Ashvamedha Parva

हिन्दी अर्थ

देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्

English

goddess Saraswati, must the word Jaya be uttered.

हिन्दी अर्थ

वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मति:

English

Having crossed over, the king, his eyes brimming with tears, fell upon the bank of the Ganga like an elephant pierced by a hunter.

हिन्दी अर्थ

दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र अत्यन्त संतप्त हो रहा हूँ

English

As he sank down, Bhima, urged by Krishna, seized him, and Krishna, crusher of hostile hosts, said to him, "Not so."

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति

English

The Pandavas, O king, saw the righteous Yudhishthira distressed, fallen on the ground, sighing again and again.

हिन्दी अर्थ

वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधन:

English

Seeing the lord of men dejected and bereft of spirit, the Pandavas, again overcome by grief, sat down.

हिन्दी अर्थ

द्यूतसंघातमप्येषामप्रमादेन वारय

English

And King Dhritarashtra, mighty-armed, sitting near him, the greatly wise, spoke to him who was oppressed by great grief.

हिन्दी अर्थ

सबके द्यूतविषयक संगठनको रोकिये

English

"Rise, tiger of the Kurus, and do your next duty. By the duty of a kshatriya, O Kaurava, this earth has been won by you."

हिन्दी अर्थ

स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम्

English

"Enjoy it with your brothers and friends, O lord of men; I see nothing for you to grieve over, best of upholders of dharma."

हिन्दी अर्थ

मेढीभूत: स्वयं राज्यं प्रतिगृह्नीष्व पार्थिव

English

"I and Gandhari must grieve, lord of men, bereft of sons and kingdom, like one who has gained wealth in a dream."

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियाँ शोकसे व्याकुल हो रही थीं

English

" Vaisampayana said, "After the king Dhritarashtra had offered libations of water (unto the manes of Bhisma), the mighty-armed 1 Yudhishthira, with his senses bewildered, placing the former in his front, ascended the banks (of the river), his eyes suffused with tears, and dropt down on the bank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter. Then incited by Krishna, Bhima took him up sinking. This must not be so,' said Krishna, the grinder of hostile hosts. The Pandavas, O king, saw Yudhishthira, the son of Dharma, troubled and lying on the ground, and also sighing again and again. And seeing the king despondent and feeble, the Pandavas, overwhelmed with grief, sat down, surrounding him. And endowed with high intelligence and having the sight of wisdom, king Dhritarashtra, exceedingly afflicted with grief for his sons, addressed the monarch, saying,— 'Rise up, O thou tiger among the Kurus. Do thou now attend to thy duties. O Kunti's son, thou hast conquered this Earth according to the usage of the Kshatriyas. Do thou now, O lord of men, enjoy her with thy brothers and friends. O foremost of the righteous, I do not see why thou shouldst grieve. O lord of the Earth, having lost a hundred sons like unto riches obtained in a dream, it is Gandhari and I, who should mourn. Not having listened to the pregnant words of the high-souled Vidura, who sought our welfare, I, of perverse senses, (now) repent. The virtuous Vidura, endowed with divine insight, had told me,— 'Thy race will meet with annihilation owing to the transgressions of Duryodhana. O king, if thou wish for the weal of thy line, act up to my advice. Cast off this wicked-minded monarch, Duryodhana, and let not either Kama or Sakuni by any means see him. Their gambling too do thou, without making any fuss suppress, and anoint the righteous king Yudhishthira. That one of subdued, senses will righteously govern the Earth. If thou wouldst not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, do thou, performing a sacrifice, thyself take charge of the kingdom, and regarding all creatures with an even eye, O lord of men, do thou let thy kinsmen. O thou advancer of thy kindred, subsist

हिन्दी अर्थ

पपात तीरे गड़ाया व्याधविद्ध इव द्विप:

English

"The righteous one of divine sight said this to me earlier: 'Through Duryodhana's offence your family will be destroyed.'"

हिन्दी अर्थ

ददृशुः पार्थिवा राजन् धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्

English

"If you wish welfare for your family and yourself, king, let this evil-souled, foolish king Suyodhana be put to death."

हिन्दी अर्थ

उन्हींके पास बैठ रहे

English

"Let Karna and Shakuni never see him; be vigilant and prevent even their recourse to gambling."

