Ashramavasika Parva

हिन्दी अर्थ

कर्णस्य च महाबाहो संग्रामेष्वपलायिन:

English

" Vaisampayana said, 'Great was the uproar, at that time, O king, of both men and women standing on the terraces of mansions or on the Earth. Possessed of great intelligence, the old king, with joined hands, and trembling with weakness, proceeded with difficulty along the principal street which was crowded with persons of both sexes. He left the city called after the elephant by the principal gate and then repeatedly bade that crowd of people to return to their homes. Vidura had set his heart on going to the forest along with the king. The Suta Sanjaya also, the son of Gavalgani, the chief minister of Dhritarashtra, was of the same heart. King Dhritarashtra however, caused Kripa and the mighty car-warrior Yuyutsu to refrain from following him. He made them over into Yudhishthira's hands. After the citizens had ceased following the monarch, king Yudhishthira, with the ladies of his house-hold, prepared to stop, at the command of Dhritarashtra. seeing that his mother Kunti was desirous of retiring into the woods, the king said unto her, 'I shall follow the old monarch. Do thou desist.' It behoveth thee, O queen, to return to the city, accompanied by these thy daughters-in-law. This monarch proceeds to the woods, firmly resolved to practise penances. Though king Yudhishthira said these words unto her, with his eyes bathed in tears, Kunti, however, without answering him, continued to proceed, catching hold of Gandhari.

हिन्दी अर्थ

ते राजकार्याणि तदा नाकार्षु: सर्वतः पुरे

English

"And those who live on you, are they too well, your ministers, servants and elders, lord?

हिन्दी अर्थ

देता है कि आपका हृदय तपोवनमें जानेके लिये उत्सुक है--यह बड़े हर्षकी बात है

English

Do you follow the way of life of the townspeople served by royal sages? Is your treasury filled without cutting off heirs?

हिन्दी अर्थ

काडुशक्षन्तं दर्शन कुन्त्या गान्धार्या: श्वशुरस्य च

English

Do you behave suitably to enemies, neutrals and friends, and honour brahmins with grants, as is fit?

हिन्दी अर्थ

सेनाध्यक्षान् समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह

English

Are enemies, elders, townspeople, servants and your own people satisfied with your conduct, best of the Bharatas?

हिन्दी अर्थ

द्रक्ष्यामि वनसंस्थं च धृतराष्ट्र महीपतिम्

English

Do you, king of kings, sacrifice with faith to the ancestors and gods, and honour guests with food and drink, Bharata?

हिन्दी अर्थ

मैं वनवासी महाराज धृतराष्ट्रके दर्शन करनेके लिये चलूँगा”

English

And in your realm are the brahmins devoted to their own work, and the kshatriya, vaishya and shudra householders?"

हिन्दी अर्थ

भाँतिके वाहन और पालकियोंको हजारोंकी संख्यामें तैयार करो

English

"Do women, children and the aged in your house not grieve or beg? Are the kinswomen honoured in your house, bull among men?

हिन्दी अर्थ

कोषाध्यक्ष--ये सब कुरुक्षेत्रके आश्रमकी ओर रवाना हो जायूँ

English

Does this line of royal sages, having reached such a king, great king, not decline in fame as is fit?

हिन्दी अर्थ

गया--इन घटनाओंको याद करके वे बेचैन हो जाते थे

English

"Kunti said, 'O king, never show any disregard for Sahadeva. He is very much attached to me, O monarch, and to thee also always. Thou shouldst always bear in mind Kama who never retreated from battle. Through my folly that hero has been slain in the field of battle. Surely, my son, this heart of mine is made of steel, since it does not break into a hundred pieces at not seeing that child born of Surya. When such has been the case, O chastiser of foes, what can I now do? I am very much to blame for not having proclaimed the truth about the birth of Surya's child. O crusher of foes, I hope thou wilt, with all thy brothers, make excellent gifts for the sake of that son of Surya. O mower of foes, thou shouldst always do what is agreeable to Draupadi. Thou shouldst look after Bhimasena and Arjuna and Nakula and Sahadeva. The burthens

हिन्दी अर्थ

वध संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसो5भवन्

English

of the Kuru race have now fallen on thee, O king. I shall live in the woods with Gandhari, besmearing my body with filth, engaged in the performance of penances, and devoted to the service of my father-in- law and mother-in-law.' I

