स होवाच गार्ग्यो य एवायमात्मनि पुरुष एतमेवाहं ब्रह्मोपास इति ।स होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्संवदिष्ठा आत्मन्वीति वा अहमेतमुपास इति ।स य एतमेवमुपास्त आत्मन्वी ह भवत्यात्मन्विनी हास्य प्रजा भवति ।स ह तूष्णीमास गार्ग्यः
sa hovāca gārgyo ya evāyamātmani puruṣa etamevāhaṃ brahmopāsa iti | sa hovācājātaśatrurmā maitasminsaṃvadiṣṭhā ātmanvīti vā ahametamupāsa iti | sa ya etamevamupāsta ātmanvī ha bhavatyātmanvinī hāsya prajā bhavati | sa ha tūṣṇīmāsa gārgyaḥ
अर्थMeaning
Gârgya said: 'The person that is in the body , that I adore as Brahman.' Agâtasatru said to him: 'No, no! Do not speak to me on this. I adore him verily as embodied.' Whoso adores him thus, becomes embodied, and his offspring becomes embodied . Then Gârgya became silent.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गार्ग्य ने कहा, 'जो यह आत्मा (शरीर) में पुरुष है, उसी की मैं ब्रह्म के रूप में उपासना करता हूँ।' अजातशत्रु ने कहा, 'नहीं, नहीं, इसके विषय में मुझसे बात मत करो। मैं इसकी उपासना आत्मन्वी (आत्मवान्, संयमी) के रूप में करता हूँ।' जो इसकी इस प्रकार उपासना करता है, वह आत्मवान् होता है और उसकी सन्तान भी आत्मवान् होती है। तब गार्ग्य चुप हो गया।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?