हिन्दी अर्थ

वाक्यमाह महाबुद्धि: प्रज्ञाचक्षुन्नरिश्वरम्

English

"Consecrate King Yudhishthira, the righteous; he will protect this earth by dharma, self-controlled."

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिस्से कहा--

English

"If you do not wish the son of Kunti, Yudhishthira, as king, then take the kingdom yourself, O king, as a puppet."

हिन्दी अर्थ

क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया

English

"Acting equally towards all beings, O lord of men, may all your kinsmen live on you, O increaser of kin."

हिन्दी अर्थ

तुमने क्षत्रियधर्मके अनुसार इस पृथ्वीपर विजय पायी है

English

"When far-sighted Vidura spoke thus, O son of Kunti, I, of vain mind, followed the sinful Duryodhana."

हिन्दी अर्थ

शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभूतां वर

English

"Not having heard this hero's sweet words, I have obtained great sorrow as the fruit and am sunk in an ocean of grief."

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हुए धनकी भाँति नष्ट हो गये

English

"See, king, your own two aged parents are distressed; you ought not to grieve, I think, lord of men."

हिन्दी अर्थ

बनकर सारे राज्यका भार स्वयं ही लिये रहिये

English

on thy bounty.' When, O Kunti's son, the far-sighted Vidura said this, fool that I was I followed the wicked Duryodhana. Having turned a deaf ear to the sweet speech of that sedate one, I have obtained this mighty sorrow as a consequence, and have been plunged in an ocean of woe. Behold thy old father and mother, O king, plunged in misery. But, O master of men, I find no occasion for thy grief.'"

हिन्दी अर्थ

देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितृनपि

English

Grief greatly made in the mind, O lord of men, torments the ancestors and grandfathers who died before.

हिन्दी अर्थ

भी पूर्ण कर लिया है

English

"Sacrifice with many kinds of sacrifices with well-given fees; satisfy the gods with soma and the fathers with svadha."

हिन्दी अर्थ

कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद् विदुरात् तथा

English

"Such as you, of great intellect, this does not become today; what is to be known you know, and what is to be done you have done."

हिन्दी अर्थ

नारद और विदुरजीसे कर्तव्यका उपदेश श्रवण किया है

English

"You have heard the royal duties from Bhishma, son of Bhagirathi, from Krishna Dvaipayana, from Narada and from Vidura."

हिन्दी अर्थ

पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्गह

English

"You ought not to follow the way of fools; adopt the way of your father and grandfather and bear the burden."

हिन्दी अर्थ

पितामहोंके बर्तावका आश्रय लेकर राजकार्यका भार सँभालिये

English

"It is fitting that a kshatriya with fame attains heaven without doubt; for not one of the brave is slain here facing away."

हिन्दी अर्थ

न हि वच्िद्धि शूराणां निहतो5त्र पराड्मुख:

English

"Abandon grief, great king, for it had to be so; you cannot see them again; they were slain in this battle."

हिन्दी अर्थ

न शकक्‍्यास्ते पुनर्द्रष्ठं त्वया ये5स्मिन् रणे हता:

English

Having said so much, Govinda, of great splendour, ceased; and Yudhishthira spoke to him.

हिन्दी अर्थ

अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो भ्रातृभि: सह

English

"Govinda, the affection you have for me is known to me; with friendship and love you have always been compassionate to me."

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनमहं पापमन्ववर्त वृथामति:

English

"Let this be a very great pleasure to me, holder of discus and mace, glorious one, with a pleased mind, as long as you rejoice."

हिन्दी अर्थ

किया। मेरी बुद्धि निरर्थक हो गयी थी

English

"If you would permit me to go to the forest of austerity—I find no peace, having caused the slaying of the Grandsire and of Karna, the tiger among men who never fled in the wars."

हिन्दी अर्थ

फल प्राप्प महद् दुःखं निमग्न: शोकसागरे

English

"By what deed I might be freed from this cruel act, tamer of foes, ordain that deed here, by which my mind may be purified."

हिन्दी अर्थ

हुआ है। मैं शोकके महान् समुद्रमें डूब गया हूँ

English

To him speaking thus, Vyasa, knower of dharma, of great splendour, then spoke consoling, auspicious and meaningful words.