हिन्दी अर्थ

सारी प्रसन्नता भाग जाती थी

English

'Vaisampayana continued, 'Thus addressed by her. the righteous-souled Yudhishthira, with passions under complete control, became, with all his brothers, plunged into great distress. Endued with great intelligence, the king said not a word. Having reflected for a little while, king Yudhishthira the Just, cheerless and plunged in anxiety and sorrow, addressed his mother, saying,— 'Strange, indeed, is this purpose of thine? It behoves thee not to accomplish it. I can never grant thee permission. It behoves thee

हिन्दी अर्थ

सहैव चिन्तयन्तस्ते न शर्म चोपलेभिरे

English

Does he not always blame us as wrongdoers for the sons slain, of great valour, devoted to kshatriya dharma?

हिन्दी अर्थ

नातिप्रीतियुते देव्यौं तदा55स्तामप्रहछवत्

English

And where is Vidura, king? We do not see him. And is Sanjaya well, and standing in austerity?"

हिन्दी अर्थ

निरन्तर अप्रसन्न और हर्षशून्य-सी होकर चुपचाप बैठी रहती थीं

English

Thus addressed, Dhritarashtra replied to the lord of men: "Vidura is well, son, and has taken up terrible austerity.

हिन्दी अर्थ

धारयन्ति सम ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहा:

English

Living on air, without food, thin, his veins showing, he is sometimes seen by brahmins somewhere in this empty forest."

हिन्दी अर्थ

परीक्षितको देखकर ही अपने प्राणोंको धारण करते थे

English

As he was saying this, Kshatta was seen from afar by the king's guards: matted-haired, with a pebble in his mouth, thin, naked, his limbs smeared with dirt, covered with forest dust.

हिन्दी अर्थ

स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर्भशदु:ःखिता:

English

Turning back suddenly, seeing the people toward the hermitage, he was pointed out to the king.

हिन्दी अर्थ

पुरुषसिंह वीर पाण्डव इस प्रकार माताकी याद करते हुए अत्यन्त दुखी हो गये थे

English

Yudhishthira alone ran after him as he entered the terrible forest, seen and unseen here and there.

हिन्दी अर्थ

सम्भाष्यमाणा अपि ते न किंचित् प्रत्यपूजयन्

English

"O Vidura, I am the king, Yudhishthira, dear to you!" the king said as he ran after him with effort.

हिन्दी अर्थ

शोकोपहततविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन्

English

Then in a lonely, secluded spot, the best of the wise, Vidura, stood leaning on a tree somewhere in the forest.

हिन्दी अर्थ

कारण अचेत-से हो गये थे

English

The greatly wise king Yudhishthira recognised the greatly wise one, mostly wasted, made known only by his form.

हिन्दी अर्थ

कथं नु वृद्धमिथुनं वहत्यतिकृशा पृथा

English

Saying "I am Yudhishthira," he stood before him, and the king made it heard by Vidura, and he answered by sign.

हिन्दी अर्थ

पत्न्या सह वसत्येको वने श्वापदसेविते

English

Then, becoming unblinking, he looked at the king, fixing his gaze on him with his gaze, composed.

हिन्दी अर्थ

अपनी पत्नीके साथ अकेले कैसे रहते होंगे?

English

The wise Vidura entered him, limbs into limbs, placing breath in breath and senses in senses.

हिन्दी अर्थ

पतिमन्धं कथं वृद्धमन्वेति विजने वने

English

Relying on the power of yoga, Vidura entered the body of the king of dharma, blazing as it were with radiance.

हिन्दी अर्थ

अन्धे और बूढ़े पतिका अनुसरण कैसे करती होंगी?

English

Then the king saw Vidura's body, stiff-eyed, as it was, leaning on the tree, its consciousness gone.

हिन्दी अर्थ

दर्शनकी इच्छासे वनमें जानेका विचार कर लिया

English

The greatly radiant king of dharma thought himself strong, with many qualities, and remembered that.

हिन्दी अर्थ

अहो मे भवतो दृष्टं हृदयं गमनं प्रति

English

The learned one, lord of the people, remembered all that was ancient to himself, the yoga dharma as told by Vyasa.

