Ashvamedha Parva

हिन्दी अर्थ

लेकर वे राजधानीको लौट आये और समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका राज्य करने लगे

English

"Samvarta said, "There is a peak named Munjaban on the summits of the Himalaya mountains, where the adorable Lord of Uma (Mahadeva) is constantly engaged in austere devotional exercises. There the mighty and worshipful god of great puissance, accompanied by his consort Uma, and armed with his trident, surrounded by wild goblins of many sorts, pursuing his random wish or fancy, constantly resides in the shade of giant forest trees, or in the caves, or on the rugged peaks of the great mountain. And there the Rudras, the Saddhyas, Viswedevas, the Vasus, Yama, Varuna, and Kuvera with all his attendants, and the spirits and goblins, and the two Aswins, the Gandharvas, the Apsaras, the Yakshas, as also the celestial sages, the Sun-gods, as well as the gods presiding over the winds, and evil spirits of all sorts, worship the high-souled lord of Uma, possessed of diverse characteristics. And there, O king, the adorable god sports with the wild and playful followers of Kuvera, possessed of weird and ghostly appearances. Glowing with its own splendour, that mountain looks resplendent as the morning sun. And no creature with his natural eyes made of flesh, can ever ascertain its shape or configuration, and neither heat nor cold prevails there, nor doth the sun shine nor do the winds blow. And, O king, neither doth senility nor hunger, nor thirst, nor death, nor fear afflict any one at that place. And, O foremost of conquerors, on all sides of that mountain, there exist mines of gold, resplendent as the rays of the sun. And O king, the attendants of Kuvera, desirous of doing good to him, protect these mines of gold from intruders, with uplifted arms. Hie thee thither, and appease that adorable god who is known by the names of Sarva, Bedha, Rudra, Sitikantha, Surapa, Suvarcha, Kapardi, Karala, Haryyaksha, Varada, Tryaksha, Pushnodantabhid, Vamana, Siva, Yamya, Avyaktarupa, Sadvritta, Sankara, Kshemya, Harikesa, Sthanu, Purusha, Harinetra, Munda, Krishna, Uttarana, Bhaskara, Sutirtha, Devadeva, Ranha, Ushnishi, Suvaktra, Sahasraksha, Midhvan, Girisa, Prasanta, Yata, Chiravasa, Vilwadanda, Siddha, Sarvadandadhara, Mriga, Vyadha,

हिन्दी अर्थ

इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत

English

Consoled by the blessed Vyasa, Vishtarashravas himself, and Krishna Dvaipayana, and Devasthana,

हिन्दी अर्थ

हूँ। पूर्वकालमें वृत्रासुरके साथ इन्द्रका जैसा युद्ध हुआ था, वही प्रसंग सुना रहा हूँ

English

and Narada, and Bhima, and Nakula, the king, and Krishna and Sahadeva, and the wise Vijaya,

हिन्दी अर्थ

शतक्रतुश्षुकोपाथ गन्धस्य विषये हते

English

and other tigers among men and brahmins who saw the scriptures, he gave up the grief born of sorrow and mental torment.

हिन्दी अर्थ

स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा

English

Yudhishthira honoured the gods and brahmins; and having performed the funeral rites for his kinsmen, the righteous king again ruled the earth to the sea.

हिन्दी अर्थ

अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हते

English

His mind calm, the Kaurava, having gained his own kingdom entire, said to Vyasa, Narada and the others:

हिन्दी अर्थ

स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा

English

"I have been consoled earlier by you, aged sages, best of ascetics; there is not even a subtle fault left in me here.

हिन्दी अर्थ

व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेडथ विषये हते

English

A great store of wealth has been gained by which I shall sacrifice to the gods; with you in front we shall assemble the sacrifice.

हिन्दी अर्थ

स वध्यमानो वज्ेण तस्मिन्नमिततेजसा

English

Guarded by you, Grandsire, we shall go to the Himalaya; that land is said to be full of marvels, best of the twice-born."

