स होवाचाजातशत्रुः प्रतिलोमं चैतद्यद्ब्राह्मणः क्षत्रियमुपेयाद् ब्रह्म मे वक्ष्यतीति ।व्येव त्वा ज्ञपयिष्यामीति ।तं पाणावादायोत्तस्थौ ।तौ ह पुरुषँ सुप्तमाजग्मतुस्तमेतैर्नामभिरामन्त्रयांचक्रे बृहन्पाण्डरवासः सोम राजन्निति ।स नोत्तस्थौ ।तं पाणिनाऽऽपेषं बोधयांचकार ।स होत्तस्थौ
sa hovācājātaśatruḥ pratilomaṃ caitadyadbrāhmaṇaḥ kṣatriyamupeyād brahma me vakṣyatīti | vyeva tvā jñapayiṣyāmīti | taṃ pāṇāvādāyottasthau | tau ha puruṣam̐ suptamājagmatustametairnāmabhirāmantrayāṃcakre bṛhanpāṇḍaravāsaḥ soma rājanniti | sa nottasthau | taṃ pāṇinā''peṣaṃ bodhayāṃcakāra | sa hottasthau
अर्थMeaning
Agâtasatru said: 'Verily, it is unnatural that a Brâhmana should come to a Kshatriya, hoping that he should tell him the Brahman. However, I shall make you know him clearly,' thus saying he took him by the hand and rose. And the two together came to a person who was asleep. He called him by these names, 'Thou, great one, clad in white raiment, Soma, King .' He did not rise. Then rubbing him with his hand, he woke him, and he arose.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अजातशत्रु ने कहा, 'यह तो उलटी बात है कि ब्राह्मण इस आशा से क्षत्रिय के पास आए कि वह मुझे ब्रह्म का उपदेश देगा। फिर भी मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से समझाऊँगा।' यह कहकर वह उसका हाथ पकड़कर उठा। वे दोनों एक सोए हुए पुरुष के पास आए। (अजातशत्रु ने) उसे इन नामों से पुकारा, 'हे महान्, हे श्वेत वस्त्र वाले, हे राजा सोम!' वह नहीं उठा। तब उसने हाथ से दबाकर उसे जगाया, और वह उठ गया।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?