हिन्दी अर्थ

गमन॑ प्रति राजेन्द्र तदिदं समुपस्थितम्

English

The king of dharma then wished to have the body cremated there, and wished to burn it; then a voice spoke.

हिन्दी अर्थ

कुशकाशपरिक्षताम्

English

"O king, this body called Vidura is not to be burned; this is your dharma, the eternal dharma.

हिन्दी अर्थ

शयन करनेके कारण क्षत-विक्षत हो रही होंगी

English

He will have the worlds called Santanaka, king; he has gained the dharma of an ascetic and is not to be grieved for, scourge of foes."

हिन्दी अर्थ

कदा तु जननीं श्रान्तां द्रक्ष्यामि भूशदु:खिताम्

English

Thus addressed, the king of dharma turned back and told Vichitravirya's son all that.

हिन्दी अर्थ

कुन्ती राजसुता यत्र वसत्यसुखिता वने

English

Then that radiant king and all the people, and Bhimasena and the rest, came to great amazement.

हिन्दी अर्थ

उवाच देवी राजानमभिपूज्याभिनन्द्य च

English

Hearing it, the king, pleased, said to the son of Dharma: "Take this water, root and fruit of mine.

हिन्दी अर्थ

जीवन्त्या हााद्य मे प्रीतिर्भविष्यति जनाधिप

English

As a man eats, king, so the guest is held to eat." So told, Dharma's son said "So be it" to the king, and with his brothers ate the fruit and roots given by the king.

हिन्दी अर्थ

योअज्द्यत्वमस्मान् राजेन्द्र श्रेयसा योजयिष्यसि

English

Then they, having taken their dwellings at the roots of trees, spent that night eating fruit, roots and water.

हिन्दी अर्थ

अनावृत: सुविहितः स च यातु सुरक्षित:

English

to show us compassion. 'Formerly, when we were about to set out of Hastinapore for the woods, O thou of agreeable features, it was thou who, reciting to us the story of Vidula's instructions to her son, excited us to exertion. It behoves thee not to abandon us now. Having slain the kings of Earth, I have won sovereignty, guided by thy words of wisdom communicated through Vasudeva. Where now is that understanding of thine about which I had heard from Vasudeva? Dost thou wish now to fall away from those Kshatriya practices about which thou hadst instructed us? Abandoning ourselves, this kingdom, and this daughter-in-law of thine who is possessed of great fame, how wilt thou live in the inaccessible woods? Do thou relent! Kunti, with tears in her eyes, heard these words of her son, but continued to proceed on her way. Then Bhima addressed her, saying,— 'When, O Kunti, sovereignty has been won, and when the time has come for thee to enjoy that sovereignty thus acquired by thy children, when the duties of royalty await discharge by thee, whence has this desire got hold of thy mind? Why then didst thou cause us to exterminate the Earth? For what reason wouldst thou leave all and wish to take up thy abode in the woods? We were born in the woods. Why then didst thou bring us from the woods while we were children? Behold, the two sons of Madri are overwhelmed with sorrow and grief. Relent, O mother, O thou of great fame, do not go into the woods now. Do thou enjoy that prosperity which acquired by might, has become Yudhishthira's today.' Firmly resolved to retire into the woods, Kunti disregarded these lamentations of her sons. Then Draupadi with a cheerless face, accompanied by Subhadra, followed her weeping mother-in-law who was journeying on from desire of going into the woods. Possessed of great wisdom and firmly resolved on retirement from the world, the blessed dame walked on, frequently looking at her weeping children. The Pandavas, with all their wives and servitors, continued to follow her. Restraining then her tears, she addressed her children in these words.'"

हिन्दी अर्थ

काज्चनैश्व रथै: केचिज्ज्वलितज्वलनोपमै:

English

There were tales there among them marked by dharma and wealth, moving in varied words and joined with many traditions.

हिन्दी अर्थ

सज्जयमन्त्रायुधोपेतै: प्रययौ पवनात्मज:

English

The Pandavas slept on the ground all round their mother then, king, leaving very costly beds.

हिन्दी अर्थ

वशी श्वेतैर्हयैर्युक्ति्दिव्येनान्वगमन्नूपम्

English

What food King Dhritarashtra, the great-minded, had, the same food the kings lived on that night.

