अथ य एतदेवं विद्वान् साम गायत्युभावपि स गायत्येतस्यैव स य एषोऽमुष्मात्पराञ्चो लोकास्तांश्चाप्नोति देवकामांश्र्च
atha ya etadevaṃ vidvān sāma gāyatyubhāvapi sa gāyatyetasyaiva sa ya eṣo'muṣmātparāñco lokāstāṃścāpnoti devakāmāṃśrca
Knowing this identity, one's awareness encompasses both higher transcendent realms and divine joy.
अर्थMeaning
जो इस प्रकार जानकर सामगान करता है, वह दोनों का गान करता है — वह सूर्य के उस पार के देवलोकों को और देव-कामनाओं को प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who knowing this sings a Sâman, sings to both (the adhidaivata and adhyâtma self, the person in the sun and the person in the eye, as one and the same person). He obtains through the one, yea, he obtains the worlds beyond that, and the wishes of the Devas;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?