हिन्दी अर्थ

करनेका औचित्य मैं नहीं देख पाता हूँ”

English

"Your mind is not made up, dear one; again you are bewildered by childishness; why do we all lament in the air again and again?"

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अश्वमेधपर्वणि प्रथमो5ध्याय:

English

"The duties of kshatriyas, whose livelihood is war, are known to you; a king acting according to his course is not bound by any fetter."

हिन्दी अर्थ

तूष्णीं बभूव मेधावी तमुवाचाथ केशव:

English

"All the doctrines of liberation have been heard by you as they truly are, and your doubts born of desire have been cut by me repeatedly."

हिन्दी अर्थ

संतापयति चैतस्य पूर्वप्रेतानू पितामहान्

English

"You are surely faithless, dull-witted, your memory lost; do not be so; such ignorance is not fit for you."

हिन्दी अर्थ

उसका वह शोक उसके पहलेके मरे हुए पितामहोंको भारी संतापमें डाल देता है

English

"You know all the expiations, blameless one, and you have heard all the duties of war and the duties of giving."

हिन्दी अर्थ

सोमरसके द्वारा देवताओं तथा स्वधाद्वारा पितरोंको तृप्त कीजिये

English

"How can you, knower of all dharmas, skilled in all scriptures, again fall into delusion, Bharata, as though from ignorance?"

हिन्दी अर्थ

युद्धमें जो लोग मारे गये हैं, उन्हें आप फिर नहीं देख सकते'

English

"Vaisampayana said, "Thus addressed by the intelligent king Dhritarashtra Yudhishthira, possessed of understanding, became calm. And then Kesava (Krishna) accosted him,~'If a person indulges excessively in sorrow for his departed forefathers, he grieves them. (Therefore, banishing grief), do thou (now) celebrate many a sacrifice with suitable presents to the priests; and do thou gratify the gods with Soma liquor, and the manes of thy forefathers with their due food and drink. Do thou also gratify thy guests with meat and drink and the destitute with gifts commensurate with their desires. A person of thy high intelligence should not bear himself thus. What ought to be known hath been known by thee; what ought to be done, hath also been performed. And thou hast heard the duties of the Kshatriyas, recited by Bhishma, the son of Bhagirathi, by Krishna Dwaipayana, Narada and Vidura. Therefore thou shouldst not walk the way of the stupid; but pursuing the course of thy forefathers, sustain the burthen (of the empire). It is meet that a Kshatriya should attain heaven for certain by his (own) renown. Of heroes, those that came to be slain never shall have to turn away (from the celestial regions). Renounce thy grief, O mighty sovereign. Verily, what hath happened was destined to happen so. Thou canst in no wise see those that have been slain in this war.— Having said this unto Yudhishthira, prince of the pious, the high-spirited Govinda paused; and Yudhishthira answered him thus, 'O Govinda, full well do I know thy fondness for me. Thou hast ever favoured me with thy love and thy friendship. And, O holder of the mace and the discus. O scion of Yadu's race, O glorious one, if (now) with a pleased mind thou dost permit me to go to the ascetic's retreat in the woods, then thou wouldst compass what is highly desired by me. Peace find I none after having slain my grand-father, and that foremost of men, Kama, who never fled from the field of battle. Do thou, O Janarddana, so order that I may be freed from this heinous sin and that my mind may be purified. As Pritha's son was speaking thus, the highly-energetic Vyasa, cognisant of the duties of life, soothing him, spoke these excellent words, My child, thy mind is not yet calmed; and therefore thou art again stupefied by a childish sentiment. And wherefore, O child, do we over and over again scatter our speech to the winds? Thou knowest duties of the Kshatriyas, who live by

हिन्दी अर्थ

अभश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम्

English

"This man, appointed by the Lord, does good and bad deeds; what is there to lament in that?"

हिन्दी अर्थ

है। कोई भी मनुष्य स्वाधीन होकर अपने-आप कोई काम नहीं करता है

English

"And you think yourself a sinner in the end; hear how sin is removed, Bharata."

हिन्दी अर्थ

करोति पुरुष: कर्म तत्र का परिदेवना

English

"By austerities, sacrifices and giving, Yudhishthira, men who do sin cross over it always."