हिन्दी अर्थ

स्त्रयध्यक्षगुप्ता: प्रययुर्विसृजन्तो5मितं वसु

English

When the night had passed and they had done their forenoon rites, Kunti's son with his brothers saw the circle of hermitages,

हिन्दी अर्थ

शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत् तदा भरतर्षभ

English

with the women's quarters, followers and priest, as they liked and wherever they wished, with Dhritarashtra's leave.

हिन्दी अर्थ

उस समय बड़ी शोभा पा रही थी

English

There he saw altars with blazing fires, attended by sages who had bathed and offered into the fires.

हिन्दी अर्थ

हुए क्रमश: आगे बढ़ते गये

English

They were adorned with heaps of wild flowers, with rising smoke of ghee, of Brahmic form and crowded with hosts of sages.

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिरस्य वचनात् पुरगुप्तिं प्रचक्रतु:

English

Unalarmed herds of deer rested there and there, and flocks of birds, unafraid, as if singing, lord.

हिन्दी अर्थ

सुविधापूर्वक सुरक्षितरूपसे चलने दिया जाय

English

Pandu's father. Queen Gandhari therefore is Kunti's mother-in-law. The eldest brother is looked upon as

हिन्दी अर्थ

विविध भक्ष्यभोज्यं च शकटैरुह्मुतां मम

English

In places it was adorned with the sound of recited Vedas and richly beautified with great loads of fruit and roots.

हिन्दी अर्थ

भक्ष्य-भोज्य पदार्थोंको मेरे छकड़ोंपर लादकर ले चलें

English

Then the king gave for the ascetics golden pitchers that had been brought, and also udumbara ones, O king.

हिन्दी अर्थ

क्रियतां पथि चाप्यद्य वेश्मानि विविधानि च

English

Deer-skins, braids, ladles and spoons, water-pots, dishes and pots, O Bharata, the king gave.

हिन्दी अर्थ

तरहके डेरे तैयार कर दिये जायूँ

English

Iron vessels and varied dishes, king, whatever they wished and as much, and whatever else they desired.

हिन्दी अर्थ

श्वोभूते निर्यया राजन् सस्त्रीवृद्धपुर:सर:

English

So that righteous king, out of love for the circle of hermitages, gave away all that wealth and came back again.

हिन्दी अर्थ

न्यवसन्नूपति: पठच ततो5गच्छद् वन॑ प्रति

English

He saw the wise King Dhritarashtra, who had done his daily rites, sitting unflustered with Gandhari.

हिन्दी अर्थ

अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैनरै:

English

And the righteous one saw his mother standing not far off, bowed like a pupil, Kunti, always practising dharma.

हिन्दी अर्थ

क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति

English

He honoured the king, announced his own name, and, told "Sit," sat on a seat of grass.

हिन्दी अर्थ

तरहकी घोषणा करनेसे वहाँ महान् कोलाहल मच गया

English

Bhimasena and the other Pandavas, having saluted and embraced the best of the Kauravas, sat by the king's command.

हिन्दी अर्थ

आरूढ़ होकर वहाँसे प्रस्थित हुए

English

Surrounded by them, that Kaurava king shone greatly, bearing Brahmic glory, like Brihaspati with the gods.

हिन्दी अर्थ

पदातिनस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिन:

English

As they sat, the great sages who lived at Kurukshetra, Shatayupa and the others, gathered.

हिन्दी अर्थ

भालोंसे युद्ध करनेवाले वीर पैदल ही चल रहे थे

English

And the blessed brahmin Vyasa, honoured by hosts of divine sages, surrounded by pupils, of great radiance, appeared to the king.

हिन्दी अर्थ

अन्वयु: कुरुराजान धृतराष्ट्रं दिदृक्षव:

English

Then the Kaurava king, and Kunti's mighty son, and Bhimasena and the others rose and honoured him.

हिन्दी अर्थ

वाहनोंद्वारा कुरुराज युधिष्ठिरका अनुसरण करते थे

English

Vyasa, having come, surrounded by Shatayupa and the others, said to King Dhritarashtra, "Be seated."

हिन्दी अर्थ

सेनामादाय सेनानी: प्रययावाश्रमं प्रति

English

Then Vyasa took the new seat of kusha, with black deer-skin and kusha grass over it, prepared for that purpose.

हिन्दी अर्थ

रथानीकेन महता निर्जगाम कुरूद्वह:

English

And all those best of brahmins of great radiance sat on seats on all sides, permitted by Dvaipayana.

