Chandogya Upanishad 3.1.3.9

जिस ऋचा में वह साम स्थित हो, उस ऋचा का, जिस ऋषि का वह मन्त्र हो, उस ऋषि का, और जिस देवता की स्तुति हो, उस देवता का ध्यान करे।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

Let him quickly reflect on the Rik in which that Sâman occurs; on the Rishi (poet) by whom it was seen or composed; on the Devatâ (object) which he is going to praise;

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.