हिन्दी अर्थ

अतः इसके लिये शोक करनेकी क्या आवश्यकता है?

English

"By sacrifice, austerity and giving, O king, tiger among kings, men who do evil deeds are purified."

हिन्दी अर्थ

शृणु तत्र यथापापमपकृष्येत भारत

English

"Asuras and gods, for the sake of merit, undertake the rite of sacrifice; therefore sacrifices are the final refuge."

हिन्दी अर्थ

तरन्ति नित्यं पुरुषा ये सम पापानि कुर्वते

English

"By sacrifices alone the great-souled gods became superior; then the gods, active in rites, overcame the Danavas."

हिन्दी अर्थ

पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिण:

English

"Perform, Yudhishthira, king of kings, the Rajasuya, the Ashvamedha, the Sarvamedha and the Naramedha, Bharata."

हिन्दी अर्थ

बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा

English

"Sacrifice with the Ashvamedha, duly with fees, and give many desired things and wealth, as Rama son of Dasharatha did."

हिन्दी अर्थ

विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्िर:

English

warfare. A king that hath performed his proper part should not suffer himself to be overwhelmed by sorrow. Thou hast faithfully listened to the entire doctrine of salvation; and I have repeatedly removed thy misgivings arising out of desire. But not paying due heed to what I have unfolded, thou of perverse understanding hast doubtless forgotten it clean. Be it not so. Such ignorance is not worthy of thee. O sinless one, thou knowest all kinds, of expiation; and thou hast also heard of the virtues of kings as well as the merits of gifts. Wherefore then, O Bharata, acquainted with every morality and versed in all the Agamas, art thou overwhelmed (with grief) as if from ignorance?'"

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिरने उनसे कहा

English

[Yudhishthira said:] "Without doubt the horse sacrifice would purify even the earth; but I have a certain purpose, and you ought to hear it here."

हिन्दी अर्थ

श्रीमन् प्रीतेन मनसा सर्व यादवनन्दन

English

"Having done this great slaughter of kinsmen, best of the twice-born, I cannot give even a small gift, and I have no wealth."

हिन्दी अर्थ

दशामें मैं कृतकार्य हो जाऊँगा, यह मेरा निश्चित विचार है

English

"And I cannot beg wealth for these poor children, and for these princes living in hardship with raw wounds."

हिन्दी अर्थ

न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम्

English

"Having myself destroyed the earth, best of the twice-born, how can I levy tax for the sacrifice from those given to grief?"

हिन्दी अर्थ

तमेवं वादिनं पार्थ व्यास: प्रोवाच धर्मवित्

English

"Through Duryodhana's fault the earth and the earth's lords were destroyed, joining us to infamy, best of sages."

हिन्दी अर्थ

अकृता ते मतिस्तात पुनर्बालयेन मुहाुसे

English

"The earth was destroyed by Duryodhana for the sake of wealth, and the treasury of the ill-minded son of Dhritarashtra too is ruined."

हिन्दी अर्थ

विदिता: क्षत्रधर्मस्ति येषां युद्धेन जीविका

English

"Here the fee is the earth, the rule is the first ordained; the learned have judged it so, and the remainder is a reversal of the rule."

हिन्दी अर्थ

मोक्षधर्माश्न निखिला याथातथ्येन ते श्रुता:

English

"And I do not wish to make a substitute, ascetic; in this, revered one, you ought to give me full help."

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण मोक्षधर्मोंकी भी यथार्थरूपसे सुना है

English

[Vaishampayana said:] Thus addressed by Partha, Krishna Dvaipayana then reflected a moment and said to the king of dharma:

हिन्दी अर्थ

राजधर्मश्नि ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुता:

English

"There is wealth, Partha, lying on the Himalaya, abandoned by Brahmanas at the sacrifice of King Marutta; fetch it, son of Kunti; it will be enough."

हिन्दी अर्थ

दानधर्म भी सुने हैं

English

[Yudhishthira said:] "How was that wealth gathered at Marutta's sacrifice, and at what time did that king live, best of speakers?"

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते आश्चवमेधिके पर्वणि अश्वमेधपर्वणि द्वितीयो5ध्याय:

English

[Vyasa said:] "If you wish to hear, Partha, hear of King Karandhama, at what time that mighty and rich king lived.

