सोऽकामयत भूयसा यज्ञेन भूयो यजेयेति ।सोऽश्राम्यत् स तपोऽतप्यत ।तस्य श्रान्तस्य तप्तस्य यशो वीर्यमुदक्रामत् प्राणा वै यशो वीर्यम् ।तत् प्राणेषूत्क्रान्तेषु शरीरँ श्वयितुमध्रियत तस्य शरीर एव मन आसीत्
so'kāmayata bhūyasā yajñena bhūyo yajeyeti | so'śrāmyat sa tapo'tapyata | tasya śrāntasya taptasya yaśo vīryamudakrāmat prāṇā vai yaśo vīryam | tat prāṇeṣūtkrānteṣu śarīram̐ śvayitumadhriyata tasya śarīra eva mana āsīt
अर्थMeaning
He desired to sacrifice again with a greater sacrifice. He toiled and performed penance. And while he toiled and performed penance, glorious power went out of him. Verily glorious power means the senses (prâna). Then when the senses had gone out, the body took to swelling (sva-yitum), and mind was in the body.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसने कामना की, 'मैं और बड़े यज्ञ से फिर यजन करूँ।' उसने श्रम किया, तप तपा। श्रम और तप से तप्त हुए उससे यश और वीर्य बाहर निकल गए; प्राण ही यश और वीर्य हैं। प्राणों के निकल जाने पर शरीर फूलने लगा, फिर भी उसका मन उस शरीर में ही लगा रहा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?