Chandogya Upanishad 7.1.7.4

आँख का जो यह श्वेत भाग है वह ऋक् है, और जो गहरा काला तारा है वह साम है। यह साम उस ऋक् पर प्रतिष्ठित है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

Rik is the white light of the eye, Sâman the blue exceeding darkness. This Sâman (darkness) rests on the Rik (brightness). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is the white light of the eye, ama the blue exceeding darkness, and that makes Sâma.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.