हिन्दी अर्थ

क्रमेणोत्तीर्य यमुनां नदीं परमपावनीम् शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह

English

"Kunti said, 'It is even so, O mighty-armed son of Pandu, as thou sayest. Ye kings, formerly when ye were cheerless, it was even in this way that I excited you all. Yes, seeing that your kingdom was wrested from you by a match at dice, seeing that you all fell from happiness, seeing that you were domineered over by kinsmen, I instilled courage and high thoughts into your minds. Ye foremost of men, I encouraged you in order that they that were the sons of Pandu might not be lost, in order that their fame might not be lost. You are all equal to Indra. Your prowess resembles that of the very gods. In order that you might not live, watching the faces of others, I acted in that way. 1 1 instilled courage into thy heart in order that thou who art the foremost of all righteous persons, who art equal to Vasava, might not again go into the woods and live in misery. I instilled courage into your hearts in order that this Bhima who is possessed of the strength of ten thousand elephants and whose prowess and manliness are widely known, might not sink into insignificance and ruin. I instilled courage into your hearts in order that this Vijaya, who was born after Bhimasena, and who is equal unto Vasava himself might not be cheerless. I instilled courage into your hearts in order that Nakula and Sahadeva, who are always devoted to their seniors, might not be weakened and rendered cheerless by hunger. I acted in that way in order that this lady of well-developed proportions and of large expansive eyes might not endure the wrongs inflicted on her in the public hall without being avenged. In the very sight of you all, O Bhima, Dussasana, through folly, dragged her trembling all over like a plantain plant, during the period of her functional illness, and after she had been won at dice, as if she were a slave. All this was known to me. Indeed, the race of Pandu had been subjugated (by foes). The Kurus, viz., my father-in-law and others, were cheerless when she, desirous of a protector, uttered loud lamentations like a she-osprey. When she was dragged by her fair locks by the sinful Dussasana with little intelligence, I was deprived of my senses, O king. Know, that for enhancing your energy, I instilled that courage into your hearts by reciting the words of Vidula, O my sons. I instilled courage into your hearts, O my sons, in order that the race of Pandu, represented by my children, might not be lost. The sons and grandsons of that person who brings a race to infamy never succeed in attaining to the regions of the righteous. Verily, the ancestors of the Kaurava race were in danger of losing those regions of felicity which had become theirs. As regards myself, O my sons, I, before this, enjoyed the great fruits of that sovereignty which my husband had acquired. I made large gifts. I duly drank the Soma juice in sacrifice. 2 It was not for my own sake that I had urged Vasudeva with the stirring words of Vidula. It was

हिन्दी अर्थ

उन सबको आश्वासन दिया

English

[Vyasa] "Mighty-armed Dhritarashtra, does your austerity grow? Is your mind pleased in forest life, lord of men?

हिन्दी अर्थ

कुरुकुलकी अन्य स्त्रियोंका इस प्रकार परिचय दिया लालिमा लिये हुए हैं, ये कुरुराज युधिष्ठिर हैं

English

Is there no grief in your heart for the slaying of your sons, king? Are all your knowledges serene, blameless one?

हिन्दी अर्थ

वैकोदर: पश्यत पश्यतेमम्

English

Having made your mind firm, do you follow the forest rule? And your wife Gandhari, is she not overcome by grief?

हिन्दी अर्थ

हैं। आप लोग इन्हें अच्छी तरह देख लें, देख लें। बल और शीलमें इन दोनोंकी समानता करनेवाला दूसरा कोई नहीं है

English

Is this goddess of great wisdom, intelligent, seeing dharma and wealth, knowing the truth of tradition and departure, not grieving?

हिन्दी अर्थ

कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मी:

English

And Kunti, king, who serves you without pride, who gave up her kingdom to serve her elders?

हिन्दी अर्थ

तथा देवताओंकी देवी-सी जान पड़ती हैं, ये ही महारानी ट्रुपदकुमारी कृष्णा हैं श्षक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य

English

Is the king of dharma, your son, welcomed by you with love, and Bhima, Arjuna and the twins, are they comforted?

हिन्दी अर्थ

यैषा सवर्णाद्रमधूकपुष्पै:

English

Are you glad seeing them? Is your mind stainless? Are you of pure feeling, king, with knowledge born?