हिन्दी अर्थ

यज्ञके द्वारा दशरथनन्दन श्रीरामकी भाँति यजन करो

English

"Vyasa said, 'O Yudhishthira, thy wisdom, I conceive, is not adequate. None doth any act by virtue of his own power. It is God. who engageth him in acts good or bad, O bestower of honour. Where then is the room for repentance? Thou deemest thyself as having perpetrated impious acts. Do thou, therefore,

हिन्दी अर्थ

अपयशका टीका लगाकर नष्ट हो गये

English

[Vyasa said:] "In the Krita age, long ago, Manu was the lord who bore the rod; his son, the great archer, was famed as Prajati.

हिन्दी अर्थ

द्ैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेडनघ

English

His son was born of Prajati, famed as Kshupa, and Kshupa's son Ikshvaku became a lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

और उनके गुणोंका कीर्तन सुनना चाहता हूँ। कृपया मुझसे कहिये

English

He had a hundred sons, O king, supremely righteous; and Ikshvaku, the lord, made all of them lords of the earth.

हिन्दी अर्थ

मनु एक प्रसिद्ध राजा थे। उनके पुत्र महाबाहु प्रसन्धिके नामसे विख्यात थे

English

The eldest of them was Vimshati, matching the archers; and Vimshati's son was auspicious Vivimshati, Bharata.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्धिके पुत्र क्षुप और शक्षुपके पुत्र शक्तिशाली महाराज इक्ष्वाकु हुए

English

Vivimshati's sons, O king, were fifteen, all valiant archers, devoted to Brahmanas and truthful.

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंकोी इस पृथ्वीका पालक बना दिया

English

Devoted to the dharma of giving, ever pleasant of speech, the eldest of them, Khaninetra, oppressed them all.

हिन्दी अर्थ

विंशस्य पुत्र: कल्याणो विविंशो नाम भारत

English

Svaninetra, valiant, having won an unthorned kingdom, could not protect it, and the subjects were not attached to him.

हिन्दी अर्थ

सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मुण्या: सत्यवादिन:

English

Having cast him out of that kingdom, they consecrated his son Suvarchas, O king of kings, and he was glad.

हिन्दी अर्थ

शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामह:

English

Bharata, harken as to the way in which sin may be removed. O Yudhishthira, those that commit sins, can always free themselves from them through penance, sacrifice and gifts. O king, O foremost of men, sinful people are purified by sacrifice, austerities and charity. The high-souled celestials and Asuras perform sacrifices for securing religious merit; and therefore sacrifice are of supreme importance. It is through sacrifices that the high-souled celestials had waxed so wondrously powerful; and having celebrated rites did they vanquish the Danavas. Do thou, O Yudhishthira, prepare for the Rajasuya, and the horse-sacrifice, as well as, O Bharata, for the Sarvamedha and the Naramedha. l And then as Dasaratha's son, Rama, or as Dushmanta's and Sakuntala's son, thy ancestor, the lord of the Earth, the exceedingly puissant king Bharata, had done, do thou agreeably to the ordinance celebrate the Horse- sacrifice with Dakshinas. Yudhishthira replied, 'Beyond a doubt, the Horse-sacrifice purifieth princes. But I have a purpose of which it behoveth thee to hear. Having caused this huge carnage of kindred, I cannot, O best of the regenerate ones, dispense gifts even on a small scale; I have no wealth to give. Nor can I for wealth solicit these juvenile sons of kings, staying in sorry plight, with their wounds yet green, and undergoing, suffering. How, O foremost of twice-born ones, having myself destroyed the Earth can I, overcome by sorrow, levy dues for celebrating a sacrifice? Through Duryodhana's fault, O best of ascetics, the kings of the Earth have met with destruction, and we have reaped ignominy. For wealth