हिन्दी अर्थ

यजस्व देवांस्तर्पयानो निवापै:

English

Mahan, Dhanesa, Bhava, Vara, Somavaktra, Siddhamantra, Chakshu, Hiranyavahu, Ugra, Dikpati, Lelihana, Goshtha, Shiddhamantra, Vrishnu, Pasupati, Bhutapati, Vrisha, Matribhakta, Senani, Madhyama, Sruvahasta, Yati, Dhanwi, Bhargava, Aja, Krishnanetra, Virupaksha, Tikshnadanshtra, Tikshna, Vaiswanaramukha, Mahadyuti, Ananga, Sarva, Dikpati, Bilohita, Dipta, Diptaksha, Mahauja, Vasuretas, Suvapu, Prithu, Kritivasa, Kapalmali, Suvarnamukuta, Mahadeva, Krishna, Tryamvaka, Anagha, Krodhana, Nrisansa, Mridu, Vahusali, Dandi, Taptatapa, Akrurakarma, Sahasrasira, Sahasra-charana, Swadha-swarupa, Vahurupa, Danshtri, Pinaki, Mahadeva, Mahayogi, Avyaya, Trisulahasta, Varada, Tryamvaka, Bhuvaneswara, Tripuraghna, Trinayana, Trilokesa, Mahanja, Sarvabhuta-prabhava, Sarvabhuta-dharana, Dharanidhara, Isana, Sankara, Sarva, Siva, Visveswara, Bhava, Umapati, Pasupati, Viswarupa, Maheswara, Virupaksha, Dasabhuja, Vrishavadhwaja, Ugra, Sthanu, Siva, Rudra, Sarva, Girisa, Iswara, Sitakantha, Aja, Sukra, Prithu, Prithuhara, Vara, Viswarupa, Virupaksha, Vahurupa, Umapati, Anangangahara, Hara, Saranya, Mahadeva, Chaturmukha. There

हिन्दी अर्थ

ततोअमात्यैर्मन्त्रयामास भूय:

English

No unfortunate man gets such teachers, friends who, in calamity, are honoured by the good.

हिन्दी अर्थ

वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे

English

So addressed by the king, all the great sages, having taken leave of the king and of Krishna and Phalguna, vanished there as all watched.

हिन्दी अर्थ

प्रकार कहा, तब महातेजस्वी भगवान् श्रीकृष्ण कुछ कहनेको उद्यत हुए

English

Then the king, son of Dharma, sat down there; and so not very long a time passed for them.

हिन्दी अर्थ

आश्वासयन् धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे

English

While they performed purification rites, after Bhishma's death, giving great gifts to brahmins as funeral offerings,

हिन्दी अर्थ

एतावान् ज्ञानविषय: कि प्रलाप: करिष्यति

English

he gave the funeral offerings for the Kurus with Bhishma and Karna at the head, joined with Dhritarashtra, delight of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

कथं शत्रुं शरीरस्थमात्मनो नावबुध्यसे

English

Then, having given much wealth to brahmins, the best of the Pandavas, putting Dhritarashtra before him, entered Gajasahvaya.

हिन्दी अर्थ

क्यों नहीं पहचानते हैं?

English

Consoling his father, the lord with wisdom for eyes, the righteous one ruled the earth with his brothers.

हिन्दी अर्थ

व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेड्थ विषये हृते

English

bowing unto that deity, must thou crave his protection. And thus, O prince, making thy submission to that high-souled Mahadeva of great energy, shalt thou acquire that gold. And the men who go there thus, succeed in obtaining the gold. Thus instructed, Marutta, the son of Karandhama, did as he was advised. And made superhuman arrangements for the performance of his sacrifice. And artisans manufactured vessels of gold for that sacrifice. And Vrihaspati too, hearing of the prosperity of Marutta, eclipsing that of the gods, became greatly grieved at heart, and distressed at the thought that his rival Samvarta should become prosperous, became sick at heart, and the glow of his complexion left him, and his frame became emaciated. And when the lord of the gods came to know that Vrihaspati was much aggrieved, he went to him attended by the Immortals and addressed him thus."

हिन्दी अर्थ

परस्परं तयोर्जन्म निर्दधन्द्धं नोपपद्यते

English

[Vaishampayana] When the realm had been won by the Pandavas and was at peace, O lord of the people, Vasudeva and Dhananjaya were glad.