हिन्दी अर्थ

सुविख्यात मगधनरेश जरासंधकी पुत्री एवं माद्रीके छोटे पुत्र सहदेवकी भार्या है ज्येष्ठस्थ सेयं कमलायताक्षी

English

These three are the best among all beings, Bharata: freedom from enmity, truth and non-malice, great king.

हिन्दी अर्थ

विवेश सुमहानाहैरापूर्य भरतर्षभ

English

for your sake that I had called upon you to follow that advice. O my sons, I do not desire the fruits of that sovereignty which has been won by my children. O thou of great puissance, I wish to attain, by my penances, to those regions of felicity which have been acquired by my husband. By rendering obedient

हिन्दी अर्थ

कोलाहल फैलाते हुए अनायास ही प्रवेश किया अभिजममुर्नरपतेराश्रमं विनयानता:

English

And I know, king, the departure of the great-souled Vidura by the rule by which the very great soul of Dharma went.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ भी पैदल ही आश्रमतक गयीं

English

By Mandavya's curse Dharma went to the state of Vidura: greatly wise, a great yogi, great-souled, of great mind.

हिन्दी अर्थ

शून्यं मृगगणाकीर्ण कदलीवनशोभितम् पाण्डवानागतान द्रष्टं कौतूहलसमन्विता:

English

Neither Brihaspati among the gods nor Shukra among the asuras was so endowed with wisdom as that bull among men.

हिन्दी अर्थ

पिता ज्येष्टो गतो5स्माकमिति बाष्पपरिप्लुत:

English

Having spent a vast store of austerity gathered long, eternal Dharma was overcome by the sage Mandavya.

हिन्दी अर्थ

पुष्पाणामुदकुम्भस्य चार्थे गत इति प्रभो ददृशुश्चाविदूरे तान् सर्वानथ पदातय:

English

At Brahma's command, long ago, by my own strength, that very wise one was born in Vichitravirya's field.

हिन्दी अर्थ

दिये। कुछ ही दूर जानेपर उन्होंने उन सब लोगोंको वहाँसे आते देखा

English

Your brother, great king, the god of gods, eternal, whom the sages know as dharma by upholding the good and meditation,

हिन्दी अर्थ

चरण पकड़कर फूट-फूटकर रोने लगे सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्श दयितं सुतम्

English

increases by truth, self-control, observance, non-harm, giving and austerity, the eternal one.

हिन्दी अर्थ

गान्धार्या: कथयामास सहदेवमुपस्थितम्

English

By whose power of yoga the Kuru king Yudhishthira was born, he, king, is called Dharma by the wise of immeasurable wisdom.

हिन्दी अर्थ

नकुलं च पृथा दृष्टवा त्वरमाणोपचक्रमे कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्टवा संन्यपतन् भुवि

English

As fire, wind, water, earth and space stand, so dharma stands here and hereafter.

हिन्दी अर्थ

उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि तब उन्होंने उन सबके हाथसे जलके भरे हुए कलश स्वयं ले लिये

English

All-pervading, Kaurava, pervading all moving and unmoving, the god of gods is seen by perfected ones whose sins are burned away.

हिन्दी अर्थ

पौरजानपदाश्रैव ददृशुस्तं जनाधिपम्

English

He who is dharma is Vidura; he who is Vidura is the Pandava; this Pandava is in your control, standing like a servant, king.

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिरो नरपति: स चैन प्रत्यपूजयत् राजा55त्मानं गृहगतं पुरेव गजसाह्नये

English

Your wise brother has entered his own self, by good fortune, the great soul, endowed with great yoga power, into Kunti's son.

हिन्दी अर्थ

दिदृक्षुभि: समाकीर्ण नभस्तारागणैरिव

English

I too shall soon join you to the good, bull of the Bharatas; know that I have come, son, to cut your doubt.

हिन्दी अर्थ

द्रष्ट कुरुपते: पुत्रान् पाण्डवान् पृथुवक्षस: भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी

English

What was never done before in the world by any great sages, I shall show you, the marvel that is the fruit of austerity.

हिन्दी अर्थ

संजयो द्रौपदी चैव सर्वाश्चान्या: कुरुस्त्रिय:

English

What do you wish to obtain from me, king, beyond the human: to see, touch or hear? Say, and I shall do it so."