि की है । = , न चअ तिव आ क = + मके अ गि शकाः श्न -श्का नयो "का दाः जणा गा इयः गवा कक प शय यक) जक सका = य याका शा भष) एनत (का व" पमः वा सल, एः अः क शा चौ आ श्र नं त वि आः क क जा" र

English

aforetime. Three with long tresses show in ordered season. One of them sheareth when the year is ended.

हिन्दी अर्थ

कां° -1 सु० १९ भ्रथवेवेद-माष्य १६९ कथन कर दिया है। यथा-“पादोऽस्य विद्वा भुतानि त्रिपादस्यामृतं भोर त्रिपाद्” का कथन हुभा-है । साद् तु उत्तम-यवस का भक्षण करती है, (तृणम्) तु निःसार तरणो को

English

One with his powers the universe regardeth. Of one the sweep is seen, but not the figure. 151

हिन्दी अर्थ

दिका है । इस के एेदवर्थवती होते हम भी देर्वयंवान् होते द । यह जब -वृच््पात करती. है तब उत्तम-यवसो क्तो भी खा जाती है, सस्मीभरत कर देती (तुःनिःसांर तूणो को ही साया कर, उन्हीं पर् ही तेरा वज्रपात हृभ्रा करे 1 ". . .हे. (अशनये) म हनन योग्य गौ के समान् व्रतंमान - विदुषी! तु (सुयव- :शवात्) सुल्दर सुखं को . भोगे वाली, (सगवती) बहुतः देवं वाली

English

Speech hath been measured out in four divisions: the Brāhmans who have wisdom comprehend them. Three, kept in close concealment, cause no motion. Of Speech men speak the fourth division

हिन्दी अर्थ

१७० भ्रथर्वेवेद-माष्य. कां७ ९.1 सू०:१५ (सूयाः) हो, कि (हि) जिस कारण (वयम्) हम. लोग (भगवन्तः ) बहुत एेचवयेगुक्त (स्याम) हों । जैसे करिः (तृणम्) तृण .कोखा (शुदढधम्) शुध भ्रौरःविद्यारस को (पिब)पी । मन्त मे वाचक लुप्तोपमालंकारं है (ऋ° (सभिलानि) जलो फा (तक्षती) निर्माण करती ह + गौः) माध्य हजारों जलं घाराप्नो को क्षरित कंरतीः हदः (भुवनस्य) जल का (पंक्तिः)

English

only. They call him Indra, Mitra, Varuna, Agni; and he is heavenly nobly-winged Garutmān.

हिन्दी अर्थ

अलग-भ्रलग क्षरित होते है । पाथिवं समुद्र. वर्षाजनितदही है . - वियत् । निरव मे कहा है कि “एकपदी मध्यमेन. द्विपदी १ च तथा गौ-वेद वाक् (गौः वाङ्नाम, निधं ° ११ १). 1. यहं “एकवाद"

English

That which is One bards call by many a title: they call It Agni, Yama, Mātariswan. 152

हिन्दी अर्थ

१५८ भ्रथवेवेद-भाष्य कां० ९॥ सुऽ १० मोक्ष. को. (आनशुः) प्राप्त करते ई । .(ऋ०-१।१६४।२३) । साथ, जो कि लोक का देवता है. - मानां है। इस प्रकार इन तीन छन्दं

English

That which hath breath and life and speed and motion lies firmly stablished in the midst of houses. The living moves by powers of the departed: the immortal is the brother of the mortal.

हिन्दी अर्थ

कां० €।.सू० ,४ भ्रथववेद-माष्य १५९ वाकेन वाकं द्विपदा चतष्पदाऽक्षरेण मिमते सुप्त वाणीः ॥२॥ यजुवद को, (द्विपदा ) दो पादो वाले, (चतुष्पदा) -चार पादो वाले (भअक्ष- (सप्तं वाणीः) सात गायत्री भादि छन्दो से युक्त वेदवाणीयों को

English

The old hath waked the young Moon from his slumber, who runs his circling course with many round him.