हिन्दी अर्थ

अवस्थामें देखकर भी अब उसकी याद करना नहीं चाहते

English

Joyful, they sported like two lords of the gods in heaven, in marvellous forests and on the slopes of mountains,

हिन्दी अर्थ

आत्मनैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धमुपस्थितम्

English

on lovely hills, in pools and rivers, roaming delighted like the two Ashvins in Nandana.

हिन्दी अर्थ

एतज्ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि

English

The great souls Krishna and the Pandava delighted at Indraprastha, and entering that lovely hall they played, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

कुन्तीनन्दन! इस बातको अच्छी तरह समझ लेनेपर आप कृतकृत्य हो जायँगे

English

There, O king, at times they told varied tales of battle and of hardships, and tales of yoga.

हिन्दी अर्थ

पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम्

English

They then told the lineages of sages and gods, those great souls, ancient best of sages, pleased.

हिन्दी अर्थ

शारीर द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति वा न वा

English

Keshava, who knew the conclusion, told Partha sweet and varied tales, with varied meaning and well-fixed words.

हिन्दी अर्थ

अथवा नहीं भी होती है

English

Shauri Janardana calmed Partha, who was scorched by grief for his sons and thousands of kinsmen, with tales.

हिन्दी अर्थ

स वध्यमानो वज्ेण तस्मिन्नमिततेजसा

English

Having consoled him by rule, the great ascetic, knower of procedure, the Satvata, relieved of his own burden, seemed to rest.

हिन्दी अर्थ

और उसके विषयको ग्रहण करने लगा

English

Then, at the end of the tales, Govinda said to Gudakesha, consoling with soft speech, these reasoned words:

हिन्दी अर्थ

आकाशे वृत्रभूते5थ शब्दे च विषये हते

English

"This whole earth was conquered, Savyasachin, scourge of foes, by the king, Dharma's son, relying on the strength of your arms.

हिन्दी अर्थ

स वध्यमानो वजेण तस्मिन्नमिततेजसा

English

Yudhishthira, king of dharma, enjoys a rival-less earth by Bhimasena's power and the twins', best of men.

हिन्दी अर्थ

और उनके विषयको ग्रहण करने लगा

English

By the righteous king, knowing dharma, a kingdom free of thorns has been gained; and King Suyodhana was slain in battle by dharma.

हिन्दी अर्थ

तस्य वृत्रगृहीतस्य मोह: समभवन्महान्

English

The sons of Dhritarashtra, with unrighteous tastes, greedy, ever speaking unpleasantly, evil-souled, were struck down with their relatives.

हिन्दी अर्थ

रथन्तर सामके द्वारा उन्हें सचेत किया

English

The whole earth is at peace, Partha; the king, Dharma's son, enjoys it, guarded by you, upholder of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

शतक्रतुरदृश्येन वज्ञेणेतीह न: श्रुतम्

English

I delight with you, Pandava, even in forests; how much more where there are these people and Pritha, scourge of foes?

हिन्दी अर्थ

वज्के द्वारा मार डाला ऐसा हमने सुना है

English

Where the king, Dharma's son, is, where mighty Bhima is, where Madri's two sons are, there is my highest delight.

हिन्दी अर्थ

वही रहस्य मैंने आपको सुनाया है। आप इसे अच्छी तरह समझें

English

So too in these heaven-like regions of the hall, lovely and holy, with you, blameless one, I delight.

हिन्दी अर्थ

पारस्परिक सहयोगके बिना इनकी उत्पत्ति सम्भव नहीं है

English

A long time has passed for me, hero, not seeing my father, and Baladeva, Kaurava, and the other Vrishni bulls.

हिन्दी अर्थ

तेषां गुणानां साम्यं चेत् तदाहु: स्वस्थलक्षणम्

English

So I wish to go to the city of Dvaravati; may my going please you too, best of men.

हिन्दी अर्थ

समानता हो तो यह स्वस्थ पुरुषका लक्षण है

English

King Yudhishthira was told in many ways here and there what Bhishma said when we caused grief.

हिन्दी अर्थ

सत्त्वं रजस्तमश्नेति त्रय आत्मगुणा: स्मृता:

English

Yudhishthira was instructed by us, though he is himself an instructor; that great soul rightly took those words.

