कं ते काममागायानीत्येष ह्येव कामागानस्यष्टे य एवं विद्वान् साम गायति साम गायति
kaṃ te kāmamāgāyānītyeṣa hyeva kāmāgānasyaṣṭe ya evaṃ vidvān sāma gāyati sāma gāyati
The realized sage possesses the power to bless and elevate others, having become one with the all-bounteous Self.
अर्थMeaning
'मैं तुम्हारे लिये किस कामना का गान करूँ?' — क्योंकि जो ऐसा जानकर सामगान करता है, वह समस्त कामनाओं को प्रदान करने में पूर्ण समर्थ होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'What wish shall I obtain for you by my songs?' For he who knowing this sings a Sâman is able to obtain wishes through his song, yea, through his song.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
छान्दोग्य उपनिषद के षष्ठ प्रपाठक का यह अमर महावाक्य वेदांत दर्शन का सर्वोच्च शिखर है: "स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो।" उद्दालक ऋषि अपने पुत्र श्वेतकेतु को वटवृक्ष के सूक्ष्म बीज, जल में घुले नमक, नदियों के सागर में मिलन आदि 9 अनुपम दृष्टांतों के माध्यम से समझाते हैं कि वह जो संपूर्ण जगत का सूक्ष्मतम सार (अणिमा) है, वही एकमात्र परम सत्य है, वही आत्मा है, और हे श्वेतकेतु—"वह तुम हो!" (तत्त्वमसि)। यह केवल कोई बौद्धिक सिद्धांत नहीं, बल्कि ऋषि द्वारा अपने शिष्य को दी गई साक्षात् आत्म-बोध की दीक्षा है कि तुम इस नश्वर शरीर या सीमित मन तक सीमित नहीं हो, बल्कि वह परम ब्रह्म ही तुम्हारा वास्तविक स्वरूप है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपनी पहचान को केवल एक नाम और नश्वर शरीर के संकीर्ण दायरे में सीमित मानकर जी रहे हैं, अथवा इस क्षण 'तत्त्वमसि' के इस साक्षात् सत्य में जागने को तैयार हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
क्वांटम फील्ड थ्योरी (Quantum Field Theory) के अनुसार ब्रह्मांड का कोई भी कण अपने आप में कोई स्वतंत्र, ठोस वस्तु नहीं है; सभी कण (इलेक्ट्रॉन, क्वार्क) मूल क्वांटम क्षेत्रों के स्थानीय स्पंदन मात्र हैं। आपके शरीर का निर्माण करने वाले परमाणु और किसी सुदूर तारे के परमाणु एक ही अंतर्निहित क्षेत्र के प्रकटीकरण हैं। तंत्रिका विज्ञान में 'हार्ड प्रॉब्लम ऑफ कॉन्शियसनेस' (The Hard Problem of Consciousness - Chalmers) यह इंगित करती है कि भौतिक मस्तिष्क से व्यक्तिपरक अनुभव (Subjective Experience) की उत्पत्ति को भौतिकवादी नियमों से नहीं समझाया जा सकता। उपनिषद का 'तत्त्वमसि' चेतना को ही संपूर्ण अस्तित्व का मौलिक आधार घोषित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?