हिन्दी अर्थ

भरतने जैसे यज्ञ किया था, उसी प्रकार तुम भी करो

English

Duryodhana hath wasted the Earth; and the treasury of that wicked-minded son of Dhritarashtra is empty. (In this sacrifice), the Earth is the Dakshina; this is the rule that is prescribed in the first instance. The usual reversal of this rule, though sanctioned, is observed, by the learned as such. Nor, O ascetic, do I like to have a substitute (for this process). In this matter, O reverend sir, it behoveth thee to favour me with thy counsel'. Thus addressed by Pritha's son, Krishna Dwaipayana, reflecting for a while, spoke unto the righteous king,— 'This treasury, (now) exhausted, shall be full. O son of Pritha, in the mountain Himavat (The Himalayas) there is gold which had been left behind by Brahmanas at the sacrifice of the high-souled Marutta.' l Yudhishthira asked, 'How in that sacrifice celebrated by Marutta was so much gold amassed? And, O foremost of speakers, when did he reign?' Vyasa said 'If, O Pritha's son, thou art anxious to hear concerning that king sprung from the Karandhama race, then listen to me as

हिन्दी अर्थ

अभिप्रायस्तु मे कश्ित् त॑ त्वं श्रेतुमिहाहसि

English

tell thee when that highly powerful monarch possessed of immense wealth reigned.'"

हिन्दी अर्थ

कर सकता है, किंतु इसके विषयमें मेरा एक अभिप्राय है, उसे आप यहाँ सुन लें

English

Oppressed by many, his treasury exhausted and without vehicles, the king with his servants and city fell into great distress.

हिन्दी अर्थ

दानमल्पं न शक्‍्नोमि दातु वित्त च नास्ति मे

English

And they were unable to avoid him in his decline, for the king is rightly conducted and ever devoted to dharma, Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

दान देनेकी शक्ति नहीं रह गयी है; क्योंकि मेरे पास धन नहीं है

English

But when that king of the city reached the utmost distress, he blew his horn, and then a force appeared.

हिन्दी अर्थ

धनकी याचना नहीं कर सकता

English

Then he conquered all those neighbouring kings; for this reason, O king, he became famous as Karandhama.

हिन्दी अर्थ

करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायण:

English

His son Karandhama was born at the beginning of the Treta age, glorious, not inferior to Indra, hard to conquer even by the gods.

हिन्दी अर्थ

कर किस तरह वसूल करूँगा

English

All kings then came under his sway, for he became their emperor by his conduct and strength.

हिन्दी अर्थ

प्रणष्टा योजयित्वास्मानकीर्त्या मुनिसत्तम

English

Avikshit, the righteous-souled, was equal to Indra in valour, devoted to sacrifice, delighting in rites, steadfast and self-controlled.

हिन्दी अर्थ

कोशश्चापि विशीर्णोडसौ धार्त॑राष्ट्रस्य दुर्मते:

English

In radiance like the sun, in forbearance like the earth, in intellect like Brihaspati, steady like the Himalaya,

हिन्दी अर्थ

रहा, उस दुर्बुद्धिका अपना खजाना भी खाली हो गया

English

By deed, mind and speech, by self-control and calm, that lord of the earth won the hearts of his subjects.

हिन्दी अर्थ

है। इसके सिवा जो कुछ किया जाता है, वह विधिके विपरीत है

English

He who sacrificed duly with a hundred horse sacrifices, the lord, whom the lord Angiras himself, the knower, caused to sacrifice.

हिन्दी अर्थ

अत्र मे भगवन् सम्यक् साचिव्यं कर्तुमहसि

English

His son surpassed his father in virtue: Marutta by name, a knower of dharma, an emperor of great fame.

हिन्दी अर्थ

इस विषयमें आप मुझे उचित सलाह देनेकी कृपा करें

English

Equal in strength to ten thousand elephants, like a second Vishnu himself, that righteous-souled one, about to sacrifice, had thousands of shining vessels made of gold.

हिन्दी अर्थ

मुहूर्तमनुसंचिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत्

English

Having come to Mount Meru on the Himalaya's northern side, there was a great golden tree, and there he performed the rite.

हिन्दी अर्थ

कस्मिंश्न काले स नूपो बभूव वदतां वर

English

Then the goldsmiths, whose number cannot be reckoned, made bowls, dishes, jars and seats.

हिन्दी अर्थ

यस्मिन् काले महीवीर्य: स राजासीन्महाधन:

English

And near that very place was his sacrificial ground; there the righteous-souled lord of the earth, Marutta, sacrificed duly, with all the protectors of the subjects, that ruler of men.