हिन्दी अर्थ

तम--ये तीन अन्तःकरणके गुण माने गये हैं

English

For in Dharma's son, knower of dharma, grateful and truthful, truth, dharma and the highest understanding and constant steadiness are ever fixed.

हिन्दी अर्थ

तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते

English

So go to that great soul, if it pleases you, Arjuna, and tell the king the words about our going.

हिन्दी अर्थ

वृद्धि होनेपर उसके निवारणका उपाय बताया जाता है

English

I would not do him a displeasing thing even if life were at stake; how then should I go, mighty-armed one, to the city of Dvaravati?

हिन्दी अर्थ

वश्चित् सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति

English

All this I tell you, Partha, wishing your pleasure and good; I speak truth, Kaurava, not falsehood in any way.

हिन्दी अर्थ

चाहता है और कोई सुखी होकर दुःखकी याद करना चाहता है

English

My purpose in staying here is accomplished, Arjuna: King Dhritarashtra's son is slain with his army and followers.

हिन्दी अर्थ

मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि

English

The earth, dear one, is under the wise Dharma's son, standing sea-girt with her mountains, forests and groves, heaped with many jewels, Pandava, for the Kuru king.

हिन्दी अर्थ

महारण्यनिवासश्न न तस्य स्मर्तुमिच्छसि

English

May the king, knower of dharma, protect the whole earth by dharma, served by many perfected great souls and always praised by bards, best of the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि

English

So go with me today to the king, increaser of the Kurus, and ask leave to go to Dvaraka, tiger of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

याज्ञसेन्यास्तथा पार्थ न तस्य स्मर्तुमिच्छसि

English

This body and the wealth that is in my house have been entrusted, Partha, always to Yudhishthira; Yudhishthira, the wise lord of the Kurus, is dear and honoured by me.

हिन्दी अर्थ

मनसैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धमुपस्थितम्

English

I have no purpose in staying, mighty-armed one, except for you; the earth stands under your rule, Partha, under that of the elder Yudhishthira of good conduct."

हिन्दी अर्थ

परमव्यक्तरूपस्य पारं युक्‍त्या स्वकर्मभि:

English

Thus spoke the great soul Janardana to the immeasurably valiant Arjuna; saying "So be it" as with effort, Arjuna honoured Janardana.

हिन्दी अर्थ

यो धर्मो यत् सुखं चैव द्विषतामस्तु तत् तथा

English

"Indra said, "Dost thou, O Vrihaspati, sleep in peace, and are thy servants agreeable to. thee, dost thou seek the welfare of the gods, and do the gods, O Brahmana, protect thee?"

हिन्दी अर्थ

यज्ञ पश्यति तद् भूतं मुच्यते स महाभयात्

English

[Vaishampayana] Partha, with Krishna, having gained his own kingdom entire, sported joyfully in that lovely hall.

हिन्दी अर्थ

स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम्

English

Then the two, by chance, glad and surrounded by their people, went to a part of the hall like a part of heaven, O king.

हिन्दी अर्थ

कृत्वाथ प्रेतकार्याणि बन्धूनां स पुनर्न॒प:

English

Then Pandava Arjuna, glad, with Krishna, looking at that lovely hall, said these words:

हिन्दी अर्थ

सान्त्वना मिली है। अब मेरे मनमें तनिक भी दुःख नहीं है

English

"You know, mighty-armed son of Devaki's mother, the greatness you showed when the battle was at hand, and your divine form.

हिन्दी अर्थ

पुरस्कृत्याद्य भवत: समानेष्यामहे मखम्

English

But what you said then, Keshava, out of love, all that, tiger among men, was lost to me, whose mind was lost.

हिन्दी अर्थ

बह्वाश्चर्यों हि देश: स श्रूयते द्विजसत्तम

English

I have curiosity about those matters again, lord, and you will go to Dvaraka before long, Madhava."

हिन्दी अर्थ

देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह

English

Thus addressed, Krishna, great in splendour and best of speakers, embraced Phalguna and replied.

हिन्दी अर्थ

मेरा कल्याण करनेवाली हैं

English

"I made you hear a secret and made known the eternal dharma in its own form, Partha, and all the eternal worlds.