हिन्दी अर्थ

परमेदवर ने (जगता) जगत् के साथ (सिन्धुम्) नदीं, समुद्र को, तथा चमकते तारावभै है, (श्राहुः) यह कहते ह,.परन्तुं, परमेश्वर (ततः) उस द्वारा, यहं भी कहते ह । (चऋछ०. १।१६४।२५) 1 =, ˆ; . .

English

Behold the God’s high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living. He who hath made him doth not comprehend him: from him who saw him surely he is hidden.

हिन्दी अर्थ

भानो तैरंते हए वैमानिक . गति.करते रहै .गायत्रस्य = गायतः, त्रातु (देखो (एताम्). इस (सुदुधोम्) सुगमता से.वोही जाने . वाली (षेनुम्) दुधार वेदवोणी रूपी गौ को (उपहूय) मै. भादर पूत्रक स्वीकार करताहू, (सुहस्तः) स्वच्छ हाथ वाला (गोधुग्). वेदवाणी रूपी गौ का दोहने वाला (एनाम् ) इसे (दोहत्) ' दौहंता-है ! (सविता) प्रेरणाप्रद परमेवर (नः)

English

He, yet enveloped in his mother’s bosom, source of much life, hath sunk into destruction. 150

हिन्दी अर्थ

उत्तमतया (प्रवोचत्) प्रवचन करे । क 5 स र क दोहने के लिये दोग्धा के हाथ स्वच्छ होने चाहिए । वेदवाणी कौ दोहते के लिये भी हाथ शुभ कर्मोके करने वाले चार्य । धेनु =षेट् पने, दुष १।११) । वैंदवाणी भी चार वेदौ द्वारा चतुष्पाद् है, चतुषि पदों वाली

English

I saw the Herdsman, him who never stumbles, approaching by his pathways and departing. He clothed with gathered and diffusive splendours, within the worlds continually travels. Dyaus is our father, our begetter: kinship is here. This great

हिन्दी अर्थ

है, (सा) वहं (महते सौममायः) हमारे महासौमाम्य के लिये (वर्ताम) बढ, सर्व॑त्र उस का विस्तार हो । ४ 4 1 8 +: ० भ हिङ्कृण्वती इसं पद दारा ऋन्नाप्नों पर. सामगान को सूचितं किया ४ है “ऋच्यधिष्ढं साम गीयते” । सामगान कै ५ भवयव होते है, (१) हि, द्वारा प॑चर्विषःसामगरान का निदेश किया है जो.कि गेयरूपी वैदिक ऋचाभौं -पैर गाया जार्ता है । वसुपली = वेद मेँ .नाना विष् सुम्पत्तियों का वणन है तथा सुरूप सदपवेशौं का. वणन हैःग्रतः बहुः वसुप्ली. है । वेद् काः निलय

English

Earth is our kin and mother. Between the wide-spread world-halves is the birth-place. The

हिन्दी अर्थ

कां०.९। सु° १० भर्ेवेद-साष्य १६१ (निषंऽ २।११) ; तथा पदनाम (निषं० ५।५) । गौ के सम्बन्ध मे हिङ्- को लक्ष्य कर. के (मायुम्) शाब्द (भिमाति) करती है, (वावशाना) वार बार शब्द करती है, (पयोभिः) भ्रौर स्तनोंमे दूष के साथ. (पयते)

English

Father laid the Daughter’s germ within it. I bid thee tell me earth’s extremest limit, about the Stallion’s genial flow I ask thee; I ask about the universe’s centre, and touching highest heaven where Speech abideth.

