सोऽकामयत द्वितीयो म आत्मा जायेतेति ।स मनसा वाचं मिथुनँ समभवदशनाया मृत्युस्तद्यद्रेत आसीत् स संवत्सरोऽभवन् न ह पुरा ततः संवत्सर आस ।तमेतावन्तं कालमबिभर्यावान्संवत्सरस्तमेतावतः कालस्य परस्तादसृजत ।तं जातमभिव्याददात् स भाणकरोत् सैव वागभवत्
so'kāmayata dvitīyo ma ātmā jāyeteti | sa manasā vācaṃ mithunam̐ samabhavadaśanāyā mṛtyustadyadreta āsīt sa saṃvatsaro'bhavan na ha purā tataḥ saṃvatsara āsa | tametāvantaṃ kālamabibharyāvānsaṃvatsarastametāvataḥ kālasya parastādasṛjata | taṃ jātamabhivyādadāt sa bhāṇakarot saiva vāgabhavat
अर्थMeaning
He desired , 'Let a second body be born of me,' and he (Death or Hunger) embraced Speech in his mind. Then the seed became the year. Before that time there was no year. Speech bore him so long as a year, and after that time sent him forth. Then when he was born, he (Death) opened his mouth, as if to swallow him. He cried Bhân! and that became speech .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसने कामना की, 'मेरा दूसरा शरीर उत्पन्न हो।' तब भूख-रूपी मृत्यु ने मन के द्वारा वाणी से संयोग किया। उसका जो बीज था, वह संवत्सर बना; उससे पहले संवत्सर नहीं था। उसे उसने एक संवत्सर जितने समय तक गर्भ में धारण किया और उतने समय के बाद उसे जन्म दिया। जन्मे हुए उसे (खाने के लिए) उसने मुँह खोला; तब उस (शिशु) ने 'भाण्' शब्द किया; वही वाणी हुई।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?