हिन्दी अर्थ

धर्म और सुखकी प्राप्ति होती है, वह तुम्हारे साथ द्वेष करनेवालोंको ही प्राप्त हो

English

Vrihaspati said, "I do sleep in peace in my bed. O Lord of the gods, and my servants are to my liking and I always seek the welfare of the gods, and they cherish me well."

हिन्दी अर्थ

ममेति च भवेन्मृत्युर्न ममेति च शाश्वतम्

English

Indra said, "Whence then is this pain, mental or physical, and why art thou pale and altered in appearance (complexion) at present? Tell me, O Brahmana, who those people are, who have caused thee pain, so that I may kill them all."

हिन्दी अर्थ

सनातन अमृतत्व है

English

Vrihaspati said, "O Indra, I have heard that Marutta will perform a great

हिन्दी अर्थ

अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम्

English

sacrifice at which exquisite presents will be given by him (to Brahmanas) and that at his sacrifice Samvarta will act as the officiating priest, and therefore do I desire that he may not officiate as priest at that sacrifice."

हिन्दी अर्थ

यह भाव ही युद्धका कारण है, इसमें संशय नहीं है

English

Indra said, "Thou, O Brahmana, hast attained all the object of thy desire when thou hast become the excellent priest of the gods, versed in all the sacred hymns, and hast overreached the influence of death and dotage, what can Samvarta do to thee now?"

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंके शरीरका भेदन करके भी मनुष्य अहिंसाका ही फल प्राप्त करेगा

English

Vrihaspati said, "Prosperity of a rival is always painful to one's feelings, and for this reason too, thou dost with try attendant gods persecute the Asuras with their with and kin, and kill the most prosperous among them; hence, O Lord of the gods, am I changed in appearance at the thought that my rival is prospering, therefore, O Indra, do thou, by all means, restrain Samvarta and king Marutta."

हिन्दी अर्थ

ममत्वं यस्य नैव स्यात् कि तया स करिष्यति

English

Indra turning to Agni said, "Do thou, O Jataveda, following my direction, go to king Marutta to present Vrihaspati to him, and say unto him that this Vrihaspati will officiate at his sacrifice and make him

हिन्दी अर्थ

उसको लेकर क्या करेगा अर्थात् उस सम्पत्तिसे उसका कोई अनर्थ नहीं हो सकता

English

Agni said, "I shall presently, O adorable one, repair thither as thy messenger, to present Vrihaspati to king Marutta; and to make Indra's words true, and to show respect to Vrihaspati, Agni departed. "

हिन्दी अर्थ

ममता यस्य द्रव्येषु मृत्योरास्ये स वर्तते

English

Vyasa said, "Then the high-souled fire-god went on his errand, devastating all the forests and trees, like unto the mighty wind, roaring and revolving at random at the end of the winter season. "

हिन्दी अर्थ

उसकी भी यदि द्रव्योंमें ममता है तो वह मौतके मुखमें ही विद्यमान है

English

[A brahmin said] "Learned in many comings and goings, skilled in the meaning of the world's truth, knower of happiness and sorrow,

हिन्दी अर्थ

देखता, वह महान् भयसे छुटकारा पा जाता है

English

knowing the truth of birth and death, expert in merit and sin, seeing the course of embodied beings by their deeds, high and low,

हिन्दी अर्थ

यान् पण्डित: संहरते विचिन्त्य

English

moving as if liberated, perfected, at peace, with senses controlled, blazing with Brahmic glory, going about everywhere,

हिन्दी अर्थ

पुरुष कामनाओंको दुःखका कारण मानकर उनका परित्याग कर देते हैं

English

and knowing the way of vanishing: having heard truly of him, Kashyapa, and also of him going with the vanished perfected ones bearing discs,

हिन्दी अर्थ

न यो धर्मो नियमस्तस्य मूलम्

English

conversing in private, sitting with them, and going by chance, unattached like the wind,

हिन्दी अर्थ

नाहं शकक्‍्योनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित्

English

that wise best of brahmins, seeking dharma, an ascetic, well-concentrated, approached him and, as is proper, took his feet with supreme devotion.