हिन्दी अर्थ

है । मातवै = उसे जताने केरिये किरम ग्रा गई हुं, उसके सिर पर हम्भारती यायी के प्रति वेदवाणी निजस्वरूप को प्रकट करती है, भ्रौर उस के परि- १०।७१।५) मे वेदवाणी रूपी गौ के ज्ञानदुगघ को “पीतम्” शब्द दारा गौ के चार स्तनो हारा कुर प्रज्रवित होता है, वेदवाणी के भी ४ वेदरूपी स्तनो दारा ज्ञान दुग प्रस्वित होता है ।

English

The earth’s most distant limit is this altar: this Soma is the Stallion’s genial humour;

हिन्दी अर्थ

१६२ भ्रथ्वेवेद-माष्य कां० € सू०;.१० है (येन) जिस मेष द्वारा (भ्रमीवृता) धिरी हई; भौर (ष्वसनौ अषि) (भ्रदादिः) । नि चकार = तरिकृतान् करोति, भ्रपमानित करती .है 1 वन्नः रूप

English

This sacrifice the universe’s centre: this Brāhman highest heaven where Speech abideth. What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this

हिन्दी अर्थ

योनि हूभ्रा (चरति) मातुगभँ मेँ जाता है । का० ९। सु १९ भ्रथर्ववेद-भाष्य , १६३ जाता है, खा नाता है, (देवस्य ). परमेश्व रदेव के (महित्वा). महिमा युक्त (ममार) मर गयां है,.जो कि (ह्यः) गुजरे कल (समान) प्राणः सहितः था, जाता है । पलितः. का श्रथं है “सिर के पके बाल अर्थात् बुदापा । यथा “न

English

Speech I first obtain a portion. Back, forward goes he, grasped by power inherent, immortal born the brother of the mortal.

हिन्दी अर्थ

१६४. भ्रथववेद-भाष्य कां० ६। सू० १० के रक्षक, (भाच पराध) समीपके तथा दुरं के (पथिभिः ) मार्गो यारा है, देख लिया है । (सः) बह (सध्रीचीः) साथ-साथ चलने वाली, (सः) वह (विषूचीः) तथा विविध मार्गमे म्र्थात् आड़ चलने वाली नस-नाडियों के भीतर (आ वरीवत्ि) बार-बार भ्राता है। २

English

Endued with wisdom through intelligence and thought, present on every side they compass us about.

हिन्दी अर्थ

भरौर भनात्मा का विवेकञ्ञान । - । जन्मदाता पिता है, (रत्र) इस एक जन्मदाता के होते (नाभिः) हम सब का परस्पर सम्बन्ध है । (इयम्) यह (मही ) महनीया (पृथिवी) पृथिवी (माता) माता भी (नः बन्धुः) हमे परस्पर में बान्धने वाली है । भरन्तरिक् में सब भोर फला कर स्थापित करता है ।

English

Upon what syllable of holy praise-hymn, as ‘twere their highest heaven, the Gods repose them Who knows not this, what will he do with praise-hymn? But they who know it well sit here

हिन्दी अर्थ

मन्व मेँ दो भावनाग्रोँ का युगपत् समावेश क्रिया हैः। इसलिये! इन दो इस प्रकार “गभं” का भ्यं “मेष भी है। कां € । सु १०५ भ्रथरववेद-भाष्य १६५ सब का पिता, द्यौः कहा है, श्रौर माता पृथिवी कही है । इस प्रकार इन से

English

assembled. They, ordering the verse’s foot by measure, with the half-verse arranged each thing that

हिन्दी अर्थ

किया है । दुसरे सन्द में पिता भौर दुहिता का कथन हरा है । सूयं पिता है भौर प्रथिवी दुहिता । पृथिवी सूये के शरीर से विभक्त हुई है, ्रतः दुहिता है । पिता का कर्तव्य है कि वह निज दुहिता के सम्बन्ध में स

English

moveth. Prayer was diffused in many forms three-footed thereby the world’s four regions have their being

