स होवाच गार्ग्यो य एवायं यन्तं पश्चाछब्दोऽनूदेत्येतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।स होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्संवदिष्ठा ।असुरिति वा अहमेतमुपास इति ।स य एतमेवमुपास्ते सर्वँ हैवास्मिँल्लोक आयुरेति नैनं पुरा कालात्प्राणो जहाति
sa hovāca gārgyo ya evāyaṃ yantaṃ paścāchabdo'nūdetyetamevāhaṃ brahmopāsa iti | sa hovācājātaśatrurmā maitasminsaṃvadiṣṭhā | asuriti vā ahametamupāsa iti | sa ya etamevamupāste sarvam̐ haivāsmim̐lloka āyureti nainaṃ purā kālātprāṇo jahāti
अर्थMeaning
Gârgya said: 'The sound that follows a man while he moves, that I adore as Brahman.' Agâtasatru said to him: 'No, no! Do not speak to me on this. I adore him verily as life.' Whoso adores him thus, he reaches his full age in this world, breath does not leave him before the time.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गार्ग्य ने कहा, 'चलते हुए मनुष्य के पीछे जो यह शब्द उठता है, उसी की मैं ब्रह्म के रूप में उपासना करता हूँ।' अजातशत्रु ने कहा, 'नहीं, नहीं, इसके विषय में मुझसे बात मत करो। मैं इसकी उपासना असु (प्राण, जीवन) के रूप में करता हूँ।' जो इसकी इस प्रकार उपासना करता है, वह इस लोक में पूर्ण आयु प्राप्त करता है; समय से पहले प्राण उसे नहीं छोड़ता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?