हिन्दी अर्थ

बिना मेरा नाश नहीं कर सकता है

English

Amazed at seeing that marvellous best of brahmins, Kashyapa pleased his teacher and physician with great service.

हिन्दी अर्थ

तस्य तस्मिन् प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्पहम्

English

Pleased in soul, endowed with learning and conduct, the scourge of foes pleased him by his state of mind, with a pupil's conduct.

हिन्दी अर्थ

करता है, उसके उस अस्त्रबलमें मैं अभिमानरूपसे पुनः प्रकट हो जाता हूँ

English

Pleased with that pupil, the teacher, gracious, said to him, looking to supreme perfection: 'Hear that from me, Janardana.

हिन्दी अर्थ

जड़मेष्विव धर्मात्मा पुन: प्रादुर्भवाम्यहम्

English

By various deeds and by pure merit alone, dear one, mortals go to a goal here and to a stay in the world of the gods.

हिन्दी अर्थ

मैं उसी प्रकार उत्पन्न होता हूँ, जैसे उत्तम जंगम योनियोंमें धर्मात्मा

English

Nowhere is there complete happiness, nowhere eternal standing; there is fall from a great station, and sorrow gained again and again.

हिन्दी अर्थ

करता है, उसके मनमें मैं स्थावर प्राणियोंमें जीवात्माकी भाँति प्रकट होता हूँ

English

I have met bad destinations, painful ones, by following sin, seized by desire and anger, by thirst and by delusion.

हिन्दी अर्थ

भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते

English

Again and again death, and again and again birth; various foods eaten, many kinds of breasts drunk.

हिन्दी अर्थ

ततस्तपसि तस्याथ पुन: प्रादुर्भवाम्यहम्

English

Various mothers seen and fathers of different kinds, varied pleasures and sorrows, blameless one, by me.

हिन्दी अर्थ

अवध्य: सर्वभूतानामहमेक: सनातन:

English

Many separations from the dear and dwelling with the unloved, and loss of wealth gained with pain after getting it.

हिन्दी अर्थ

धर्ममें लगा दीजिये। वहाँ आपकी वह कामना सफल होगी

English

Insults, very painful ones, from others and from my own people, bodily and mental pains, terribly cruel.

हिन्दी अर्थ

अन्यैश्न विविधैर्यज्जै: समृद्धैराप्तदक्षिणै:

English

I met fierce humiliations and cruel killings and bonds, falls into hell and tortures in Yama's realm.

हिन्दी अर्थ

न शक्यास्ते पुनर्द्र्ं ये हता5स्मिन् रणाजिरे

English

Old age and diseases always, and many sufferings, pairs of opposites keenly experienced by me in this world.

हिन्दी अर्थ

द्वैपधायनेन कृष्णेन देवस्थानेन वा विभु:

English

Then, once, from disgust at wrongs and deceit, I gave up the world's business, deeply afflicted by sorrow; then this perfection was gained by me through the grace of the Self.

हिन्दी अर्थ

कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता

English

I shall not come back here again; I look at the worlds; until perfection, until the creation of beings, my course is good.

हिन्दी अर्थ

व्यजहाच्छोकजं दु:खं संतापं चैव मानसम्

English

Best of brahmins, this supreme perfection has been gained. From here I shall go beyond, to the untroubled station of Brahma; let there be no doubt in you.

हिन्दी अर्थ

बान्धवोंका श्राद्ध करके वे धर्मात्मा नरेश समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका शासन करने लगे

English

I shall not come here again in the mortal world, scourge of foes. I am pleased with you, greatly wise one; say, what shall I do for you?

हिन्दी अर्थ

व्यासं च नारदं चैव तांश्वान्यानब्रवीन्नूप:

English

The time has come for what you wish and for which you have come; I know it. I shall go before long; that is why I urged you.

हिन्दी अर्थ

नारद तथा अन्यान्य मुनिवरोंसे कहा--

English

I am greatly pleased with your conduct, discerning one; ask, as far as I can tell you what you wish.

हिन्दी अर्थ

न सूक्ष्ममपि मे किंचिद् व्यलीकमिह विद्यते

English

I esteem your understanding and honour it greatly, by which you were awakened by me; you are wise, Kashyapa.'"