हिन्दी अर्थ

भोर फला हृश्मा मेष" । मेघ निज वर्षा रूपी वीयं दवारा इस दुहिता ध गमं वर्णन नहीं कि पिता ने दुहिता में गमम स्थापन किया । इस भ्रथं मे दुहितुः के स्थान में दुहितरि पाठ चाहिए । “उत्तानयोः” द्वारा पृथिवी श्रौर द्युलोक को ऊपर की भोर उभरे हृए दर्शाया है । इस द्वारा इन दोनों की भ्राक्रृति गोलाकार सुचित की है 9 गोल वस्तु सब भ्रोर उभरी हुई होती है । चम्बौ चावापृथिवीनाम" (निषं° ३। ३० । नाभिः नेह बन्धने । बन्धु का भी यौगिक भ्रथं बन्वन ही है । करे वाले श्रव का रेतस् वोयं कौन सा है ? (पृच्छामि) म पूता ह

English

Fortunate mayst thou be with goodly pasture, and may we also be exceeding wealthy. Feed on the grass, O Cow, through all the seasons, and coming hitherward drink limpid

हिन्दी अर्थ

(पृच्छामि) म पूछता हूं (वाचः) वाणी का (परमं व्योम) परम रक्षक्र (इयम्, वेदिः) यह् वेदि ( पृथिव्याः) पृथिवी का (परः अन्तः) परला १९६ : भ्रथवेवेद-माष्य कां० ९ । सू9 १७

English

water. Forming the water-floods the Cow herself hath lowed, one-foot- ed or two-footed or four footed, she, Who hath become eight-footed or acquired nine feet, the uni- verse’s thousand-syllabled

हिन्दी अर्थ

स्थान वेदि को पृथिवी का परम श्रन्त कहु दिया है । सोम है चन्रमा । उस .-की पूणता तथा कलाक्षय सूरव॑.पर निर्भर है 1. सूयं की एक रदिम “सुषुम्णः चन्द्रमा को पकादित कर उस के स्वरूप का. निर्माण करती है । यह र्म है सूयं का रेतस्, इस से मानो चन्रमा का जन्म होता है । हसलिये सोम को सूर्यं का रेतस् कहा है । यह सूये वर्षा का कारण.है, इसलिये इसे “वृष्णः”? कहा है, यह् रदिमयों से व्याप्त है, इसलिये भुवनः कीं नाभिः है यजः । गर्भस्थ शिशु नामि द्वारा माता से पुष्टि पाता

English

Pankti. From her descend in streams the seas of water. Dark the descent: the birds are golden-coloured. Robed in the floods they fly aloft to heaven.

हिन्दी अर्थ

न षि जानामि याद वेदमरिम निण्यः सन्न॑द्धो पना चरापि। (यद् इवं ) जिस प्रकार का (इदम्) यह (अस्मि) हं (न विजानामि). रिम धरतीति । सुषुम्णः = सु +-सुम्नंम् . (सुखनाम .निषं ० ३।६) । सयं की रषिम चन्द्रमा प्रर पठ कर सुखदायी हो जाती है । यमीं नदी.क्ती। ..-

English

Again from Order’s seat have they descended, and inundated all the earth with fatness. The footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra Varuna! this your doing?

हिन्दी अर्थ

कां०.९ । सु०. १५ , श्रयवंवेद-धाष्य :१६७ (सयोनिः) समान मातुयोनि मे जाने वाला, (स्वधया) निजनिहित संस्कारों वे (विधमंणि) विवि संसार के धारण मेँ (विष्णोः) सरव॑व्यापक पंरमेदवर है । (ते) वे सात (विपरिचतः) मेधावी परमेष्वर के (धीतिभिः) कमं के दवारा, . (ते) वे संत (मनसा) मेधावी परमेदवर के मनन या संकल्प के दरार (परिमुवः). सौर 'पृथिवियों के सब भ्रोर, तथा. (विद्वतः) -विदव के.(परि- भवन्ति) सब भ्रोर.विद्यमान है।.

English

The Babe unborn supporteth this world’s burthen, supporteth Right and watcheth Wrong and Falsehood.